Translation examples
verb
Voit klikata “…” nappulaa lisätäksesi ulkoisia tekstityksiä.
You can click “…” button to add external subtitile.
Toisessa näyssä nainen antaa Hermaalle kirjan, jonka hän jälkeenpäin ottaa takaisin lisätäkseen siihen jotain.
In the second vision she gives Hermas a book, which she afterwards takes back in order to add to it.
Spielberg teki tämän lisätäkseen jännitystä elokuvaan, mutta myös siksi, että hän tunsi, että hän ei saanut riittävästi huomiota kirjassa.
Spielberg did this not only to add tension to the film, but also because he felt that she did not get enough attention in the book.
verb
Lisätäkseen osien lukumäärä on mahdollinen.
In order to increase the number of sections is possible.
kehittääksemme palveluita ja lisätäksemme palvelujen tarjontaa
to develop our services and increase the service supply
Maksimoidaksemme toimintamme tehokkuuden ja lisätäksemme myyntiä.
To maximize the efficiency of operations and increase sales.
Älä Volume pillereitä työtä lisätäkseen Siemenneste Volume
Do Volume Pills Work To Increase Semen Volume
Voit käyttää sitä tietoa lisätäksesi myyntejäsi tulevaisuudessa.
You can use these insights to increase future sales.
Lisätäkseen myönteisiä käyttäytymismalleja lapsille (samoin kuin aikuiset).
Increase positive behaviors in children (as well as adults).
Käytämme evästeitä lisätäksemme palvelun toimivuutt
We use cookies to increase the functionality of the service and to collect statistics to make it easier to use.
Suihkuta hiusten juuriin tai pää alaspäin lisätäksesi volyymia.
Spray on the root or head down to obtain increased volume.
Blackjack Voit pelata peli: Klikkaa pelimerkkejä lisätäksesi panosta.
Blackjack To play the game: Click on chips to increase your bet.
Ponnistelemme vuosi vuodelta lisätäksemme kierrätysmuovin osuutta tuotevalikoimassamme.
Every year, we push to increase the share of recycled plastic used in our product range.
Lisätäkseen tulojaan he perustivat viinikaupan.
Owing to increasing sales, he finally opened a wine inn.
Freddy käyttää Necronomiconia lisätäkseen Jasonin älykkyyttä.
Freddy uses the Necronomicon to restore himself to full power and increase Jason's intelligence.
Tšervenkovin hallitus käytti pelottelua ja syrjintää lisätäkseen yhteisomistukseen kannattavuutta.
Chervenkov's cabinet used intimidation and supply discrimination to increase collectivization rates.
Halofiilit voivat esimerkiksi tuottaa happamia proteiineja lisätäkseen osmoottisen stressin sietokykyä.
Other invertebrates use respiratory proteins to increase the oxygen-carrying capacity.
Saaret suunnitteli sheikki Mohammed bin Rashid Al Maktoum lisätäkseen Dubain turismia.
They were commissioned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum as a way to increase Dubai's tourism.
Vuonna 1923 Northern Fish Company hankki aluksen omistukseensa lisätäkseen rahti- ja matkustajakapasiteettia.
In 1969, the Cambay Steamship Company had the vessel lengthened and the ship's capacity increased.
Rikkaat maat rahoittavat kehityspankkeja lisätäkseen yhteiskunnallista vakautta ja joskus myös edistääkseen ideologisia tavoitteita.
The growth of bond markets provides increasing opportunities to finance the implementation of the Sustainable Development Goals, Nationally Determined Contributions and other green growth projects.
Samalla kun joitakin palveluja on yksityistetty, esimerkiksi ruokatarjoilu ja makuuvaunut, ENR on miettinyt yksityistämisen seuraavia askelia lisätäkseen tehokkuutta ja parantaakseen palvelua.
While some services have been privatized (i.e. food service, sleeper trains), ENR is considering further steps in privatization to increase efficiency and improve service.
Joskus vianpaikantajien on käytettävä tilastollisia menetelmiä tai erityiskeinoja lisätäkseen oireen esiintymisen todennäköisyyttä tai voidakseen ratkaista mikä olisi lopullinen paikannustapa.
Nevertheless, sometimes troubleshooters must resort to statistical methods ... and can only find procedures to increase the symptom's occurrence to a point at which serial substitution or some other technique is feasible.
Lisätäkseen suosiotaan vaalien alla Polignacin hallitus määräsi suoritettavaksi heinäkuussa 1830 Algerin valtauksen, jonka tarkoituksena oli vapauttaa Välimerellä liikkuvat kauppalaivat algerialaisten merirosvojen ahdistelusta ja suojelurahojen maksamisesta.
On 31 January 1830, the Polignac government decided to send a military expedition to Algeria to put an end to the threat the Algerian pirates posed to Mediterranean trade and also increase the government's popularity with a military victory.
verb
)"msgstr "Edellisessä versiossa oli mahdollista käyttää ENTER-näppäintä lisätäksesi sanoja (välilyönnin sijaan).
)"msgstr "In the previous version it was possible to use the ENTER key to insert words (instead of the SPACE bar).
Kun olet antanut päälinjan numeron, tee jokin seuraavista: Napauta P(,) lisätäksesi tauon ennen kuin alanumero valitaan automaattisesti.
After entering the number of the main line, do one of the following: Tap P(,) to insert a pause before the extension number is dialed automatically.
Meidän lisäksemme kolmannen osapuolen palveluntarjoajat, Google mukaan lukien, käyttävät ensimmäisen osapuolen evästeitä (esim. Google Analytics evästeet) yhdessä kolmannen osapuolen evästeiden kanssa (esim. DoubleClick-evästeet) kohdentaakseen, optimoidakseen ja lisätäkseen mainoksia käyttäjän aiempiin verkkosivustomme vierailuihin perustuen.
We and third-party providers, including Google use first-party cookies (e.g. Google Analytics cookies) in combination with third-party cookies (e.g. double click cookies) in order to orient, optimise and insert ads based on previous visits by a user to our website.
Suurin osa tubal ligaatiomenettelyistä ei voi olla päinvastainen. Koska saatat uskoa, että leikkaus yksin riittää palauttamaan hedelmällisyyttä, on olemassa todelliset edut, kun otetaan käyttöön mahdollisuus systeemisen entsyymiterapian käytön jälkeen tubal ligationin poistamiseen ennen raskautta. Useimmissa tapauksissa lääkärisi tekee todennäköisesti toisen pienen viillon lisätäksesi poikkeuksellisia välineitä vatsan seinän läpi.
As you may believe that the surgery alone is sufficient to restore fertility, there are real advantages to taking the opportunity to use systemic enzyme therapy after tubal ligation removal, before trying to become pregnant. In the majority of cases, your doctor is likely to make a 2nd small incision to insert exceptional instruments through the abdominal wall.
verb
Täsmälleen miten Folexin lisätäkseen hiukset kehitykseen
Exactly how does Folexin operate to enhance hair development
Käytä yhdessä minkä tahansa Esse kosteusvoiteen kanssa lisätäksesi voiteen täyteläisyyttä.
Use in combination with any Esse moisturiser to enhance the richness.
Olemme tulleet Indonesiaan lisätäksemme yhteisymmärrystä molempien maiden potentiaalisten liikekumppanien välillä.
We have come to Indonesia in order to enhance mutual understanding between potential business partners of our two countries.
Syytäkää enemmän rahaa sille lisätäksenne sen arvovaltaa ja voimaa, ja toivokaa sitten parasta.
Please lavish more funds on it to enhance its prestige and power, then hope for the best.
Teemme myös parhaamme vähentääksemme toimistopaperin ja energian kulutusta sekä lisätäksemme jätteen kierrätystä.
We also do our best to minimize the use of office paper and energy, and to enhance the recycling of waste.
10.1 Olemme sitoutuneet suojelemaan ja kunnioittamaan yksityisyyttäsi sekä käyttämään teknologiaa lisätäksemme turvallisuutta verkossa.
10.2 We are committed to protecting and respecting your privacy and to using technology to enhance your online security.
Suomen Autokierrätys kampanjoi vuosittain lehdissä, radiossa ja TV:ssä lisätäkseen auton omistajien tietoa auton kierrätyksestä.
Finnish Car Recycling has an annual newspaper, radio and television campaign to enhance car owners’ awareness of car recycling.
Samalla meidän on toimittava aktiivisesti lisätäksemme kasvua ja kilpailukykyä ja ennen kaikkea luodaksemme työpaikkoja.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Euroopan unioni (EU) pyrkii modernisoimaan ammatillista koulutusta lisätäkseen sen vetovoimaa ja roolia EU:n kokonaisvaltaisessa kasvua ja työpaikkoja koskevassa toimintasuunnitelmassa.
SUMMARY The European Union (EU) aims to modernise Vocational Education and Training (VET) to enhance its appeal and role in the EU’s overall growth and jobs agenda.
Lisätäkseen solidaarisuutta Chim↑Pom matkusti tuhoutuneelle alueelle.
In order to raise solidarity, Chim↑Pom travelled to the disaster area.
Neste lanseeraa decarbonizingaviation.com-verkkoportaalin lisätäkseen tietoisuutta ilmailun kestävistä ratkaisuista
Neste launches decarbonizingaviation.com online hub to raise awareness about sustainable aviation solutions
Teemme yhteistyötä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa lisätäksemme tietoisuutta globaaleista ongelmista.
We achieve this by working together with voluntary organisations to raise awareness on global issues.
Lanseeraamme joka vuosi uuden kampanjan lisätäksemme tietoisuutta ihosyövästä.
Each year, we launch a new promotional campaign to raise awareness of skin cancer amongst the public.
Jäsenvaltioiden täytyy siis ryhtyä toimiin lisätäkseen työvoimaosuutta ja vähentääkseen työttömyyttä.
Member States therefore need to take steps to raise participation rates and reduce unemployment.
Lisätäkseen työllisyyttä ja tuottavuutta ja lujittaak
To raise employment and productivity and strengthen social cohesion, the Community supports and supplements Member States’ efforts in the domains of human capital, education, vocational training, including a particular focus on integrating young people, as set out in the European Youth Pact[12
Aloitimme Design Challenge – kilpailun lisätäksemme tietoa tulevaisuuden haasteista maataloudessa ja yhteiskunnassa laajemmaltikin.
We started the Design Challenge in order to raise awareness of future challenges in the agricultural community and society at large.
Me järjestämme myös paljon maailmanlaajuisia sisäisiä HSE-aktiviteetteja lisätäksemme tietoisuutta ja kouluttaaksemme työntekijöitämme.
We also organize a broad range of global HSE activities internally to raise awareness and to train our personnel.
verb
Lisätäkseen EU:n ja kansallisten työmarkkinaosapuolten osallistumista työllisyyspolitiikan laatimiseen komissio on esittänyt suunnitelmia näkemysten vaihtamiseksi ja palkkakehityksen seuraamiseksi EU:n tasolla.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
Komissio ehdottaa selkeyttävänsä Euroopan sosiaalirahaston tukikriteereitä, muuttaa meno-ohjelmaa ja nopeuttaa ennakkomaksuja vuoden 2009 alusta alkaen, jotta jäsenvaltiot saavat aikaisemmin käyttöönsä jopa 1,8 miljardia euroa vahvistaakseen aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, keskittääkseen tukea kaikkein haavoittuvimmille tahoille, lisätäkseen toimia taitojen parantamiseksi ja tarpeen vaatiessa valitakseen täyden yhteisön rahoituksen hankkeille tämän jakson aikana.
The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund Support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to €1.8 billion in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable, step up action to boost skills and where necessary opt for full Community financing of projects during this period.
verb
Lisätäkseen uimapaikkojensa houkuttelevuutta matkailijoiden silmissä monien yhteisöjen ja yritysten on puhdistettava rannat ennen kesäsesongin alkua.
In order to boost the appeal of their bathing sites to tourists, many communities and businesses must clean up the beaches before the start of the summer season.
Unilever on kokeillut useita aloitteita pienviljelijöiden kanssa lisätäkseen sertifiointia ja yhdistääkseen uusia raaka-ainelähteitä pienviljelijöiltä toimitusketjuu
Unilever has been piloting a number of initiatives with smallholder farmers to scale up certification and connect new sources of raw materials from smallholders into our supply chain.
Maksuhalukkuus tarkoitetaan sitä mistä kuluttaja on valmis luopumaan lisätäkseen toisen hyödykkeen käyttöä.
It is the most critical assumption of consumer theory: Consumers are willing to give up or trade-off some of one good to get more of another.
verb
Euroopan neuvoston ministerikomitea suositteli 5. heinäkuuta 2017, että Unkarin viranomaiset toteuttaisivat kestäviä ja tehokkaita toimia estääkseen ja torjuakseen romanien kärsimää epätasa-arvoa ja syrjintää ja langettaakseen siitä seuraamuksia, parantaakseen tiiviissä neuvotteluyhteistyössä romaniedustajien kanssa romanien elinoloja, terveydenhoitopalvelujen saantia ja työllisyyttä, ryhtyäkseen tehokkaisiin toimenpiteisiin sellaisten käytäntöjen lopettamiseksi, jotka johtavat romanilasten erottelun jatkumiseen kouluissa ja lisätäkseen ponnisteluja romanilasten koulutuksen alalla kohtaamien vaikeuksien voittamiseksi, varmistaakseen, että romanilapsilla on yhtäläiset pääsymahdollisuudet kaikille laadukkaan koulutuksen tasoille ja jatk
In its Resolution of 5 July 2017, the Committee of Ministers of the Council of Europe recommended the Hungarian authorities to make sustained and effective efforts to prevent, combat and sanction the inequality and discrimination suffered by Roma, improve, in close consultation with Roma representatives, the living conditions, access to health services and employment of Roma, take effective measures to end practices that lead to the continued segregation of Roma children at school and redouble efforts to remedy shortcomings faced by Roma children in the field of education, ensure that Roma children have equal opportunities for access to all levels of quality education, and continue to take measures to prevent children from being wrongfully placed in special schools and classes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test