Translation examples
verb
Mukaan on lisätty seitsemän uutta asetta, kolme lisävarustetta ja uusia tehtävätyyppejä.
It adds five new missions, four new operatives, three new weapons and new multiplayer modes.
verb
Näin saatiin vähennetyksi auton vastakkaista momenttia ja lisätyksi ohjautuvuutta.
This was achieved through increased levels of automation and remote monitoring.
Siihen lisätty paakkuuntumisenestoaine parantaa käsiteltävyyttä ja helpottaa säilytystä.
The introduction of the superheater further increased efficiency and made it much easier to maintain.
Intel -yhteensopivuuden lisäksi siihen oli lisätty RISC -suorittimissa yleisiä ominaisuuksia.
This condition along with the FITD technique increased the compliance of the participants.
Pienet määrät lisättyä hafniumia lisäävät nikkelipohjaisten seosmetallien suojaavien oksidisuomujen kiinnittyvyyttä.
Small additions of hafnium increase the adherence of protective oxide scales on nickel-based alloys.
Vuosien mittaan aulakuormaajan toimeen on lisätty myös lentokoneiden pakkaamista, varsinkin kotimaan lennoilla.
Issues of increasing value were made over the years, including air mail.
Keväällä 1924 mennessä Radiolan lähetysteho oli saatu lisätyksi jo 500 W:iin saakka.
In December 1962 the transmission power of Mainflingen was increased to 300 kW.
Hitlerin vaatimuksesta Pantherin panssaria oli jo lisätty kerran suunnittelun aikana vuonna 1942.
Hitler had already insisted on an increase in its armour once, early in its design process in 1942.
verb
Joihinkin yksilöihin on lisätty sivuille Maljutkat.
It is clear that some pages have been inserted in the wrong places.
verb
Siiven nuolimuotoisuutta oli lisätty lento-ominaisuuksien parantamiseksi.
The amount of framing in the windshield was reduced to enhance pilot visibility.
Toisinaan on lisätty myös lehtikultaa kuvaamaan koruja ja seppeleitä.
Peanuts are also sometimes added to enhance texture and flavour.
Tyypillisiä bocioita ovat puuveistokset, joihin on lisätty niiden sisään pakattuja lääkkeitä, tai joihin on kiinnitetty paketteja, sekä maalia ja esineitä, kuten sarvia, helmiä tai ketjuja.
Typically the bocio are wood carvings enhanced with medicines that are packed inside them or attached in packets, and with paint and objects such as horns, beads or chains.
Jos urheilijan hematokriittiarvo (punasolujen määrä) laski vaarallisen alhaiseksi, heidän verenkiertoon palautettaisiin myös jonkin verran veriplasmaa, johon oli lisätty EPO-hormoneja, jonka avulla laimennettiin punasolujen määrää ja näin vältettiin kiinnijääminen.
If haematocrit levels (volume of red blood cells) got dangerously high, they would re-inject plasma as well, enhanced with EPO, to dilute the red blood cells and avoid detection.
verb
Se paljasti myös Wonderbookin lisätyn todellisen lukemisohjelmiston.
It also unveiled the Wonderbook augmented reality reading system.
Samoin aluksen kevyttä ilmatorjunta-aseistus oli jälleen merkittävästi lisätty.
In addition her light anti-aircraft armament was augmented.
Pokémon Go on ilmaiseksi pelattavissa oleva lisätyn todellisuuden mobiilipeli, jonka on kehittänyt Niantic Labs.
Ingress is a location-based, augmented-reality mobile game developed by Niantic.
2009: Saqoshan kehittämä FLARToolkit käännettiin Adobe Flash -ympäristöön, tuoden näin lisätyn todellisuuden työkalut verkkoselaimille.
2009: ARToolkit was ported to Adobe Flash (FLARToolkit) by Saqoosha, bringing augmented reality to the web browser.
Esimerkiksi pallopinnan stereografinen projektio laajennetulle tasolle, johon on lisätty äärettömyyspiste, on konformikuvaus.
For example, stereographic projection of a sphere onto the plane augmented with a point at infinity is a conformal map.
Kaituozhe-2A:n ensimmäinen vaihe perustuu DF-31:een lisättynä kahdella DF-21-pohjaisella boosterilla.
The Kaituozhe-2A (KT-2A) features a possibly DF-31 based stage 1, augmented by two DF-21 based strap-on boosters.
Minipelejä pystyy pelaamaan millä hetkellä hyvänsä, vaikka ei olisi pelilaudalla: peli sisältää myös AR:n (lisätty todellisuus) ja StreetPassin.
The minigames can be played any time, even when not on a game board; the game also features AR (augmented reality) and StreetPass.
Teos oli käännetty italiasta ranskaksi ja sen tekstiä oli lisätty, tämän tehtävän suorittivat Luigi Balocchi ja Victor Joseph Etienne de Jouy, joka toimi toisena käsikirjoittajana myös Rossinin oopperaan Wilhelm Tell Kuvaus oopperasta
The first libretto from Naples was translated and augmented by Luigi Balocchi and Victor-Joseph Étienne de Jouy, who would later co-write the libretto for Rossini's final opera Guillaume Tell.
verb
Viljelty kirjolohi saa punaisen värinsä rehuun lisätystä synteettisesti tuotetusta astaksantiini-pigmentistä.
Erythristic Erythristic individuals present with heightened red pigment in the skin.
verb
Kuvaan on jälkikäteen lisätty kuninkaan symbolit.
After them, the title of king seems to have been given up.
Optisessa lasissa lantaanioksidia voi olla lisättynä jopa 40%.
In this case, the electric slot fill factor may amount up to 45%.
Glargiinissa aminohappoketjuun on lisätty glysiini ja kaksi arginiinimolekyyliä.
The glyphosate metabolite AMPA has been found in Swedish forest soils up to two years after a glyphosate application.
Näin mohegaanit saivat lisättyä yhteismääränsä hetkellisesti 3000:n henkeen.
According to Olympiodorus, the baths were able to hold up to 3,000 people at one time.
Naisia valittiin 26. Perustuslain muutoksella oli mažiliksen edustajamäärää lisätty kolmellakymmenellä sataanseitsemään.
The whole council was up for election and following boundary changes the number of seats was reduced to 42.
Chain gunit eivät siis voi toimia ilman erillistä virtalähdettä, ellei siihen ole lisätty käsikäyttömahdollisuutta.
Both chin straps can be folded up inside the helmet when not in use, for more strenuous activity.
Kirkkoon on tehty vuosien varrella useita muutoksia, esimerkiksi tehty useampia ja isompia ikkunoita sekä lisätty sakaristo.
A number of alterations have taken place over the years with several windows and a door blocked up with stone.
Vähän ennen Cockburnin kuolemaa niistä ilmestyi kolmas, lyhennetty versio, johon oli lisätty uusi luku, nimellä Cockburn Sums Up.
Again revised and shortened, with a new chapter, they were republished as Cockburn Sums Up shortly before he died.
Musikaali on näytelmä tai elokuva, jossa teatterinomaiseen toimintaan ja vuoropuheluun on lisätty ajan viihdemusiikin tyylissä toteutettuja laulu- ja tanssinumeroita.
A concert film or concert movie, is a type of documentary film, the subject of which is an extended live performance or concert by either a musician or a stand-up comedian.
verb
Myöhemmin lisätty tunnusnumero 6 otettiin käyttöön paloautojen alustoille.
For the first time, the V6 engine line was upgraded to fuel injection.
Vanhoista instansseista Onyxia's Lair ja Naxxramas ovat lisätty uudelleen päivitettyinä.
In addition, the stations of Hallwang Elixhausen and Neumarkt Köstendorf are being modernised and upgraded as transport nodes.
Viime vuosikymmeninä kaupungin infrastruktuuria on korjattu, uusia teitä rakennettu ja esimerkiksi katuvalaistusta on lisätty.
In the following decades, the facilities and infrastructure were upgraded and improved, including construction of new silos.
Muutamia päivityksiä on lisätty: pelaaja voi vuorovaikuttaa ympäristönsä kanssa hyppimällä, kiipeämällä ja pyörittämällä kamerakulmia.
A few upgrades have been implemented, providing the player with extended interaction with the environment through jumping, climbing and rotating camera angles.
verb
Vaikka Wojciech Kosior suosii tätä interpolointiteoriaa, hän mainitsee joitakin siihen liittyviä ratkaisemattomia vaikeuksia: suuri määrä samanlaisia Jumalan ilmestymisiä, joissa sanaa mal'akh ei ole lisätty nimiin Jahve ja Elohim ja se, että sitä ei ole koskaan liitetty nimiin kuten El-Elyon, El-Shadday tai El-Ro'eh, joita raamatulliset heprealaiset palvoivat.
Although Wojciech Kosior favours this interpolation theory, he mentions some unsolved difficulties connected with it: the large number of similar theophanies in which the word mal’akh has not been added to the names of Yahweh and Elohim and the fact that it is never associated with names such as El-Elyon, El-Shadday or El-Ro’eh worshipped by the biblical Hebrews.
Lisäksi on useita ainoastaan sen käsittäviä sävellyksiä, joista tunnetuimpa ovat säveltäneet: Antonio Vivaldi, jonka Gloria-sävellyksiä on kaksi, yleisemmin tunnettu RV 589 ja vähemmän tunnettu RV 588 Francis Poulenc Camille Saint-Saëns John Rutter Karl Jenkins, jonka Gloriaan on eri kohtiin lisätty muita tekstejä William Walton George Frideric Handel, jonka sävellys soolosopraanolle ja jousisoittimille löydettiin vuonna 2001.
In addition, there are a number of settings of the Gloria alone, including: Antonio Vivaldi, who wrote two, the widely recorded RV 589, and the less famous RV 588 George Frideric Handel, whose setting for solo soprano and strings was re-discovered in 2001: Gloria Camille Saint-Saëns Francis Poulenc: Gloria William Walton John Rutter: Gloria Karl Jenkins, who interpolates other texts alongside the standard Gloria text: Gloria There are also many musical settings of translations of the Gloria into various languages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test