Translation examples
noun
Siinä, missä eteläeurooppalaiset maat mainitsevat työttömyyden, pohjoiseurooppalaisissa maissa mainitaan todennäköisemmin ympäristöasiat.
While southern European countries say unemployment, northern European countries are more likely to say the environment.
Äskettäin maamme on ollut mainitaan useampi tuonti... [Lue lisää
Recently in our country has been appearing more import... [Read more
Muita maita, joissa Marimekkoa edes mainitaan, o
Other notable countries, as regards to Marimekko related tweets, include Finland, Australia, Canada, United Kingdom and Italy.
Q: Yleensä kuinka paljon viedä osuus tuotteen? Main maa?
Q: Generally, how much do you export proportion in your product? Main country?
High Country Casino on tuotemerkki, jota edustaa Main Street Affiliates -ohjelma
High Country Casino is a brand represented by Main Street Affiliates program
Riittää, kun mainitaan sotaväen käyttämisestä kaikissa kapitalistisissa maissa lakkolaisia vastaan.
Suffice it to point to the use of troops against strikers in all capitalist countries.
Kuten edellä mainitaan, komissio arvioi vertailumaan tuottajan kotimarkkinamyynnin edustavuuden.
As mentioned above, the representativeness of domestic sales of the analogue country producer was assessed by the Commission.
Kiina, Jining Hinnasta sovitaan erikseen Cummins 3801260-10 Main bearingTakuu: New, Valmistusmaa: CN
China, Jining POA Cummins 3801260-10 Main bearingGuarantee: New, Production country: CN
Suomen sisällä kulkevassa postissa maata ei tarvitse mainita.
Calls inside each country would not be affected.
Maastrichtin sopimuksessa mainitaan, että se saattaa johtaa maiden kesken yhteiseen puolustukseen.
The treaty in effect allows for an equality of benefits between the countries.
Essealaiset mainitaan useissa aikalaislähteissä ja Qumrania pidetään tavallisesti essealaisten yhteisönä.
Outside of Spain and a few Latin American countries, Castilian is now usually referred to as Spanish.
Vaikka jumalan nimeä ei mainita, on melko selvää että kyse on Perunista.
While the name of the country is not mentioned, we know it is China.
Länsimaisen taidemusiikin historiankirjoituksessa hänet mainitaan usein yhtenä 1900-luvun johtavista sinfonikoista.
Mason's novel In Country is often cited as one of the seminal literary works of the 1980s.
Esimerkkinä ketjuuntuneista paikallisradioista voidaan mainita SBS:n hallinnoima usealla paikkakunnalla kuuluvaa Iskelmä-ketju.
Secure communication between drivers and signallers is provided by the Cab Secure Radio (CSR) systems located in various parts of the country.
Alla olevassa listassa on yksi mahdollinen penisilliinien luokittelu, jossa mainitaan lähinnä Suomessa käytössä olevat lääkkeet.
A national formulary is essentially a listing of available and affordable medicines that are relevant to the treatment of diseases in a particular country.
Vuonna 1949 säädetyssä Saksan liittotasavallan perustuslaissa ei ole viittausta valtakunnankonkordaattiin, eikä sopimuksessa tärkeällä sijalla olevaa tunnustuksellista uskonnonopetusta mainita myöskään.
The East German constitution of 1949 granted citizens a theoretical right to leave the country, though it was hardly respected in practice.
noun
Elrondin neuvonpidossa mainitaan nimitys Isildurin Turma.
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Se mainitaan ensimmäisessä maakirjassa 1541.
It was mentioned in the very first land register in 1541.
Suomi mainitaan usein kesäfestivaalien ja tapahtumien luvattuna maana.
Finland is often cited as the promised land of summer festivals and events.
Explora-tiedekeskus on yksi Frankfurt am Main kaupungin tunnetuimmista nähtävyyksistä.
Land In Sicht Shop is one of Frankfurt am Main's most reno
Sturleson joka antoi yksityiskohtaisen kuvauksen pohjoisen maan ei mainita Lapin ollenkaan.
Sturleson who gave detailed description of the northern land didn’t mention the Lapland at all.
Kaikki kappaleet kirjoittaneet Mick Jagger ja Keith Richards, ellei toisin mainita.
All songs written by Mick Jagger and Keith Richards, except "In Another Land" by Bill Wyman.
Marine Land Unlimited 205 Main, Buzzards Bay, Yhdysvallat, (tel) 508 759-9100, Sähköpostiosoite
Marine Land Unlimited 205 Main, Buzzards Bay, United States, (tel) 508 759-9100, E-mail address
Pakko on vielä mainita The Art of Soft Landing, joka on mahtava biisin nimi.
I have to mention The Art of Soft Landing, which is an awesome song’s name.
Nämä olennot mainitaan Vanhassa testamentissa melkein kolmekymmentä kertaa ja ne esiintyvä
These creatures are mentioned nearly thirty times in the Old Testament and were found both on land and in the water.
Miksi osavaltio ala-Itävallan varten erikseen mainita vammaisten mitä näiden ihmisten Integroitumista yhteiskuntaan?
Why the Land of lower Austria for singling out disabled people as for Integration of these people into society?
Leviamonin nimi tulee Leviatan-nimisestä hirviöstä, joka mainitaan Raamatussa.
The name Tharsis refers to a land mentioned in the Bible.
Raamatussa Ararat mainitaan Nooan arkin rantautumispaikaksi vedenpaisumuksen jälkeen.
The library is called "Araratian" in the honour of Mount Ararat, the place where Noah’s Ark landed after the flood.
Sen ympärille levittäytyvät kuusi teema-aluetta: Main Street USA, Adventureland, Frontierland, Fantasyland, Liberty Square ja Tomorrowland) Puiston reunaa kulkee kapearaiteinen rautatie, joka pysähtyy asemilla Main Street, Frontierland ja Fantasyland.
The Magic Kingdom had six themed lands: Main Street, Adventureland, Fantasyland, Frontierland, Liberty Square, and Tomorrowland.
Yksinään elävä kotka mainitaan vastakohtana laulujoutsenille, jotka laskeutuvat Skotlantiin taitettuaan 1600 kilometrin matkan Islannista.
The solitary eagle is contrasted with whooper swans landing in Scotland after a 1,600-kilometre journey from Iceland.
Suur Tõllilla oli lisäksi poika, niin sanottu Noor Tõll (Nuori Tõll), jolle ei tarinoissa mainita tarkempaa nimeä.
A younger non-bastard brother (a "mulier puisnè") would have no claim to the land.
Vuotta myöhemmin kongressi sääti Indian Gaming Regulatory Actin, jossa mainitaan intiaanien oikeudet pyörittää kasinoita ja bingosaleja.
In 1988 Congress passed the Indian Gaming Regulatory Act (IGRA), which legalized casino games on Indian lands.
Venäläisissä lähteissä Permi mainitaan ensimmäisen kerran novgorodilaisten vuonna 1187 Uralin taakse tekemän retken yhteydessä.
Reliable sources refer to the Romanians' presence in the lands to the north of the Danube for the first time in the 1160s.
Raamatussa Ninive mainitaan ensimmäisen kerran Ensimmäisen Mooseksen kirjan jakeessa 10:11: "Sieltä hän (Nimrod) siirtyi Assyriaan ja rakensi Niniven."
In the Hebrew Bible, Nineveh is first mentioned in Genesis 10:11: "Ashur left that land, and built Nineveh".
noun
On seuraavat rivit, me mainita joitakin harvinaisin kukkia maan päällä. Jatka lukemista!
In the following lines, we will mention some of the rarest flowers on earth.
Niissä mainitaan näiden yhteiskuntien moraalittomuudesta ja miten maa täysin turmeltui Jumalan edessä.
The immorality of these societies and how the Earth was completely corrupt in God's sight is mentioned.
Koska maa muodostettiin “ vedestä ja veden kautta” (2 Peter 3,5) vesi aine mainitaan 442 kertaa.
Since the Earth is made of „water and because of water” (2 Peter 3,5) the water substance is mentioned 442 times.
Else on mahdollista mainita maadoitukset ja Ukkosenjohdattimet luonnon luonnetta - puut, pensaat, altaat vettä, jouset, geologiset viat.
Else is possible to mention the earthings and lightning rods of natural character - trees, shrubs, pools of water, springs, geological faults.
Jossakin näillä main, legendan mukaan tuli maanläheinen, Aatami ja Eeva, monet antiikin kirjailijoita, vaikka sijainti Eedenin puutarhasta korreloi Taprobanom tai Ceylon (vuoteen 1972 nimeltään Sri Lanka).
Somewhere in this region, according to legend, came down to earth, Adam and Eve, many ancient w
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että Maa on 150 miljoonan kilometrin päässä Auringosta, ja jopa Merkurius, sisimmäinen planeetta, on 70 miljoonan kilometrin päässä Auringosta.
In comparison, Earth is 150 million km from the Sun; even Mercury, the innermost planet, is 70 million km away.
Analyysi kaikki merkit ja ennustukset mainitaan Raamatussa ilmoittaa Jeesuksen Kristuksen paluuta paljastaa pitkä lista kaikenlaisia tapahtumia, että elämme maapallolla.
The analysis of all the signs and prophecies mentioned in the Bible to announce the return of Jesus Christ reveals the long list of events of all kinds that we are living on Earth.
Vain muutamassa kohdassa hänet mainitaan nimeltä. »Me olemme lähettäneet sinut vain armoksi ihmisille.
Her guilty feelings however show in the lines: "I entreat you not to mention our corresponding to anyone on earth.
noun
Sitten hän laski Main takaisin vuoteelle ja katseli häntä tarkkaan.
Then he fell forward on the ground at her feet.
Tämä artikla täydentää 12 artiklaa, jossa jo mainitaan kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
This Article complements Article 12, which prohibits discrimination on grounds of nationality.
Erityisesti on mainittava, ettei direktiivissä 2000/78 mainita lihavuutta syrjintäperusteena.
In particular, Directive 2000/78 does not mention obesity as a ground for discrimination.
Viimeinen tyyppi pohjakosketus Mahdolliset (oikeastaan myös ukkosenjohdatin), jotka voidaan mainita, ovat ajourien.
The last possible type of grounding (actually also lightning rod), that may be mentioned, are tramlines.
Lihavuutta ei sen sijaan mainita syrjintäperusteena missään edellä yksilöidyistä määräyksistä eikä muissakaan unionin oikeuden säännöksissä tai määräyksissä.
In contrast, obesity is not mentioned as a prohibited ground of discrimi
Multi-Use Ground Floor Garage Style Work Space Inner SE (833 SE Main Street) kuva piilota tämä ilmoitus palauta palauta tämä ilmoitus
Multi-Use Ground Floor Garage Style Work Space Inner SE (pdx
Asiakirjassa, jossa maksuaika mainitaan, on kerrottava matkanjärjestäjän oikeudesta purkaa sopimus maksun laiminlyönnin takia.
The document in which the due date is specified must explain the organiserís right to terminate the contract on the grounds of non-payment.
Myöntämisen perusteina mainitaan Laihialan kunnostautuminen jatkosodan hyökkäysvaiheessa 1941 Onkamuksen järvikapeikkoja aukaistaessa.
The company is noted for having invented the ground-adjustable, solid-steel propeller in 1941 and the forged aluminum propeller in 1946.
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat: Sen etäisyyden todennäköisyysjakauma, johon satunnaiskulussa päädytään, lähestyy normaalijakaumaa.
All that is left is the calculation of the time of fall, which, multiplied by the ground speed, gives the range.
Uudempi tutkimus ehdottaa myös raunioitunutta Kenet-al-Jalilin kylää edellisestä 9 kilometriä pohjoiseen, tai vielä lähempänä Nasaretia sijaitsevaa Ain Kanaa, paikoiksi, jotka on saatettu Raamatussa mainita.
Other suggested alternatives include the ruined village of Khirbet Qana, also called Kenet-l-Jalil, about 9 km (5.6 mi) further north, and Ain Qana, in Southern Lebanon, which is closer to Nazareth and considered to be a better candidate on etymological grounds.
Muut suunnat mainitaan kiilan yhteydessä: palkittainen kiila osoittaa kohti oikeaa yläkulmaa, vastapalkittainen kiila (aiemmin vasensäde) kohti vasenta yläkulmaa, palkittainen kumokiila (kumosäde vasemmalle) kohti vasenta alakulmaa ja vastapalkittainen kumokiila (kumosäde oikealle) kohti oikeaa alakulmaa.
The sword is first moved up to a position called the recover (the blade is vertical, turned to the left, with the tip uppermost, and the hilt in front of the face before the mouth), before being lowered smoothly to the front, in line with the right shoulder, with the hilt resting behind the thigh, blade edge to the left, and the tip approximately 30 cm from the ground.
noun
Esimerkkinä voidaan mainita laventeli, jolla on pitkät juuret, jotka muodostavat tiheän verkoston, joka tasapainottaa maaperää.
Some examples include lavender that have deep roots, which form a dense network that stabilises the soil.
Verrattuna perinteiseen vaihtoehto, joka mainitaan syvyys maaperän jäädyttämisen, päätöstä vähentää rakennuskustannuksiin vähintään 2,5 kertaa.
Compared with the traditional option, which is laid on the depth of soil freezing, the decision to reduce the construction costs of at least 2.5 times.
Määrä nykyisestä nousun vuoksi on tarpeen mainita, koska se on tärkeä rooli prosessin aikana induktion jännitteitä ja virtoja ympäröivän esineitä, kuten kasveja, mutta myös kasvien juuria ja maaperä.
The rate of current rise is therefore necessary to mention, because it plays an important role during the process of induction voltages and currents in the surrounding objects, including plants, but also in plant roots and soils.
Myös muut vaarat, jotka eivät edellytä luokitusta mutta jotka voivat lisätä aineen tai seoksen yleistä vaarallisuutta, mainitaan, kuten ilmansaasteiden muodostuminen k
Information shall be provided on other hazards which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the substance or mixture, such as formation of air contaminants during hardening or processing, dustiness, explosive properties which do not fulfil the classification criteria of part 2 Section 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, dust explosion hazards, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste, or environmental effects like hazards to soil-dwelling organisms, or photochemical ozone creation potential.
Esimerkkeinä voidaan mainita rakenteiden staattinen ja dynaaminen lujuusanalyysi, monikappaledynamiikka, virtausmekaniikka, rakenteen ja virtauksen vuorovaikutus, rakenteiden ja koneiden suunnittelu ja mitoitus, rakenteiden optimointi, rakenteiden toimivuus ääritilanteissa, älykkäät koneet ja rakenteet, värähtelymekaniikka, kontaktimekaniikka, roottoridynamiikka, murtumismekaniikka ja väsy
Examples of possible topics are static and dynamic analyses of strength of structures, multibody dynamics, fluid mechanics, interaction of fluids and structures, design of structures and machines, structural optimization, functionality of structures in extreme conditions, smart machines and structures, vibration mechanics, contact mechanics, rotor dynamics, fracture mechanics and fatigue, thermomechanics, soil and rock mechanics, material technology, new materials, optimal control of dynamic systems, FEM, biomechanics, micromechanics, industrial and medical applications of mechanics, and teaching of mechanics and strength of materials.
Useissa kertomuksen versioissa Vipusen mainitaan olevan ansastaja, kuten nimestä Vipunen voi päätellä.
In many sections of the cave a red layer of soil can be seen; this is called paleosol.
noun
7 - Main Street Madrid, Madrid, Standard - kahden hengen huone, Vierashuone
7 - Vitium Urban Suites, Madrid, Double Room, Guestroom
Apartment Main Street Zadar - Huoneistot vuokrattavaksi in Zadar, Kroatia
Apartment in Zadar - Guest suites for Rent in Zadar, Zadarska županija, Croatia
noun
Se mainitaan asuttuna paikkana 1500-luvun dokumenteissa.
This property is mentioned in documents dating from the 15th–17th centuries.
Palkintoperusteissa mainitaan, että se voidaan myöntää ”taiteenharjoittajalle tai kahden tai useamman taiteenharjoittajan muodostamalle työryhmälle tunnustuksena kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana valmistuneesta, kyseisen taiteen alan piiriin kuuluvasta ansiokkaasta työstä tai suorituksesta”.
Second, "pledges are emphasized as commitments payable over a number of years convenient to the donor or through the transfer of appreciated real or personal property".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test