Translation examples
verb
Olen liittänyt lääkärintodistuksen tähän sähköpostiviestiin.
I have attached my medical certificate to this email.
Olen liittänyt joitakin kuvia siitä
I’m attaching some photos of how we place the light, as well as a couple with sharks.
Olen liittänyt kuvani sinulle ja minä myös haluaisin nähdä sinun.
I have attached my picture for you .
Olen liittänyt materiaaliin kuvastoa anatomian oppikirjoista ja leikannut paperileikkauksista uudet versiot. Kaisa Eriksson (os.
I have attached pictures from anatomy textbooks to the material and cut new versions of the paper clippings.
Tämän väitteen on uusi luonnos ottanut vanhasta ohjelmasta ja liittänyt sen yllä esitettyyn väitteeseen.
The new draft copied this proposition from the old programme, and attached it to the proposition mentioned above.
Olen liittänyt laukaus, miten se pitäisi näyttää, sekä kuvan, jossa on 2 tarrat sitä.
I've attached a shot of how it should look, as well as an image with the 2 decals on it.
Olen liittänyt artikkelin loppuun linkit neljään elokuvaan (dokumenttiin), jotka ovat eniten vaikuttaneet omaan henkiseen kasvuuni.
I have attached in the end of this article links to four films (documentaries), which have most affected my own spiritual growth.
Jotkut eivät voi käyttää Google Drive -tiedostoja, jotka olen liittänyt muistiinpanoon ja jakanut heidän kanssaan Evernotessa.
Some people can't seem to access a Google Drive file I've attached to a note and shared with them in Evernote.
Avoimuuden nimissä esittelijä on liittänyt tähän mietintöön luettelon järjestöistä, joita se on tavannut tämän tutkimuksen aikana
In a fashion of transparency your rapporteur has attached to this report a list of organisations met in the course of this research.
Lisäksi kansalainen ei liittänyt velvollisuutta tarkastukseen, vaikka se oli välttämätöntä, koska siviiliprosessilaki ilmoitti tämän.
In addition, the citizen did not attach a check to the claim for payment of the fee, although this had to be done, because this is indicated by the CCP.
Vastaanottaja ei ole liittänyt PayPal-tiliä ja Microsoft-tiliä yhteen.
The recipient has not linked their PayPal account and Microsoft account.
Tarkastelen ehdottomasti niitä, joihin olet liittänyt minulle samoin kuin sinun.
I’ll definitely look into those that you linked for me as well as yours.
Jos et ole vielä liittänyt Merchant Center ‑tiliä AdWords-tiliin, lue lisätietoja tilien liittämisestä.
If your Merchant Center account is not yet linked to your AdWords account, learn how to link your accounts.
Kun olet liittänyt mihinkään omiin käsiisi, voit kuvitella mielikuvituksenne ja herkän maun.
Having linked any thing with your own hands, you can embody your imagination and delicate taste in it.
Jos Amazon onelink ei toimi, varmista, että olet liittänyt kaikki yleispalvelun Amazon-kumppanisi linkit keskustietosiisi osoitteessa amazon.com.
If your Amazon onelink is not working, make sure that you have linked all your universal Amazon affiliate links with your central account on amazon.com.
Huomaa kuitenkin, että poistaessasi tilin tietosi poistetaan kaikista palveluista, jotka olet liittänyt Volkswagen-tunnuskäyttäjätiliin.
Please note, however, that you will be deleted from all services linked to your Volkswagen ID after deleting your account.
Palvellakseen käyttäjiään GSK on liittänyt sivustoonsa linkkejä muihin sivustoihin, joiden uskomme sisältävän käyttäjille hyödyllistä tietoa.
As a convenience to our visitors, GSK's sites currently contain links to a number of sites that we believe may offer useful information.
Jos olet liittänyt Google Analytics- ja AdWords-tileesi, AdWords-sivuston tulotunnisteet lukevat tämän evästeen, ellet hylkää.
If you have linked your Google Analytics and AdWords accounts, AdWords website conversion tags will read this cookie unless you opt-out.
verb
Kun olet liittänyt julkaisun tietolähteeseen, voit lisätä julkaisuun paikkamerkit (yhdistämiskentät), jotka ilmaisevat, missä kohtaa tulostetuissa tarroissa tai kirjekuorissa osoite ja viivakoodi sijaitsevat.
After you create the connection, you will be ready to add placeholders (merge fields) to the starting publication to indicate where the address and bar code will appear on the printed labels or envelopes.
He eivät lisää eivätkä vähennä mainitusta tarkoituksesta, eivätkä he liitä Allahille sellaisia ominaisuuksia joita Hän ei ole itse liittänyt Itselleen, koska k
They neither add nor reduce from the meaning as mentioned and they do not describe Allah with any attribute which has not been used by Allah, because no one is allowed to say anything about Allah which Allah Himself has not permitted, as said in the Al-Qur'an: Say (O Mohammed peace and blessings of Allah be unto him): "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawahish (great evil sins, every kind of unlawful sexual intercourse etc.)
Jos hyväksyt sähköpostisi synkronoinnin Trips-palvelumme kanssa annat meille valtuudet päästä käsiksi sen sähköpostilin sähköposteihin, jonka olet liittänyt Trips-palveluun sekä näiden sähköpostien säännölliseen arviointiin, jotta voimme tunnistaa ne varausvahvistuksiksi, jotka lähetämme Trips-palveluun ja jäsentelyyn sekä keräämiemme tietojen lisäämiseen mukaan lukien sähköpostin kopio Trips-palveluun.
If you sign up for the synchronization of your emails to our Trips service, you authorise us to access the emails in the email accounts you have connected to Trips, to regularly review these emails in order to identify those that are booking confirmations that we can import into our Trips service, to parse these emails and to add the information we have collected, including a copy of the email, to your Trips account.
Jos hyväksyt sähköpostiviestien synkronoinnin Trips-palvelumme kanssa, valtuutat meidät pääsemään käsiksi sen sähköpostitilin viesteihin, jonka olet liittänyt Trips-palveluun sekä näiden sähköpostien säännöllisen arvioinnin, jotta voimme tunnistaa varausvahvistukset, jotka haluamme lähettää Trips-palveluun ja näiden viestien jäsentelyn sekä keräämiemme tietojen lisäämiseen mukaan lukien sähköpostin kopion, joka on lähetetty Trips-palveluun.
If you sign up for the synchronization of your emails to our Trips service, you authorize us to access the emails in the email accounts you have connected to Trips, to regularly review these emails in order to identify those that are booking confirmation we can import into our Trips service, to parse these emails and to add the information we have collected including a copy of the email to your Trips account.
verb
1961 Oulun kaupunginkirjasto luovuttaa yliopiston kirjastolle ne parinkymmenen vuoden aikana sille kertyneet vapaakappaleet, joita se ei ole liittänyt omiin kokoelmiinsa.
1961 Oulu City Library hands over to Oulu University Library the legal deposit copies it has not incorporated into its own collections.
Käyttäjä tai käyttäjän asemesta toimiva henkilö on vahingoittanut tai muuttanut tuotetta tai yhdistänyt tai liittänyt siihen jonkin osan, tai siihen kytketyt käyttäjän järjestelmät haittaavat merkittävästi tuotteen toimintaa;
You or someone else acting on your behalf has damaged or made changes to the product or connected or incorporated any other item to the product, or your associated systems which adversely affect the operation of the product;
verb
Valitsit tämän miehen/naisen ja pyysit MINUA siunaamaan, mitä en liittänyt yhteen.
You chose this woman (or man) and asked me to bless what I did not join together.
Tuo, jota en ole liittänyt yhteen, tuota jonka nimi ei ole LAMPAAN ELÄMÄN KIRJASSA.
That which I have not joined together, that who’s name is not found in the Lambs Book of Life.
Avioero on tuskallista myöntää oma synti menemästä naimisiin jonkun kanssa, jonka kanssa YAH ei liittänyt yhteen.
Divorce is painful to admit your sin of marrying someone that YAH did not join you together with.
Business-avainsanat: Voit luoda ja poistaa avainsanoja muistiinpanoista kaikissa Business-muistikirjoissa, joita olet liittänyt ja joille sinulla on muokkausoikeudet.
Business tags: You can create and remove tags from notes in any business notebooks you've joined and have edit access to.
Tämä ennennäkemätön paikka on syntynyt, kun ryhmä yrityksiä on liittänyt voimansa yhteen luodakseen yhden pysähdyksen paikan nettipelaamiselle.
This unprecedented venture is the result of the integration of a group of companies that have joined forces to create a one stop shop for online gaming.
Mutta se on Pyhän miehen uuden manttelin tähden, jonka MINÄ olen liittänyt tämän Pyhän naisen kanssa, johon te voitte luottaa!
But it’s because of a new mantle of a Holy man I have joined with this Holy woman, who you can trust!
Kirkkauden ja pimeyden täytyy erota, Minä otan Minun jakavan miekkani ja MINÄ OLEN erottamassa sen, mitä Minä en ole koskaan liittänyt yhteen!
Lightness and darkness must depart, I am taking MY dividing sword and I am separating that which I have never joined together.
Se on kahle, jota Minä halveksin, sillä Minä en koskaan liittänyt heitä yhteen ja silti te luulette, että te olette tehneet MINULLE palveluksen, ja kaikki mitä te olette tehneet, olette surettaneet MINUN sieluani.
It is a bondage that I despise, for I never joined them together and yet you think you've
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test