Translation examples
noun
Globalisaatio jakaa vaurautta epätasaisesti maiden välillä ja maiden sisällä.
Globalisation distributes wealth unevenly between countries and within countries.
YHTEENKUULUVUUS: EU-maiden välinen koordinointi ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
SOLIDARITY: coordination between EU countries and cooperation with non-EU countries
Maiden välinen kauppasopimus allekirjoitettiin.
Treaties on commerce between the two countries were also formally established.
noun
Emme vaadi Lukoililta takaisin meidän maidemme käytöllä saavutettuja voittoja, maiden joilla me ja meidän esivanhempamme asuivat.
We are not asking back the profits that were gained from our land, the land where our ancestors and we have lived.
Kaikkien maiden työläiset ovat luokkaveljiä ja kaikkien maiden kapitalistien vihollisia. Samaa voidaan sanoa myös kaikkien kansojen talonpoikaisköyhälistöstä.
The workers of all lands are brothers of one class, and they are the enemies of the capitalists of all lands.
Venäjän maiden yhdistyminen on lähes täydellistä.
The unification of the Russian lands is almost complete.
Intialle kuuluu näiden maiden joukossa erityinen asema.
Among these lands, India has a special place.
1478 Novgorodin ja Novgorodin maiden liittämiseen Moskovaan
1478 annexation of Novgorod and Novgorod lands to Moscow
Perusteluissa mainittiin maiden suunnittelematon osittaminen ja rakentaminen.
The Hopi did not have a conception of land being bounded and divided.
Anomuksessa varoitettiin myös, että maiden palstoittaminen johtaisi maanomistajien välisiin riitaisuuksiin.
It may have also meant settlement of disputes over land by local authorities.
Toinen ratkaisua vaatinut ongelma oli kartanoiden ja niiden maiden omistus (katso artikkeli shōen).
Another situation that begged for a solution was the land-ownership problem posed by the manors and their lands (see the article shōen).
Hän arvosteli lynkkayksia, intiaanien maiden viemistä ja Yhdysvaltain liike-elämän raakuutta.
He criticized lynching, the theft of Native American land, and American business rapacity.
Syrjintä kirjattiin eri maiden lakiin, ja sitä on jatkunut nykypäivään saakka.
The various families worked the land and still continue to do so till this day.
noun
Harkitse uuden sotilaallisen / siviilipalvelus tavoitteena yksinkertaisesti lisätä elinajanodote maapallon köyhimpien maiden.
Consider a new military/civilian service objective of simply increasing the life expectancy in earth’s poorest nations.
Tämä ei ole uraauurtava uutiset, minä tiedän - se on jo pitkään ollut tiedossa, että Japani ovat terveimpiä ihmisiä maapallolla, yhdellä pienimmät liikalihavuuden keskuudessa kehittyneiden maiden ja yksi pisimpään keskimääräinen eliniän.
This is not groundbreaking news, I know — it’s long been known that the Japanese are among the healthiest people on Earth, with one of the lowest rates of obesity among developed nations and one of the longest average lifespans.
Jihad on lainvoimistettu, jotta se poistaisi epäoikeudenmukaisuutta ja johdattelisi ihmisen islamin armolle, oikeudenmukaisuudelle ja rauhalle elämäntapana, joka hyödyttää ihmisen hyvinvointia, eikä vain jotain muslimiryhmää kuten arabien, koska islam on universaali, eikä sitä rajoita maantieteelliset seikat tai maiden rajat.
Jihad is legislated to remove injustices and to introduce man to the mercy, justice and peace of Islam as a way of life, for the interest of man’s benefit on earth, and not for the interest of specific groups of Arabs or other national groups of Muslims, since Islam is universal and has no geographic or limited borders.
Yhtyeen esittämässä power metalissa on vaikutteita yhtyeiltä Iron Maiden, Edguy, Iced Earth ja Helloween sekä progressiivisia vaikutteita yhtyeiltä Dream Theater, Symphony X, Kansas ja Rush.
Musically, the band mixes the power metal style of Edguy, Iced Earth, and Helloween with progressive influences from bands such as Dream Theater, Symphony X, Kansas and Rush.
noun
Henkilö voidaan julistaa kuolleeksi Disneyn maiden ulkopuolella. © Shutterstock
A person can only be pronounced dead outside Disney grounds. © Shutterstock
EU-maiden on tehtävä enemmän töitä täytäntöönpanon tehostamiseksi, sillä poliittinen tahto ja käytännön päätökset ovat liian kaukana toisistaan.
Member States must do more to close the implementation gap between political will and decisions taken on the ground
Eksentrisen runoilija Gabriele DAnnunzion koti, Il Vittoriale degli Italiani, on nähtävä sen laajojen maiden, epätavallisten monumenttien, museo
Il Vittoriale degli Italiani, the home of eccentric poet Gabriele DAnnunzio, is a must with its extensive grounds, unusual monuments, museum and house tour.
Kulo ja Kekäle pääsevät jatkamaan matkaa Palaneiden Maiden yli, vaikka Kulo onkin allapäin.
But for some shrubs and trees, their buds are located below ground, which are able to re-sprout even when the stems are killed by a fire.
noun
pilaantuneiden maiden kunnostus, hyötykäyttö ja loppusijoitus
Remediation, reuse and disposal of contaminated soil
Asiantuntemusalueet Maaperä, ilmastonmuutos, maatalouden vesistövaikutukset, Afrikan maiden ruokaturva
Agricultural soils, climate change, agricultural impacts to waters, food security in Africa
Saastuneiden maiden puhdistus on luvanvaraista toimintaa, jota paikalliset ympäristökeskukset valvovat.
Remediation of contaminated soil is law regulated work, which is supervised by local authorirties.
Heikkojen maiden ravinneisuus korjataan parhaiten, kun monivuotista lupiinia ei niitetä useaan vuoteen.
Fertility of poor soils is restored best when perennial lupin is not mown for several years.
Komealupiinia voidaan menestyksekkäästi käyttää keinona lisätä heikkojen hiekkaisten maiden viljavuutta, se kun voi rikastaa maaperää 250-350 kg/ha typellä vuodessa.
Washington lupin can be successfully used as a means of increasing fertility of poor sandy soils, as it can enrich the soil with 250 to 300 kg/ha of nitrogen per annum.
noun
Mekaanisten eroavaisuuksien lisäksi hänen koneensa käytti kiekoilla hedelmäsymboleita normaalisti tapana olleiden korttien numeroiden ja maiden sijaan.
In addition to mechanical differences, his machine used fruit symbols on the reels instead of the then-customary playing card numbers and suits.
Ilmainen Maiden peli "sarja Prinsessa Ruusunen" on perus ilmainen naiset rakastavat peli, jossa voit nauttia Twink meitä ja rakkaus simulointi.
Maiden game "suite of Sleeping Beauty" is the basic free for women love game where you can enjoy the Twink us and love simulation.
Kun pelaajat nostavat kortteja (jakajan nappia varten uusissa peleissä, saatavilla olevia paikkoja varten, kun peli hajotetaan jne.) ja korttien arvo on sama, tasapelit ratkaistaan maiden arvojärjestyksellä: padat, hertat, ruudut, ristit.
When players draw cards (for the button in new games, for available seats when a game breaks, etc), and tie in rank, ties will be broken using suit rankings: spades, hearts, diamonds, clubs.
Freecell: Windows-omistajien piina yli kahden vuosikymmenen ajan. Freecell on toinen pasianssipeli, jossa pelaajan tulee siirtää kaikki korttinsa neljään pinoon maiden mukaan. Pelaajilla on kuitenkin Klondikeen verrattuna paljon enemmän joustoa korttien järjestelemisen suhteen - tämän vuoksi heillä on paremmat mahdollisuudet voittaa, mutta pelin selvittäminen vaatii myös enemmän taitoa.
Freecell: The scourge of Windows owners for two decades, Freecell is another solitaire game that requires players to move all of their cards to four suited piles. However, compared to Klondike, players have much more flexibility in how they arrange their cards – a truth that offers better chances to win, but which also increases the level of skill needed to navigate each board.
Tämä tarjous on saatavana vain niille asiakkaille, joilla on Creative Suiten CS3.x-, CS4-, CS5.x- tai CS6-version ohjelmistopaketti tai yksittäinen tuote ja jotka ostavat suoraan Adobe Storesta tai soittamalla alueelliseen Adoben puhelinpalvelukeskukseen. Tämä tarjous ei koske oppilaitos-, OEM- tai määrälisenssiasiakkaita. Kauppasaarrossa olevien maiden asiakkaat eivät ole oikeutettuja tähän tarjoukseen.
This offer is only available to customers who own Creative Suite edition or individual product in one of the Following versions (CS3.x, CS4, CS5.x, CS6), and who are Purchasing Directly from the Adobe Store or regional center telephone conversation Adobe. This offer is not available to customers in education, OEM customers or customers with Volume Licensing.
135. kehottaa lainsäätäjiä tarkastelemaan mahdollisuutta antaa Euroopan raja- ja merivartiovirastolle erityisvaltuutus käsitellä sen operatiivisen tehtävän mukaisesti operatiivisia henkilötietoja, myös rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin ennalta estämiseksi ja paljastamiseksi unionin ulkorajoilla; katsoo, että tällaisessa valtuutuksessa olisi sallittava riittävä henkilötietojen säilyttämisaika ja henkilötietojen vaihto YTPP‑operaatioiden, Europolin ja Eurojustin kanssa sekä tietyissä oloissa ja tarvittavien turvatakeiden täyttyessä kolmansien maiden kanssa;
135. Calls on the co-legislators to consider providing the EBCGA with a specific mandate for processing operational personal data suited to its operational role, including in the prevention and detection of cross-border crime and terrorism at the EU’s external borders; believes that such a mandate should allow for sufficient data retention periods and fo
Yhdistyneet kansakunnat tuomitsivat iskut, samoin useat eri maiden hallitukset sekä Ranskan islamilainen neuvosto.
Many European governments followed suit, as well as the US government.
noun
Tähän rakennetaan Baltian maiden moderneimmat liike- ja asuinrakennukset. Alueelle kokoont
Some of the most modern residential and commercial properties in the Baltic States will be built here, where the brightest ideas and the most active people converge.
Toisaalta rahalaitoksia on muiden verovapaiden maiden tavoin syytetty muun muassa rahanpesusta.
Two of the properties were purchased with offshore funds as a form of money laundering, according to prosecutors.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on ehdotettu kansainvälinen, väärentämisenvastainen kauppasopimus immateriaalioikeuksien standardisoinniksi osallistuvien maiden välille.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was a proposed multinational treaty for the purpose of establishing international standards for intellectual property rights enforcement.
Ennen vuoden 1948 sotaa Shiloah solmi suhteita muiden maiden salaisiin poliiseihin etenkin läntisiin osastoihin.
In the past decade, Murphey has focused his political energies on the issue of private property rights—especially in the western and southwestern United States.
Hyesan on myös Kiinan vastaisen rajan toiseksi suurin kaupunki ja tavaraliikenteen takia maiden välillä paikallisten elinolosuhteet ovat olleet suhteellisen hyvät.
Gecina is the second-largest publicly traded property company in France, with the third-highest asset value among European REITs.
Siellä siljaitsee 29 eri maiden rakentamaa ja omistamaa näyttelypaviljonkia, jotka edustavat yleensä kansallisromanttisia tai modernistisia tyylisuuntia eri ajoilta.
The historic district includes 29 properties, most of which are Federal or Greek Revival in style, reflecting the popularity of those styles during this period of growth.
Northland Resources Inc. on kanadalainen, Oslon pörssissä noteerattu kaivosyhtiö, joka on aikeissa hyödyntää Suomen ja Ruotsin malmivarantoja, lähinnä maiden pohjoisosissa.
TriMetals Mining Inc. (formerly South American Silver Corporation) is a Canadian mining company that focuses on the exploration and development of properties in North America and South America.
Ajankohdasta on kaksi eri näkemystä, ensimmäisen mukaan uusi nimi tuli käyttöön maiden siirryttyä nunnien omistukseen 1492–1497, toisen mukaan 1566, jolloin laakso toimi turvapaikkana Funchaliin hyökänneiltä ranskalaisilta merirosvoilta.
There is also some discrepancy; others credit the name change after 1566, when the nuns of the Convent took refuge on these properties, during the French privateer attacks on Funchal.
Maiden loppusijoitus listalla perustuu vuodesta 2012 alkaen kymmeneen tekijään eli miten helppoa on: liiketoiminnan aloittaminen, rakennuslupien saaminen, sähkön saaminen toimitiloihin, omaisuuden rekisteröinti, luoton saanti, sijoittajien suojaaminen, verojen maksu, kansainvälinen kauppa, sopimusten täytäntöönpano ja liiketoiminnan lopettaminen.
In 2017, the study contains quantitative measures of regulations for starting a business, dealing with construction permits, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, taxes, trading across borders, enforcing contracts, getting an electricity connection and closing a business.
noun
Marssien loppumattomia matkoja, kuumuuden ja janon vaivaamina, usein pohjattomien teitten loan epätoivoon asti pidättäminä, alttiina Valkoisen ja Mustan meren välillä vallitsevan ilmaston tuottamille haitoille, ilmaston, joka heinä- ja elokuun päivien helteestä vaihtuu marras- ja joulukuun talvimyrskyiksi, hyönteisten kiusaamina, kärsien liasta ja syöpäläisistä, palellen lumessa ja jäässä ovat he taistelleet, saksalaiset ja suomalaiset, italialaiset, slovaakit, unkarilaiset ja romanialaiset, kroaatit, pohjois- ja länsi-Euroopan maiden vapaaehtoiset, sanalla sanoen: itärintaman soturit! Mutta talven tulo asettaa tälle liikkeelle nyt luonnollisen esteen.
They have marched endless distances, tortured by heat and thirst, often bogged down with despair in the mud of bottomless dirt roads, exposed to the ha
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test