Translation examples
verb
Laite on mekaaninen, mutta liittämällä siihen sähköisen näppäimistön (B-52) siitä tulee sähkökäyttöinen.
The device is mechanical, but when combined with an electric keyboard attachment, the B-52, the resultant system is termed the BC-52.
Hän yritti saada olympialaisten ohjelmaan talviurheilulajeja ja ehdotti muun muassa erillisen talviurheiluviikon liittämistä Tukholman olympialaisiin 1912.
In this position, he tried to get winter sports on the Olympic programme, and suggested to have a separate winter sports week attached to the 1912 Summer Olympics in Stockholm.
Glykosyylitransferaaseja voidaan käyttää orgaanisissa synteeseissä liittämään sokeriosia muihin molekyyleihin.
Sugars may be linked to other types of biological molecule to form glycoconjugates.
Hän harkitsi myös sotaa Tanskaa vastaan ja Norjan liittämistä Ruotsiin, mutta Britannian vastustus esti sen.
The region also has strong links with Scandinavia, and it was hoped that Swedish and Norwegian Scouts would join the UK expedition party, however this was not possible.
Puolustusalan yritysten fuusioitumisesta huhuttiin paljon vuonna 1998 ja useita eurooppalaisia yrityksiä oltiin liittämässä milloin toisiin ja milloin yhdysvaltalaisiin puolustusalan yrityksiin.lähde?
Defence consolidation became a major issue in 1998, with numerous reports linking various European defence groups – mainly with each other but also with American defence contractors.
verb
Hänen johtamansa nukkehallitus pyysi Latvian liittämistä Neuvostoliittoon kesällä 1940.
It was Kirhenšteins' Soviet puppet government that requested the incorporation of Latvia into the USSR after the occupation of the country in 1940.
Huopalahden kunta vastusti voimakkaasti liittämistä Helsinkiin, mutta toisen maailmansodan takia päätöstä siirrettiin, minkä osa vastustajista näki voittona.
Huoplahti was strongly against being incorporated with Helsinki, but because of World War II the decision was postponed, which was seen as a victory by some opponents.
Munkkiniemen taajaväkisen yhdyskunnan väestöllinen kehitys: Helsingin kaupunki oli jo pitkään ollut kiinnostunut liittämään itselleen useita yhdyskuntia kaupungin läheisyydessä.
Demographic development for Munkkiniemi urban district: The City of Helsinki had during a long time been interested in incorporating many small municipalities close to the city.
Mikäli ennen jäsenen liittämistä numeraariksi tai assosiaatiksi, hänen ei nähdä soveltuvan sellaiseksi, saatetaan hänet kuitenkin liittää supernumeraariksi, mikäli hänellä on siihen tarvittavat edellytykset.
If anyone, before incorporation as a Numerary or Associate is seen to lack suitability for that, he may be retained as a Supernumerary, as long as he has the requisite conditions.
Sen juuret juontavat aina vuoteen 1825, jolloin perustettiin Maatschappij voor Scheeps- en Werktuigbouw Fijenoord liittämällä siihen Mauritz Roentgenin vuonna 1823 perustama Nederlandsche Stoomboot Maatschappij.
The roots of Wilton-Feijnoord date back to 1825, when the Maatschappij voor Scheeps- en Werktuigbouw Fijenoord was founded, incorporating the Nederlandsche Stoomboot Maatschappij established by Gerhard Mauritz Roentgen in 1823.
Klassiset maantieteilijät kuten Strabon ja Plinius vanhempi olivat yleensä hitaita liittämään uutta tietoa teoksiina, ja koska heillä oli oppineina arvostettu asema, he saattoivat väheksyä kauppiaita ja heidän kertomuksiaan kaukaisista maista.
Classical geographers such as Strabo and Pliny the Elder were generally slow to incorporate new information into their works and, from their positions as esteemed scholars, were seemingly prejudiced against lowly merchants and their topographical accounts.
Kuningaskuntaan kuului nykyisen Norjan alue, nykyisen Ruotsin Jämtlandin, Härjedalenin, Bohuslänin sekä Idren ja Särnan alueet sekä Norjan merentakaiset alueet, joita norjalaiset merimiehet olivat asuttaneet vuosisatoja ennen alueiden liittämistä kuningaskuntaan.
The kingdom was a loosely unified nation including the territory of modern-day Norway, modern-day Swedish territory of Jämtland, Herjedalen, Ranrike and Idre and Särna, as well as Norway's overseas possessions which had been settled by Norwegian seafarers for centuries before being annexed or incorporated into the kingdom as 'tax territories'.
Informaatiolukutaitoinen henkilö kykenee: määrittelemään tarvittavan tiedon laajuuden pääsemään käsiksi tarvittavaan tietoon tehokkaasti arvioimaan tietoa ja sen lähteitä kriittisesti liittämään valitun tiedon omaan tietopohjaansa käyttämään tietoa tehokkaasti saavuttaakseen tietyn päämäärän ymmärtämään tiedon käyttöön liittyviä taloudellisia, oikeudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä ja toimimaan eettisesti ja laillisesti hakiessaan ja käyttäessään tietoa Toimimme jatkuvasti laajenevassa informaatio- ja mediaympäristössä.
Information literacy is the ability to "determine the extent of information needed, access the needed information effectively and efficiently, evaluate information and its sources critically, incorporate selected information into one’s knowledge base, use information effectively to accomplish a specific purpose, and understand the economic, legal, and social issues surrounding the use of information, and access and use information ethically and legally."
verb
Italia vastasi seuraavana päivänä vaativansa alueen liittämistä Italiaan.
The agreement repeated the suggestion that Italy join in the proposal.
Kuomintangia tukeneet sanomalehdet vaativat myös Hongkongin liittämistä Kiinan tasavaltaan.
The French Indian enclave of Chandannagar voted to join the Domain of India.
1935 – Saarlandissa pidetyssä kansanäänestyksessä 90,3 % äänestäneistä kannatti alueen liittämistä Saksaan.
1935 – A plebiscite in Saarland shows that 90.3% of those voting wish to join Nazi Germany.
Zwinglin radikaalit seuraajat anabaptistit omaksuivat perinteisen kirkon vastustamisen ja vaativat valtion liittämistä kirkkoon.
Protestant noblemen encouraged revolts among peasants opposed to joining the Catholic Church.
Taistelu oli ohi ennen kuin fatimidit pystyivät liittämään raskaamman ratsuväen joukkoihinsa.
The battle seems to have been over before the Fatimid heavy cavalry was prepared to join it.
Suomen itsenäisyyden alkuaikoina Suomessa alettiin vaatia Ruotsin Norrbottenin suomenkielisten alueiden, ”Länsipohjan”, liittämistä Suomeen.
In the early days of its independence, Finland wanted Finnish-speaking areas in Norrbotten, Sweden, to join Finland.
Kun hänen tärkein liittolaisensa Espanja ei hyväksynyt Milanon liittämistä Savoijiin, hän teki vuonna 1696 edullisen erillisrauhan Ranskan kanssa.
During the Nine Years War, Savoy joined the Grand Alliance in 1690 before agreeing a separate peace with France in 1696.
Elokuva kertoo saksalaisesta, eläkkeellä olevasta kirurgista, joka kidnappaa kolme turistia ja tekee heistä "ihmistuhatjalkaisen" liittämällä heidän suunsa kiinni toistensa peräaukkoihin.
The film tells the story of a German surgeon who kidnaps three tourists and joins them surgically, mouth to anus, forming a "human centipede", a conjoined triplet.
verb
ITUC muodostettiin liittämällä yhteen useita kansainvälisiä järjestöjä kuten Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (VAKL) ja Maailman työn liitto (WCL).
The GTUC is affiliated with various international trade union organizations, including the International Trade Union Confederation (ITUC) and the Organisation of Trade Unions of West Africa (OTUWA).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test