Translation examples
verb
Tuotteet ovat lisänneet minun tehokkuuden lisäksi lisäämällä kokoa paljon määrittää kehon.
The products have boosted my efficiency in add
Olemme lisänneet Snap-teemaan mahdollisuuden lisätä yhteisöpalveluiden linkit alatunnisteeseen sekä mainostaa toimintoja ja etuja etusivulla.
We also added in Snap the ability to add social media links to the footer and Feature
Wildz ei tietenkään tee tähän poikkeusta, mutta he ovat lisänneet joukkoon myös saksan, ruotsin, norjan ja suomen.
Wildz is, of course, no exception, but they also add in German, Swedish, Norwegian and Finnish.
Hallitusten siteet hengelliseen esivaltaan eivät lisänneet niiden auktoriteettia, koska luottamuspula roomalaiskatolista kirkkoa kohtaan oli kasvussa.
Communication with the same governments spiritual authority did not add them to the authority, because the loss of confidence in the Roman Catholic Church was growing.
Läpinäkyvyyden parantamiseksi olemme lisänneet tehdaslistalle tehtaiden osoitteet ja seuraavan päivityksen yhteydessä lisäämme tiedon siitä, mitä tuotteita tehdas valmistaa.
To improve transparency, we have included addresses for the factories, and intend to next add information on the products each factory manufactures.
Fender ovat rekonstruoida Flea n arvokkain Shell vaaleanpunainen "61 Jazz Bass, ja jopa lisänneet road worn valmis lisätä kopioida alkuperäistä.
Fender have recreated Flea's prized Shell Pink '61 Jazz Bass, and have even added a road worn finish to add replicate the original.
10:10 Ja pappi Esra nousi ja sanoi heille: te olette rikkoneet, naidessanne muukalaisia vaimoja, ja lisänneet Israelin synnit.
10:10 And Esdras the priest stood up, and said to them: You have transgressed, and taken strange wives, to add to the sine of Israel.
Kyllä, saadaksemme tämän toimimaan kahvissa olemme lisänneet hieman happamuudensäätöainetta (tiedämme, ei kuulosta mitenkään superhauskalta, mutta on silti täysin vaaratonta).
Yes, to make it work in coffee and tea, we've had to add an acidity regulator (it doesn’t sound super cool, we know, but it's absolutely harmless).
Myös vanhemmat, jotka usein haluavat kutsua kollegansa ja vanhat ystävät osoittamaan, mitä ihania lapsia he ovat usein lisänneet tähän ongelmaan.
Also, parents who often want to invite their colleagues and old friends to show off what wonderful children they have often add to this problem
verb
Perussuomalaiset ovat lisänneet
The Finns Party has increased its proportion of women candidates since 2003 by ten percentage points.
Vaikea henkilöille, jotka ovat lisänneet hikoilua.
Difficult for people who have increased sweating.
Miehet ovat hieman lisänneet osuuttaan johtotehtävissä.
Men have slightly increased their share in management tasks.
Vapautuneet aukiolot näyttävät myös lisänneen työtunteja.
The deregulation also seems to have increased working hours.
Olemme lisänneet hotelleissamme siivous- ja hygieniatoimia.
We have increased the cleaning and hygiene measures in our hotels.
Kiitos TIMIFY olemme lisänneet myös varausten 20 %!
Thanks to TIMIFY we’ve increased our bookings by 20%!
Viranomaiset ovat lisänneet yhteistyötään uskonnollisten yhteisöjen kanssa.
The public authorities have increased their cooperation with religious communities.
Suuren kysynnän olemme lisänneet kapasiteettia tehtaamme.
Due to the large demand we have increased the capacity of our production plant.
Kiinan koulujärjestelmän uudistukset ovat lisänneet yliopisto-opiskelijoiden määrää.
The number of Chinese students increased.
Jotkut ovat lisänneet lyhenteeseen uusia kirjaimia.
This led to increased adoption of the short chronologies by some.
Kisat ovatkin osaltaan lisänneet Aachenin näkyvyyttä ja tunnettuutta.
His efforts have increased the awareness and reputation of the choir.
Uudet käyttötarkoitukset ovat kasvattaneet alaa, mutta myös lisänneet kilpailua.
This gave Fulmer opportunities for collaboration but also increased competition.
Kuitenkin yhä useammat lausunnot ilmoittavat Thanin lisänneen vaikutusvaltaansa maassa.
As expected, this led to the increasing popularity of tennis in the country.
Uudistukset vuodesta 1998 lähtien ovat huomattavasti lisänneet DPR:n merkitystä hallinnossa.
Reforms since 1998 have markedly increased its role in national governance, while the DPD is a new chamber for matters of regional management.
Kasvavat talousvaikeudet ja yleiset luonnonkatastrofit kuten tulvat ja maanvyöryt ovat lisänneet poismuuttoa.
Changes in precipitation patterns and an increase in extreme events such as floods and drought have exacerbated issues such as desertification and soil erosion.
Huhtikuussa 2012 MAN SE ilmoitti Volkswagenin lisänneen omistustaan 73,0% äänivaltaan ja 71,08% osakepääomaan.
In April 2012 MAN SE announced that Volkswagen had increased its interest to a 73.0% voting stake and 71.08% of the share capital.
Edistysaskeleet teknologiassa sekä kevyiden ja helppokäyttöisten automaattiaseiden helppo saatavuus ovat lisänneet lapsisotilaiden käyttöä.
With continuing advances in communication technologies, the availability of greater bandwidth and more powerful computers, the ease and cost effectiveness of deploying remote surgery units is likely to increase rapidly.
Osallistumistalous käytöllä ilmaistaan myös sitä, että internet ja sosiaalinen media ovat lisänneet yksittäisten henkilöiden mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa taloudelliseen toimintaan.
There is increasing evidence that the Internet and social media can influence suicide-related behavior.
verb
Päästään olennaisesti lisänneet lihasmassaa määritelmä ja sävy.
Achieve significantly enhanced muscular tissue interpretation and tone.
Nämä ruokavalion lisäravinteet ovat lisänneet perustuvat asiakkaiden vastauksista ja uudelleen.
These diet capsules are enhanced based on clients comments
Electro Harmonix ovat lisänneet niiden suosittu Bass Big Muff uusi reinkarnaatio.
Electro Harmonix have enhanced their popular Bass Big Muff into this new reincarnation.
Palvelun tarjoamat näkymät ja data ovat myös lisänneet ymmärrystä järjestelmäympäristöstä.
The views and data provided by the system have also enhanced understanding of the system environment.
Useiden verkon loppukäyttäjälaitteiden ja esineiden internetin suuret tiedot ovat lisänneet datakeskusten arvoa.
Information from numerous network end-user devices and large data of the Internet of Things has further enhanced the value of data centers.
Bolognan prosessin tuomat muutokset ovat lisänneet eurooppalaisen korkeakoulutuksen kiinnostavuutta ja globaalia keskustelua aiheesta.
Under Action 3, Erasmus Mundus funds projects to enhance the attractiveness and visibility of European higher education worldwide.
Samalla olemme lisänneet yhdessä Suomen myönteistä näkyvyyttä Britanniassa.
Concurrently, we have raised Finland’s profile together.
Madridin pommi-iskun kaltaiset tapaukset, joita on mahdoton ennakoida, ovat herättäneet huolta ja lisänneet paineita toimiin EU:n tasolla.
A series of unpredictable events, such as that in Madrid, have raised public concern and an expectation for action at EU level.
Viikko sitten All Time Low yllätti meidät uudella singlellään ”Dirty Laundry” - nyt he ovat lisänneet pökköä pesään ja esittelevät uuden albumin ”Last Young Renegade”!
Just a week ago, All Time Low surprised us with their new single ‘Dirty Laundry’ – and now they’ve raised their game and are presenting their latest album, ‘Last Young Renegade’!
Vuosien 2017–2018 aikana järjestetyillä sotaharjoituksilla Suomi ja Ruotsi ovat lisänneet asevoimiensa pelotetta osoittamalla, että niillä on alustava kyky taistella yhdessä tavalla, joka vahvistaa kummankin maan kansallista puolustuskykyä.
Thus, through a range of exercises during 2017–2018 both countries have improved the threshold-raising (deterrence) function of their militaries, by publicly confirming an initial ability to fight together in a way that strengthens both Finland’s and Sweden’s national defences.
1. panee tyytyväisenä merkille Saksan liittopäivien, Euroopan neuvoston, YK:n ja Brasilian senaatin käynnistämät tutkimukset, useissa muissa kansallisissa parlamenteissa käydyt keskustelut sekä lukuisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tekemän työn, jotka ovat kaikki osaltaan lisänneet kansalaisten tietoisuutta laajamittaisesta sähköisestä valvonnasta;
1. Welcomes the inquiries by the German Bundestag, the Council of Europe, the UN and the Brazilian Senate, the debates in several other national parliaments and the work of numerous civil society actors that have contributed to the raising of general awareness regarding electronic mass surveillance;
Hakkuut ovat saastuttaneet vesistöjä, lisänneet eroosiota ja maanvyöryjä ja vahingoittaneet alueen maataloutta.
That amount of warming will disrupt ecosystems, raise sea levels, and perturb agriculture and human infrastructure.
Italian elokuva-alan vaikeuksia ovat lisänneet hallituksen tukien ja Cinecittàn studioiden merkityksen väheneminen.
It is debatable whether these education programs will benefit education or raise the status of Quechua.
Tässä mielessä eri puolilla Eurooppaa kannatustaan lisänneet kansallismieliset ja fasistiset liikkeet olivat ristiriidassa Titulescun ajaman linjan suhteen.
Several pro-business and internationalist Canadian media outlets raised concerns about this as a missed opportunity.
verb
Miniaturized hiukset, alttiimpia ulkoisen hyökkäyksen, on suojattu, vahvistetut ja lisänneet kasvua, kunpäänahka on invigorated.
The miniaturized hair, more exposed to external aggression, is protected, reinforced and stimulated growth, while the scalp is invigorated.
Euroopan unionin talous- ja finanssipoliittiset uudistukset ovat lisänneet EU:n ja sen jäsenmaiden toimivallanjaon hajanaisuutta.
Reforms made to the EU’s economic and fiscal policies have served to reinforce the fragmentation of the division of competences between the EU and its member states in this field.
Liittonsa uudessa vaiheessa Jané ja Concord ovat lisänneet tukeansa tekemällä UNICEFILLE lahjoituksen uusien kokoelmiensa* tuotteiden myynnistä.
For this new stage of the alliance, Jané and Concord have reinforced its support by making a donation to UNICEF linked to the sale of several products of their new collections.
verb
Accuracy of...»82, mutta ultraäänikuvauksen käyttö apuna lisännee injektiohoitojen tehoa «Sibbitt WL Jr, Peisajovich A, Michael AA ym.
Accuracy of...»82, but the use of sonography probably augments the efficacy of intra-articular injections «Sibbitt WL Jr, Peisajovich A, Michael AA ym.
Rheumatology (Oxford) 2008;47:1792-4 »82, mutta ultraäänikuvauksen käyttö apuna lisännee injektiohoitojen tehoa «Sibbitt WL Jr, Peisajovich A, Michael AA ym.
Rheumatology (Oxford) 2008;47:1792-4 »82, but the use of sonography probably augments the efficacy of intra-articular injections «Sibbitt WL Jr, Peisajovich A, Michael AA ym.
Erä pitää sisällään sekä pankkisektorin julkisyhteisöille myöntämät luotot (joiden kanta on viime aikoina vähentynyt) että eurojärjestelmän laajennettuun osto-ohjelmaan kuuluvat julkisen sektorin arvopaperiostot, jotka ovat lisänneet myyjäosapuolten pankkitalletuksia.
This item includes both bank loans to the general government sector (which have recently decreased) and securities purchases (which augment sellers’ bank deposits) in the Eurosystem public sector purchase programme (PSPP) as part of the EAPP.
Löytämättä lohdutusta ja rohkeutta tovereidensa seurasta tämä nuorukainen oli etsiytynyt kukkuloiden yksinäisyyteen. Hän oli kasvanut kiinni avuttomuuden ja alemmuuden tunteeseen. Näitä luontaisia taipumuksia olivat lisänneet vielä ne lukuisat vaikeat olosuhteet, jotka tämä poikanen oli varttuessaan joutunut kohtaamaan ja joista on erikseen mainittava se, että hän kahdentoistaikäisenä menetti isänsä.
Failing to derive comfort and courage from association with his fellows, this youth had sought the solitude of the hills; he had grown up with a feeling of helplessness and inferiority. These natural tendencies had been augmented by numerous difficult circumstances which the lad had encountered as he grew up, notably, the loss of his father when he was twelve years of age.
verb
Kukin Mandala - pyhä kartano, koti värjätä meditaatiojumaluus, hän tajuaa valistunut ominaisuudet vaihtelevat myötätuntoa lisänneet tietoisuutta ja autuuden.
Each mandala - a sacred mansion, the home of the visualized meditational deity, he realizes the enlightened qualities ranging from compassion to heightened consciousness and bliss.
Kasvuun kohdistuu negatiivisia riskejä ja epävarmuus lisääntyy Niin poliittiset muutokset Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa kuin Japanin maanjäristyksen ja tsunamin taloudelliset seurauksetkin ovat lisänneet epävarmuutta ja aiheuttav
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
verb
Työelämän muutokset ovat lisänneet kilpailua työpaikoista ja heikentäneet ay-liikkeen keskeistä heikomman suojelun keinoa, eli tämän kilpailun rajoittamista tasoittamalla rakenteellista heikommuutta.
Changes in working life have intensified the competition for jobs and weakened a central method for protecting the weak used by the trade union movement, namely the restriction of competition by levelling out structural inequality.
Leveyttä lisänneet laajennukset poistettiin syyskuussa 1837.
The planning for emigrating intensified in December 1837.
verb
Olemme lisänneet valmiuttamme osallistua kansainvälisiin rauhanturvaamis- ja kriisinhallintatehtäviin.
We have stepped up our preparedness to participate in international peacekeeping and crisis-management tasks.
Kymmenen viime vuoden aikana maiden hallitukset ovat lisänneet inflaatioon sidottujen velkakirjojen liikkeellelaskemista.
In the last ten years, governments have stepped up their issuance of inflation-linked debt.
Kokonaiskysyntää ovat vuoden ensimmäisellä neljänneksellä lisänneet kaikki kysyntäkomponentit: vienti, kulutus ja investoinnit.
Total demand was pushed up in the first quarter of the year by all demand components: exports, consumption and investments.
1990-luvulla on dokumentoitu tapauksia, joissa hikipajoja vastustavat aktivistit ovat tahattomasti lisänneet lapsiprostituutiota köyhissä maissa: Bangladeshissa suljettiin monia saksalaisyrityksen hikipajoja, minkä seurauksena tuhannet bangladeshilaiset lapset menettivät työnsä ja ajautuivat prostituoiduiksi, rikollisuuteen tai nälkäkuolemiin.
In Bangladesh, the closure of several sweatshops run by a German company put Bangladeshi children out of work, and some ended up working as prostitutes, turning to crime, or starving to death.
Elokuvan Yks', kaks', kolme tähti Horst Buchholtz kertoi lisänneensä erääseen repliikkiinsä sanat "no jaa", jolloin Wilder huusi kuvauksen poikki ja ilmoitti kuivasti: »Horst, jos haluaisin että sanoisit 'no jaa', olisin laittanut sen käsikirjoitukseen.»
Said former Dodger general manager Buzzie Bavasi, "Bobby would call six times a day and tell me over again how Wills had learned to switch-hit and how he was a great team leader, off and on the field, and how I was absolutely nuts if I didn't bring him up right away."
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test