Translation for "loukkaavat" to english
verb
Translation examples
verb
(g) Loukkaavat tekijänoikeuksia jotenkin muuten.
(g) Otherwise violate intellectual property rights.
Taloudenhoidon velvoitteita ja taloudenhoidon järjestystä loukkaavat rikokset
Crimes violating management obligations and order of management
Tällaista on muun muassa materiaali, joka sisältää rasistisia, ihmisarvoa loukkaavia tai yksityisyyden suojaa loukkaavia ilmauksia, kirjoituksia tai esityksiä.
This includes, but is not limited to, material that includes phrases, writings, or presentations that are racist, violate human dignity or violate privacy.
EU:n tulisi painostaa maita, jotka loukkaavat uskonnonvapautta
EU should put pressure on countries which violate freedom of religion
Kaksi venäläistä Su-24 rynnäkkökonetta loukkaava
Two Russian Su-24 attack planes violate purposefully the Swedish airspace near Öland.
2408A1 Törkeä yksityiselämää loukkaavan tiedon levittäminen 24:8a§
2408A1 Aggravated dissemination of information violating personal privacy 24:8a§
Ilmoita ongelmista, loukkaavasta sisällöstä ja periaatteiden rikkomisista meille.
Please report problems, offensive content, and policy violations to us.
Emme hyväksy sivustoja, jotka loukkaavat aineettoman omaisuuden omistusoikeutta.
We do not accept sites that violate intellectual property rights.
Turkki tiukkana: Ammumme alas ilmatilaamme loukkaavat koneet 17.10.2015.
"Turkish F-16 fighter jets shoot down Russian warplane after 'airspace violation' | DW | 24.11.2015".
Vapaa-ajattelijain mielestä kirkolliset juhlapäivät valtakunnallisessa kalenterissa loukkaavat katsomusvapautta.
Some critics object to open marriages on the ground that open marriages violate religious principles.
Juha Sihvola esittää, että uskontojen toimintaan voidaan puuttua silloin, kun ne loukkaavat ihmisten oikeuksia.
The UNHCR expressed concerns that the practice may violate the Refugee Convention.
Julistukseen sisältyi kuitenkin ehto, ettei paikallisen väestön elinoloja loukkaaviin toimenpiteisiin saisi ryhtyä.
At the same time, Human Rights Commission considers there are human rights violations that occurred and need not be done in emptying the land occupied by residents.
Vaikka pakko olisi suoraa, sen ei kuitenkaan välttämättä tarvitse johtaa siihen, että se jo tällä perusteella todettaisiin itsekriminointisuojaa loukkaavaksi.
Thus, this view holds that through voting, one necessarily finds themselves violating the non-aggression principle.
Kaikilla on oikeus tasavertaiseen suojaan tätä julistusta loukkaavaa syrjintää vastaan sekä kaikkea sellaiseen syrjintään tähtäävää yllytystä vastaan.
All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
Kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja Suomen perustuslain asiantuntijat ovat lausunnossaan 2009 todenneet vanhoillislestadiolaisten ehkäisykiellon loukkaavan ihmisoikeuksia.
In 2009 the European Court of Human Rights established in the Sejdić and Finci v. Bosnia and Herzegovina ruling that the country's Constitution violates the European Convention on Human Rights.
Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.
Article 8 Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen sanoi, että kirkon suunnitelmat loukkaavat Naton ”arvoja” ja niillä saattaa olla kielteinen vaikutus sen sotilaiden turvallisuuteen.
NATO chief Anders Fogh Rasmussen said that the church's plans would violate NATO's "values" and may have a negative impact on the security of its soldiers.
verb
Loukkaava tuote: Tuote voi olla myös teollis- tai tekijänoikeuksia loukkaava, ilman että se on tuoteväärennös.
Infringing product: A product can infringe on intellectual property rights or copyrights, without it being a counterfeit product.
loukkaavien, laittomien tai pornografisten sisältöjen lähetys.
Submitting infringing, illegal, or pornographic content
2. kuvaus loukkaavan työstä tai materiaalista;
A description of the allegedly infringing work or material;
pokeronlineguru vastaa tällaisista ilmoituksista, mukaan lukien vaatimusten tai asianmukaista poistamalla loukkaavaa materiaalia tai poistamalla kaikki linkit loukkaavaan materiaaliin.
will respond to all such notices, including as required or appropriate by removing the infringing material or disabling all links to the infringing material.
(a) poistaa loukkaavan materiaalin tai estää sen käytön
remove or disable access to the infringing material;
Selkeä kuvaus materiaalista, jonka katsot loukkaavan tekijänoikeudellisesti suojattua tuotettasi, ja tiedot, joiden avulla löydämme materiaalin verkkosivustolla, esimerkiksi linkki loukkaavaan materiaaliin.
A clear identification of the material your claim is infringing is on the Website, such as a link to the infringing material.
Israel ilmoitti pitävänsä suunnitelmaa sen suvereniteettia loukkaavana.
Israel declared that it would regard such diversion as an infringement of its sovereign rights.
Räsänen kertoi myös tuomitsevansa kaiken kokoontumis- ja sananvapautta loukkaavan väkivallan.
The Committee also expressed its concerns over the infringement of the right to freedom of assembly and freedom of association.
Lauantaisin alueelle ei saa tuoda kameroita tai muita elektronisia laitteita, jotka loukkaavat sapatin pyhyyttä.
On Saturdays, it is forbidden to enter the area with electronic devices, including cameras, which infringe on the sanctity of the Sabbath.
A Center for Democracy and Technology -lehdessä kerrottiin, että lakiehdotus mm. "kohdistuu koko nettisivustoon, vaikka pieni osa siitä ylläpitää tai linkittää johonkin loukkaavaan materiaaliin".
A paper by the Center for Democracy and Technology claimed that the bill "targets an entire website even if only a small portion hosts or links to some infringing content."
verb
Shock, loukata, skandaali, huonoa esimerkkiä, järkyttävä, loukkaavaa, hävytöntä
Shock, offend, scandal, bad example, shocking, offensive, scandalous
Häiritsevä, loukkaava tai uhkaava käyttäytyminen on kielletty kaikessa toiminnassa.
Disturbing, offending, or threatening behaviour is prohibited in all activities.
ilmoita seuraavat: etunimi ja sukunimi loukkaavansa sinua myyjän
indicate the following: name and surname of offending you the seller are
Useat maltilliset arabivaltiot ovat peloissaan, ne pelkäävät loukkaavansa Irania.
Many moderate Arab nations fear, and are afraid to offend, Iran.
Näinsuuri uhkaWest, Saudi Arab rahoitetaan islamilainen terrorismi, ei voida torjua, koska hallitukset pelkäävät loukkaavansa niiden öljy-yhtiön palkka - mestareita, jotka pelkäävät loukkaavansa heidän Saudi -ohjaimet .
Thus the major threat to the West, Saudi Arab funded Islamic terrorism, cannot be combated because governments fear offending their oil company pay-masters who fear offending their Saudi controllers.
Jackson julkaisi nopeasti uuden version, jossa ei ollut enää loukkaavaksi
Jackson quickly released a revised version of the song without the offending lyrics.
Australia kieltää puheen loukkaavan, solvauksia, nöyryyttää, tai intimidates yksilöihin tai ryhmiin.
Australia prohibits speech that offends, insults, humiliates, or intimidates individuals or groups.
Filippov piti kirjaa sisällöltään Neuvostoliittoa loukkaavana.
This offended Philip to the point where relations with the League were severed.
Lisäksi mies tuomittiin myös sukupuolisiveellisyyttä loukkaavan kuvan hallussapidosta.
Most of them were also put on sex offender probation.
Nikkiä epäiltiin avunannosta sukupuolisiveellisyyttä loukkaavan kuvan levittämiseen.
Nikki was questioned by the police, suspected of aiding in distribution of a picture offending sexual morality.
Teoksen englanninkielisestä versiosta Castro's Daughter: An Exile's Memoir of Cuba on poistettu loukkaavat kohdat.
An English version, published under the title Castro's Daughter: An Exile's Memoir of Cuba, omits the offending passages.
Tyndareus ei uskaltanut valita voittajaa kosijoista tai edes lähettää ketään pois peläten loukkaavansa heitä ja aiheuttavansa siten riitaa kosijoiden keskuudessa.
Tyndareus would accept none of the gifts, nor would he send any of the suitors away for fear of offending them and giving grounds for a quarrel.
Faux Pas -tunnistamistesti on tarkoitettu mittaamaan kykyä havaita faux pas -tyyppisiä sosiaalisia kömmähdyksiä (vahingossa tehtyjä lausuntoja tai toimintoja, jotka loukkaavat muita).
Faux Pas Recognition test is intended to measure one’s ability to detect faux pas types of social blunders (accidentally make a statement or an action that offends others).
Toimittajia ja journalisteja, jotka loukkaavat näitä voimakkaita uutislähteitä, esimerkiksi kyseenalaistamalla uutislähteen totuudenmukaisuuden tai vinouman heidän antamassaan materiaalissa, voidaan uhata kieltämällä heiltä pääsy elintärkeisiin lähteisiin eli tuoreisiin uutisiin.
Editors and journalists who offend these powerful news sources, perhaps by questioning the veracity or bias of the furnished material, can be threatened with the denial of access to their media life-blood - fresh news.
Ellei ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, sananvapaus ei koske pelkästään sellaisia "tietoja" tai "ajatuksia", joihin suhtaudutaan myötämielisesti tai joita pidetään vaarattomina tai yhdentekevinä, vaan myös sellaisia, jotka loukkaavat, järkyttävät tai häiritsevät.
Its conclusion contains the famous phrase that "Freedom of expression...is applicable not only to 'information' or 'ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population" (Para.
verb
- käytä halventavaa, häiritsevää tai loukkaavaa kieltä.
- Use any violent, disturbing or insulting language.
Miten Jumala käsittelisi tällaisen loukkaavan syytöksen?
How would God handle such an insulting challenge?
Oikeus piti väitteitä poikkeuksellisina sekä erittäin loukkaavina ja halventavina.
He also did an impression of me that was rather insulting, and very funny.
Siellä heitä kuitenkin loukkaavat syvästi Jagmohanin käly, veli ja alaiset.
Unfortunately, Tara Babu is insulted by Jagmohan's sister-in-law, brother, and the employees and endure hostile treatment.
Usein nimi saatetaan vaihtaa, jos henkilö itse kokee sen loukkaavaksi.
The term is often used with pride to refer to oneself, yet can be taken as an insult when others use it.
Se on sellaisen kielenkäytön tai toiminnan välttämistä, jonka koetaan sulkevan pois, loukkaavan tai syrjivän ihmisryhmiä, joiden katsotaan olevan sosiaalisesti epäedullisessa tai syrjityssä asemassa.
Since the late 1980s, the term has come to refer to avoiding language or behavior that can be seen as excluding, marginalizing, or insulting groups of people considered disadvantaged or discriminated against, especially groups defined by sex or race.
verb
ei haluten keskustelu, sillä se on loukkaavaa profeetta
not desiring conversation, for that is hurtful to the Prophet
Miksi kynnet loukkaavat ja miksi niiden terveys riippuu?
Why nails on hands hurt and their health depends on what reasons?
Sanat, joita vihollisesi puhuvat, loukkaavat YAHUSHUA:aa, oi, niin syvästi.
The words that your enemies speak hurt YAHUSHUA oh so deep.
Miksi sanoin juuri sen, minkä tiesin olevan loukkaavaa?
Why had I said the very thing that I knew would be hurtful?
Loukkaava puhe on usein lähtöisin pikemminkin sydämestä kuin suusta.
Hurtful speech is more often a problem of the heart than of the mouth
Toivoin, että hän olisi mieluummin lyönyt kuin puhunut niin loukkaavasti.
I would have preferred that he hit me rather than say such hurtful things.
Mitä voitte tehdä, jos loukkaava puhe on jäytänyt suhdettanne?
What can you do if you and your spouse have let hurtful speech erode your relationship?
verb
Jos semmoiset paatuneet loukkaavat itsensä pahoin, niin on kirous ensimmäinen sana, joka tulee ulos suusta.
If such hardened ones injure themselves greatly, then a curse is the first word which comes out of the mouth.
Tämä on sopusoinnussa edellä esitettyjen tulosten kanssa, joista ilmeni, että miehet loukkaavat itsensä työtapaturmissa naisia useammin teräviin esineisiin ja naiset loukkaantuvat vastaavasti miehiä useammin kaatumisen tai liukastumisen seurauksena.
This is concordant with the results presented above, which showed that men more often than women injure themselves in accidents at work in connection with sharp objects whereas women more than men injure themselves by stumbling or slipping.
Joka vuosi miljoonat ihmiset ympäri maailman loukkaavat itsensä käytetyillä neuloilla; näistä yli miljoona jo yksistään EU:n alueella3.
Every year, millions of people around the world injure themselves with used needles; among them more than one million needle stick injuries occur in the EU itself3.
Tämä on sopusoinnussa edellä esitettyjen tulosten kanssa, joista ilmeni, että miehet loukkaavat itsensä työtapaturmissa naisia useammin teräviin esineisiin ja naiset loukkaantuvat vastaavasti miehiä useammin kaatumisen tai liukastumisen seurauksena.
This is consistent with the results presented above, which showed that men more often than women injure themselves in accidents at work in connection with sharp objects whereas women
F. toteaa, että humanitaarista apua tarjoavat sairaalat joutuvat usein joukkotuhoasein tehtyjen iskujen kohteiksi; ottaa huomioon, että humanitaarista henkilöstöä vastaan kohdistuvat uhat ja hyökkäykset ovat lisääntymässä; toteaa, että humanitaarisen henkilöstön ja loukkaantuneiden turvallisuus on hyvin usein uhattuna; toteaa, että nämä iskut loukkaavat kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja vaarantavat vakavasti humanitaarisen avun tulevaisuuden;
F. whereas humanitarian hospitals are often targets of attacks using weapons of mass destruction; whereas threats and attacks on humanitarian personnel are increasing; whereas the security of humanitarian staff and of injured people is very often threatened; and whereas these attacks constitute a breach of international humanitarian law and a serious danger to the future of humanitarian aid;
verb
Sadat voimat loukkaavat yksilön olemista, ja ainoastaan sinnikäs vastarinta niitä vastaan voi lopulta vapauttaa hänet.
There a hundred forces encroach upon his being, and only persistent resistance to them will finally set him free.
verb
15 Pahat sekä loukkaavat yksityisyyttä että kiertävät ihmisten oikeutta yksityisyyteen.
15 The evil ones both invade privacy and evade people’s right to privacy.
Olla kenenkään yksityisyyttä uhkaavia, herjaavia tai loukkaavia tai aiheuttaa mielipahaa, vaivaa tai tarpeetonta ahdistusta.
be threatening, abuse or invade another's privacy, or cause annoyance, inconvenience or needless anxiety
verb
verb
Ministerit pitivät vaatimusta arvolleen sopimattomana ja loukkaavana, mutta kaikkia, jotka kieltäytyivät osallistumasta näytökseen tai osallistuivat siihen vain vastahakoisesti, rangaistiin tai heidät erotettiin viroistaan.
Even those who deserved the death penalty and those who deserved banishment were not punished, and nobody was subject to the cutting off of members or by blinding by her order.
verb
Meita ei voida pitaa vastuussa vääriä, kunniaa loukkaavaa, herjaavaa, puuttuu tai säädytöntä sisältöä nettisivustolle käyttäjien.
We cannot be held responsible for any false, libelous, slanderous, omitted, or obscene content posted on our website by users.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test