Translation examples
verb
HCA on mainostetut tutkijat yhtenä parhaista luonnon ruokahalua vähentävää.
HCA has been touted by researchers as one of the best natural appetite suppressant.
Kun steroidi julkaistiin ensimmäisen kerran se oli mainostetut tilalla lukuisia terapeuttisia hyötyjä.
When the steroid was first released it was touted as holding numerou
Kun steroidi oli ensimmäinen käynnistettiin se mainostetut tilalla lukemattomia korjaavat hyötyjä.
When the steroid was first launched it was touted as holding countless restorative benefits.
Kun steroidi oli alkuperäisen käynnisti se mainostetut tilalla monia parantavia etuja.
When the steroid was initial launched it was touted as holding many healing benefits.
Kun steroidi oli ensimmäinen käynnistettiin se mainostetut tilalla monia parantavia etuja.
When the steroid was very first launched it was touted as holding many healing benefits.
Kuitenkin huolimatta kourallisesta hyvin mainostettuja poikkeuksia (tohtorit), sääntö pitää yllättävän hyvin.
Yet apart from a handful of well-touted exceptions (doctors), the rule holds surprisingly well.
Pelin kenttäsuunnittelua on mainostettu "merkittävästi erilaiseksi" kuin The Dark Descentissä, tarkoittaen muun muassa isompia alueita ja ulkoympäristöjä.
The game's level design has been touted as "significantly different" from that of The Dark Descent, with larger areas and outdoor environments included.
verb
Mutta viime syksynä äänekkäästi mainostettu
But last fall, loudly trumpeted the power of changes in pension legislation, calling it "pension reform."
Paljon mainostettu "solidaarisuuden" käsite on sysätty taka-alalle ja koheesiopolitiikan rahoitusta on leikattu 0,41 prosentista 0,37 prosenttiin yhteisön BKTL:sta huolimatta siitä, että laajentumisesta johtuvat taloudelliset ja sosiaaliset erot ovat kasvaneet.
The much-trumpeted concept of ‘solidarity’ has been pushed down the order of priorities, and funding for cohesion policy has been cut back from
verb
Skandinavian maiden toisiksi suurimmat kaupungit jäävät usein pääkaupunkien varjoon, mutta niissä voi viettää erinomaisen, vähemmän mainostetun viikonlopun.
Scandinavia's second cities tend to be overshadowed by the capitals, but they all make for excellent, less-hyped weekend breaks.
Huolimatta siitä, että kovasti mainostettu elektroninen teknologia ei vastannut odotuksia kehityksen alkuvaiheessa, yhteiskunnan ja talouden ”sähköisillä” aloilla on itse asiassa tapahtunut ennennäkemätöntä kehitystä ja niillä on edelleen huomattavia mahdollisuuksia.
Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
verb
Miksi kirjaa ei ole mainostettu eikä kaupallistettu.
Why the book has not been publicized or commercialized.
Vuonna 1982 Atari julkaisi versiot kahdesta paljon mainostetusta, mutta arvosteluissa heikosti menestyneestä pelistä, Pac-Man ja E.T.
In 1982, Atari released disappointing versions of two very publicized games, Pac-Man and E.T.
Vielä vuoden 2014 alussa yksikään äärioikeistolainen järjestö Suomen Sisusta Pohjoismaiseen vastarintaliikkeen ei kyennyt järjestämään mielenosoituksia tai muitakaan julkisesti mainostettuja tapahtumia.
Still in the beginning of 2014, not a single one of the far-right organizations was able to organize public demonstrations or other publicly advertised events.
Paljon mainostettu 13C-urea-hengitystesti (UBT) on Suomessa yleisesti käytössä, vaikka se on kalliimpi ja hankalampi kuin HP -vasta-ainetesti.
The widely publicized 13C-urea breath test (UBT) is commonly used in Finland, even though it is more expensive and more complex to use than the HP-antibody test.
Haluaisin myös etäisyyttä nykyinen Muoto PGE, koska jopa lehdistötilaisuuden jälkeen, valokuvia nainen kaupunginvaltuusto ja minulle on julkistettu, oli mainostettu.
I would also like to distance myself from the current Form of the PGE, because even after the press conference, photos with the woman of the city Council and me have been made public, was advertised.
Median kritiikki kasvoi kovemmaksi vuoden 1995 kesällä, kun eriuskoiset tähtäsivät Death Rown paljon mainostettuun pian ilmestyvään julkaisuun Dogg Food –albumiin, Tha Dogg Poundin debyyttijulkaisun.
The media criticism, meanwhile, grew louder by the summer of 1995, as dissenters zeroed in on Death Row's highly publicized forthcoming release, Dogg Food—the debut release by Tha Dogg Pound.
Albumi menestyi erinomaisesti, vaikka sitä ei mainostettu juurikaan.
The book was received well, though it was not heavily publicized.
Vuonna 1982 Atari julkaisi versiot kahdesta paljon mainostetusta, mutta arvosteluissa heikosti menestyneestä pelistä, Pac-Man ja E.T. the Extra-Terrestrial.
In 1982, Atari released disappointing versions of two very publicized games, Pac-Man and E.T. the Extra-Terrestrial, causing inventory to rise and prices to fall.
verb
Mainostettu leirintäalue on merkitty myös eri värillä.
You can also see a promoted campsite with a different colour.
blogisi ei saada mainostettu kau
your post is not getting advertised via unwanted electronic messages such as spam links on newsgroups, email lists, other blogs and web sites, and similar unsolicited promotional methods; and
Bella Bingoa on mainostettu televisiokanavilla kaikkialla Euroopassa hienolla tuloksella.
Bella Bingo has been promoted on television channels across Europe with great results.
Se on mainostettu ja paras työväline paino tappio markkinoille.
It's the most promoted and also ideal functioning weight loss tool on the market.
Sisusta tuli menestystuote, vaikkei sitä juuri mainostettu.
The CD was a surprise success despite not having been promoted.
Eniten mainostettu feudi, joka johti WrestleManiaan, oli Bam Bam Bigelowin ja Lawrence Taylorin välillä.
The most heavily promoted feud going into the event was between Bam Bam Bigelow and Lawrence Taylor.
Koska albumia ei mainostettu tai sen virallista julkaisupäivämäärää koskaan ilmoitettu, yhtye kutsui albumia ”yllätysjulkaisuksi.”
Due to the purposeful lack of promotion or formal announcement of a release date, the album was dubbed a "surprise" release by the band.
Live at Grüner Salon (2014) Orbit (2016; omakustanne tämäkin, mutta mainostettu mm. Motor Music -levy-yhtiön kautta) Paper Castles (2019) Momentum (EP, 2014) Sola (EP, 2017) Alice Phoebe Lou: Berlin’s best-kept secret 11.6.2015. cafebabel.com.
Live at Grüner Salon (2014) Orbit (2016; promoted for example through Motor Music) Paper Castles (8 March 2019) Momentum (EP, 2014) Sola (EP, 2017) "Alice Phoebe Lou unveils 'Fiery Heart, Fiery Mind' video". nbhap.com.
verb
Kaapelin siirtonopeudet ovat luotettavimmat. Euroopan 74 prosentin keskiarvo kätkee sisäänsä huomattavia eroja erilaisten tekniikoiden suorituskyvyssä. xDSL-tekniikkaan perustuvat palvelut ylsivät vain 63,3 prosenttiin mainostetusta ja luvatusta latausnopeudesta, kun taas kaapelin kohdalla vastaava luku oli 91,4 prosenttia ja FTTx-yhteyksissä 84,4 prosenttia (ks. liite).
Cable has the most reliable download speeds: The European average of 74% hides significant variation in the performance of different technologies. xDSL based services achieved only 63.3% of the advertised headline download speed, compared to 91.4% for cable and 84.4% for FTTx. (see annex).
verb
Mainostettu Kiireellinen Taattu Sinetöity Huippukilpailu Salassapitosopimus
Featured Urgent Guaranteed Sealed Top Contest NDA
Mainostetut projektit houkuttelevat enemmän ja laadukkaampia tarjouksia ja ne ovat näkyvästi esillä "mainostetut työt ja kilpailut" -sivulla.
Featured projects attract more, higher-quality bids and are displayed prominently in the 'Featured Jobs and Contests' page.
Haluan, että projektini ilmoitetaan mainostettuna projektina.
I want my project to be listed as a featured project.
1993: Richard Gere (de facto sexiest man alive mainostettuna kannessa silloisen vaimonsa, supermalli Cindy Crawfordin kanssa)
1993: Richard Gere (de facto sexist man alive featured on the cover with his then-wife, supermodel Cindy Crawford)
Nämä ovat pelikategoriat tässä rahapelisivustossa: Mainostettu, Slots, Jackpot, Live-kauppiaita, Ruletti, Poker, Blackjack ja Provably Fair.
These are the game categories at this gambling site: Featured, Slots, Jackpot, Live Dealers, Roulette, Poker, Blackjack and Provably Fair.
Voimme kuitenkin tehdä rajoitetun tutkinnan näillä alueilla tehdyn aiheellisen valituksen perusteella tarkistaaksemme, antaako tietyn avainsanan ja tavaramerkkiä hyödyntävän mainoksen yhdistelmä harhaanjohtavan kuvan mainostettujen tuotteiden tai palvelujen alkuperästä.
However, in response to a valid complaint in these regions, we will conduct a limited investigation as to whether a combination of keyword and ad featuring a trademark is confusing as to the origin of the goods and services advertised.
Vaikka avainsanat eivät esiinny itse mainoksissa, tämä käyttö kuuluu direktiivin 89/104 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa mainitun käsitteen käyttö ”mainonnassa” soveltamisalaan: tavaramerkin ja mainostettujen tavaroiden tai palvelujen välille luodaan yhteys.
Even though the keywords do not feature in the ads themselves, this use falls under the notion of use ‘in advertising’ as referred to in Article 5(3)(d) of Directive 89/104: the link established is between the trade mark and the goods or services advertised.
verb
Mainostettu suuri homo dating Jackson ja dating Personals sivuston.
Billed as a great gay dating jackson and dating personals site.
Mainostettu täydentää oikea-proteiinin aineenvaihduntaan, nyt Foods L-arginiini / ornitiini tulee joka 250-kapseli pullo toimittaa 125 kaksi-kapseli annosta.
Billed as a supplement for proper protein metabolism, NOW Foods L-Arginine/Ornithine comes in a 250-capsule bottle supplying 125 two-capsule servings.
Mikä on outoa, zhnar peli mainostettu "seikkailu", joka on aika outoa... monet odottavat ammunta ja sodan ja mitä seikkailuja on kyse?
What is strange, zhnar game billed as "adventure", which is quite strange... many are waiting for shooting and war and of what adventures are all about?
Mainostettu eräänlainen dumbed down hack-and-slash version eeppinen fantasia roolipeli Baldur Gate, Icewind Dale tapahtui myös osuma hyllyille täsmälleen samana päivänä kuin Blizzard Entertainmentin erittäin odotettu Diablo II.
Billed as sort of a dumbed-down hack-and-slash version of the epic fantasy role-pla
Viime yö, DATELINE tuulettaa temppuja kaupan, joka mainostettu altistavat huono vakuutusasiamiesten kiinni itse teosta huijaa vanhukset pois heidän eläkesäästöjä.
Last night, Dateline aired Tricks Of The Trade, which was billed as an expose on bad insurance agents caught in the act tricking the elderly out of their retirement savings.
Mainostettu \"ampuja mennyt pystysuora, 'ja visuaalisesti innoittamana ikonin elementtejä Amerikan historiasta, nämä massiiviset streaming maisemia muodostavat taistelutantereelta varten jälkiteollisen ristiriita ihmiskunnan ja pysäyttää asekauppias lujasti koko maailman herruudesta.
Billed as a 'shooter gone vertical,' and visually inspired by iconic elements of American history, these massive streaming landscapes will form the battlegrounds for a post-industrial conflict between humanity and an unstoppable arms dealer hell-bent on total world domination.
verb
Mainostetut kuvat päivitettiin joulukuussa 2015.
The pictures advertised were updated in December 2015.
Kuvamainosten on liityttävä mainostettuun sivustoon.
Image ads must be relevant to the advertised site.
Jos verkkosivullamme mainostetaan pitempää palautusaikaa, mainostettua aikaa noudatetaan.
If a longer period is advertised on our website, the advertised period will apply.
Voinko valita muun kuin mainostetun lounaan?
Can I choose a different lunch from the advertised meal?
Se on mainostettu mitenkään sietämätön sovellus (PUP).
It is advertised as a possibly unbearable application (PUP).
Latausnopeudet verkkoon päin ovat lähempänä mainostettuja nopeuksia.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
Kaikki kiinteät välttämättömät kulut sisältyvät mainostettuun hintaan;
All fixed unavoidable costs are included in the advertised price;
Sama on voimassa myös mainostettujen sivustojen sisällöstä.
The same applies to the content of the advertised website.
Suurempilevikkinen lehti tavoittaa useampia mainostetun tuotteen potentiaalisia ostajia.
The stronger signal will likely attract more advertisers.
Doritos on tunnetuimpia Super Bowl -tapahtumissa mainostetuista tuotemerkeistä.
But the best known example is the Super Bowl advertising phenomenon.
Ottelua oli mainostettu etukäteen ja sillä oli paljon katsojia.
The match was advertised and so there was a large crowd of spectators.
Vaikka albumia ei mainostettu lainkaan, sen myynti oli alusta alkaen suuri.
The album was never advertised, yet quickly began selling by word of mouth.
Mainos herätti comScoren ja United Talent Agencyn mukaan enemmän keskustelua sosiaalisessa mediassa kuin mistään muusta Super Bowlin aikana mainostetusta elokuvasta; sitä oli katsottu YouTubessa ja Facebookissa yli 17,6 miljoonaa kertaa.
The ad generated the most social media buzz out of all the films advertised during the Super Bowl, according to comScore and United Talent Agency; it was viewed 17.6 million times across YouTube and Facebook.
22. syyskuuta 1924 balkline-karan maailmanmestari William Hoppe (josta sittemmin tuli intohimoinen kolmen vallin karan pelaaja) ja streitin (pool laji, jota kutsutaan myös nimellä 14.1) maailmanmestari Ralph Greenleaf pelasivat kovasti mainostetun, monipäiväisen ottelun 600 pisteeseen.
On September 22, 1924 Willie Hoppe, the world's balkline champion (who later took up three-cushion with a passion), and Ralph Greenleaf, the world's straight pool title holder, played a well advertised, multi-day match to 600 points.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test