Translation examples
verb
Koskaan salli liittämällä muita ohjelmistoja,
Never permit attaching other software either, if they are not known to you.
Se leviää verkossa liittämällä itsensä vapaa ohjelmisto.
It spreads online by attaching itself to free software.
Sinua pyydetään myös liittämään liiteasiakirjat Tallenna video
You will also be asked to attach your supporting documents
Foorumin ylläpitäjä ei välttämättä ole sallinut liitetiedostojen liittämistä tietyllä alueella tai vain tietyt ryhmät saattavat pystyä liittämään tiedostoja.
The Administrator may not have allowed attachments to be added for the specific forum you are posting in, or perhaps only certain groups can post attachments.
Ohjelma saattaa katkaista pitkät tiedostonimet ennen tiedostojen liittämistä.
Long file names may be truncated before the files are attached.
Pystyt liittämään vain JPEG, PNG, GIF tai PDF tiedostoja.
You can only attach JPEG, PNG, GIF or PDF files.
On olemassa erilaisia juotostekniikka käytetään liittämään komponentit PCB.
There are a variety of soldering techniques used to attach components to a PCB.
Laite on mekaaninen, mutta liittämällä siihen sähköisen näppäimistön (B-52) siitä tulee sähkökäyttöinen.
The device is mechanical, but when combined with an electric keyboard attachment, the B-52, the resultant system is termed the BC-52.
Hän yritti saada olympialaisten ohjelmaan talviurheilulajeja ja ehdotti muun muassa erillisen talviurheiluviikon liittämistä Tukholman olympialaisiin 1912.
In this position, he tried to get winter sports on the Olympic programme, and suggested to have a separate winter sports week attached to the 1912 Summer Olympics in Stockholm.
Lisäksi järjestelmä tullaan liittämään Heeroksen sähköisen taloushallinnon ratkaisuihin.
Furthermore, the system will be linked to Heeros’ electronic financial solutions.
Älä käytä nek liittämään kahta asiaa sanan sen jälkeen.
Do not use nek to link two things after sen.
Tämä auttaa organisaatiota liittämään turvallisuuden hallinnan moniin muihin liiketoiminnan osa-alueisiin.
It will also help your organisation link security management to many ot
Tässä tapauksessa USB-yhteys täytyy luoda uudelleen poistamalla laite ja liittämällä se uudelleen.
In this case, the USB link must be disconnected and then reconnected. PRODUCT
Kolmannen osapuolen tilit voi linkittää Steam-tileihin liittämällä käyttäjän SteamID kolmanne
Third-party accounts can be linked to Steam accounts by associating a user's SteamID with the 3rd party account.
Jos olet kirjautuneena Twitteriin, Twitter pystyy liittämään käyntisi verkkosivustollamme suoraan Twitter-profiiliisi.
If you are logged into Twitter, Twitter can link your visit to our website to your Twitter account.
Siksi hallitus ehdottaa liittämään tili, saada Ukrainan kansalaisille, lämpötilaan ulkoi
"That is why the government proposes to link the account to get Ukrainian citizens, to the temperature of the outside air," - said the Prime Minister.
Jos olet kirjautuneena Facebookiin, Facebook pystyy liittämään käyntisi verkkosivustollamme suoraan Facebook-profiiliisi.
If you are logged into Facebook, Facebook can link the visit to our website directly to your Facebook account.
Liittämällä asiakkaidemme kiinteistöt energianhallintakeskukseemme saamme ajantasaista tietoa energiatehokkuutta parantavien suositustemme tueksi.
By linking our customers’ properties to our energy management centre, we obtain up-to-date information to support our recommendations for improving energy efficiency.
Glykosyylitransferaaseja voidaan käyttää orgaanisissa synteeseissä liittämään sokeriosia muihin molekyyleihin.
Sugars may be linked to other types of biological molecule to form glycoconjugates.
Hän harkitsi myös sotaa Tanskaa vastaan ja Norjan liittämistä Ruotsiin, mutta Britannian vastustus esti sen.
The region also has strong links with Scandinavia, and it was hoped that Swedish and Norwegian Scouts would join the UK expedition party, however this was not possible.
Puolustusalan yritysten fuusioitumisesta huhuttiin paljon vuonna 1998 ja useita eurooppalaisia yrityksiä oltiin liittämässä milloin toisiin ja milloin yhdysvaltalaisiin puolustusalan yrityksiin.lähde?
Defence consolidation became a major issue in 1998, with numerous reports linking various European defence groups – mainly with each other but also with American defence contractors.
verb
Suunnittelemme vielä muidenkin toimintojen liittämistä siihen jatkossa.
And we plan to add even more functionality in the future.
Voit lisätä tekstiä kirjoittamalla, liittämällä tai tuomalla tekstiä toisesta tiedo
You can add text by typing, pasting, or importing text from another file.
Voit lisätä tekstiä InCopy-tarinaan kirjoittamalla, liittämällä tai tuomalla toisesta tiedostosta.
You can add text to an InCopy story by typing, pasting, or importing from another file.
Älykkäissä kampanjoissa valitset yrityksesi tuotteen tai palvelun, jota käytetään liittämään osuvia hakulausekkeita kampanjaasi.
With Smart campaigns, you choose your business's product or service, which are used to add relevant search phrases to your campaigns.
Kopioi ja liitä siirtymien lisäämiseksi Voit lisätä siirtymän nopeasti useisiin muokkauspisteisiin sekvenssissä kopioimalla ja liittämällä siirtymän.
You can add a transition quickly to several edit points within your sequence by copying and pasting the transition.
Helpoimmillaan saat verkkokauppaan hienon ulkoasun ottamalla käyttöön yhden valmiista teemoista ja liittämällä siihen oman logon.
The easiest way to create a smart layout for your online store is to pick one of the ready-to-go templates and add your own logo.
Kun törmäämme yrityksiin, jotka ovat perehtyneet erityisen syvällisesti tiettyyn teknologiahaaraan tai teollisuudenalaan, pyrimme liittämään heidät verkostoomme.
When we encounter companies that are particularly well-versed in a specific branch of technology or industry, we aim to add them to our network.
Minun täytyi maksaa hänelle lisäämällä liekkejä ja taivaan taustaa ja leikkaamalla ja liittämällä joulupukki ja iso E jet-kelkkaan.
I had to pay her to add flames and sky background and reduce and paste Santa and Massive E into the shower roll.
Voit laittaa tämä väri hallitseva ja kehä, paikoin lisätä liittämällä tapetti tai muita koriste-elementtejä, ja voi olla, suunnittelija lisävarusteita.
You put this color in dominants and around the perimeter in some places add insets of other wallpaper or decorative elements, and maybe design accessories.
Pöytäkirjassa komissio velvoitetaan lisäksi liittämään kaikkiin esityksiin, jotka koskevat lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä, selvitys, jossa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen näytetään toteen.
The Protocol also adds an obligation for the Commission to accompany draft legislative acts with a statement demonstrating compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
verb
liittämään ympäristöön, yhteiskuntaan sekä hallintotapaan liittyvät näkökohdat osaksi sijoitustutkimuksia ja päätöksentekoprosesseja.
incorporating environmental, social and corporate governance factors into investment analysis and decision-making processes.
Myyjä voi maksurästien tapauksessa kieltää ostajaa myymästä edelleen, muuntamasta tai liittämästä tavaroita.
The seller my forbid the purchaser to resell, transform or incorporate the goods in case of payment arrears.
Hän nähtävästi piti tätä ratkaisua riittävänä ja Neuvostoliiton kokonaisintressejä tarkastellen edullisempana kuin liittämistä.
He evidently considered this solution adequate and more advantageous for the over-all interests of the Union than incorporation.
Se auttaisi uusien sanojen liittämistä tietoisuuteemme, niin että tarjolla olisi enemmän kuin vain "hyviä ideoita".
This would help these new words to be incorporated in our consciousness, not just more "good ideas."
Liittämällä LG:n teknologian viestintäpalvelujen tarjontaan, tarjoamme asiakkaillemme kasvavan valikoiman innovatiivisia ratkaisuja ja teknistä asiantuntemusta.
By incorporating LG technology within our Communication Services offering, we provide our customers with access to a growing portfolio of innovative solutions and technical expertise.
Komatsu Forest on kuitenkin päättänyt mennä vielä pidemmälle liittämällä ympäristötyön aktiiviseksi ja luonnolliseksi osaksi sekä kehitystyötä että tuotantoa.
However, Komatsu Forest has also chosen to incorporate environmental work as an active and natural part of both development work and production.
Ne voivat sisältää erilaisia välineitä, kuten piirustusta tai leikkaamista ja liittämistä, ja ne voidaan tehdä luokassa tai hauskana kotitehtävässä.
They can incorporate different media, such as drawing or cutting and pasting, and can be done in class or as a fun homework assignment.
Käytännössä joustavuus puolustuksessa voi nykyisellään koskea lähinnä kahta asiaa: olemassaolevan Eurocorps-yhteistyön liittämistä unionin rakenteisiin sekä puolustusteollista yhteistyötä.
As it is today, flexibility in the defence domain could refer to two issues: first, the incorporation of the existing Eurocorps cooperation into the Union's structures and, second, cooperation in the field of the defence industries.
Hänen johtamansa nukkehallitus pyysi Latvian liittämistä Neuvostoliittoon kesällä 1940.
It was Kirhenšteins' Soviet puppet government that requested the incorporation of Latvia into the USSR after the occupation of the country in 1940.
Huopalahden kunta vastusti voimakkaasti liittämistä Helsinkiin, mutta toisen maailmansodan takia päätöstä siirrettiin, minkä osa vastustajista näki voittona.
Huoplahti was strongly against being incorporated with Helsinki, but because of World War II the decision was postponed, which was seen as a victory by some opponents.
Munkkiniemen taajaväkisen yhdyskunnan väestöllinen kehitys: Helsingin kaupunki oli jo pitkään ollut kiinnostunut liittämään itselleen useita yhdyskuntia kaupungin läheisyydessä.
Demographic development for Munkkiniemi urban district: The City of Helsinki had during a long time been interested in incorporating many small municipalities close to the city.
Mikäli ennen jäsenen liittämistä numeraariksi tai assosiaatiksi, hänen ei nähdä soveltuvan sellaiseksi, saatetaan hänet kuitenkin liittää supernumeraariksi, mikäli hänellä on siihen tarvittavat edellytykset.
If anyone, before incorporation as a Numerary or Associate is seen to lack suitability for that, he may be retained as a Supernumerary, as long as he has the requisite conditions.
Sen juuret juontavat aina vuoteen 1825, jolloin perustettiin Maatschappij voor Scheeps- en Werktuigbouw Fijenoord liittämällä siihen Mauritz Roentgenin vuonna 1823 perustama Nederlandsche Stoomboot Maatschappij.
The roots of Wilton-Feijnoord date back to 1825, when the Maatschappij voor Scheeps- en Werktuigbouw Fijenoord was founded, incorporating the Nederlandsche Stoomboot Maatschappij established by Gerhard Mauritz Roentgen in 1823.
Klassiset maantieteilijät kuten Strabon ja Plinius vanhempi olivat yleensä hitaita liittämään uutta tietoa teoksiina, ja koska heillä oli oppineina arvostettu asema, he saattoivat väheksyä kauppiaita ja heidän kertomuksiaan kaukaisista maista.
Classical geographers such as Strabo and Pliny the Elder were generally slow to incorporate new information into their works and, from their positions as esteemed scholars, were seemingly prejudiced against lowly merchants and their topographical accounts.
Kuningaskuntaan kuului nykyisen Norjan alue, nykyisen Ruotsin Jämtlandin, Härjedalenin, Bohuslänin sekä Idren ja Särnan alueet sekä Norjan merentakaiset alueet, joita norjalaiset merimiehet olivat asuttaneet vuosisatoja ennen alueiden liittämistä kuningaskuntaan.
The kingdom was a loosely unified nation including the territory of modern-day Norway, modern-day Swedish territory of Jämtland, Herjedalen, Ranrike and Idre and Särna, as well as Norway's overseas possessions which had been settled by Norwegian seafarers for centuries before being annexed or incorporated into the kingdom as 'tax territories'.
Informaatiolukutaitoinen henkilö kykenee: määrittelemään tarvittavan tiedon laajuuden pääsemään käsiksi tarvittavaan tietoon tehokkaasti arvioimaan tietoa ja sen lähteitä kriittisesti liittämään valitun tiedon omaan tietopohjaansa käyttämään tietoa tehokkaasti saavuttaakseen tietyn päämäärän ymmärtämään tiedon käyttöön liittyviä taloudellisia, oikeudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä ja toimimaan eettisesti ja laillisesti hakiessaan ja käyttäessään tietoa Toimimme jatkuvasti laajenevassa informaatio- ja mediaympäristössä.
Information literacy is the ability to "determine the extent of information needed, access the needed information effectively and efficiently, evaluate information and its sources critically, incorporate selected information into one’s knowledge base, use information effectively to accomplish a specific purpose, and understand the economic, legal, and social issues surrounding the use of information, and access and use information ethically and legally."
verb
• Anna tuotteen kuivua 1-3minuuttia ennen osien liittämistä.
• let the product dry 1-3 minutes before joining the components.
Nämä olivat meidän ensimmäiset ystävämme, jotka liittyivät unessa liittämään kädet yhteen meidän kanssamme.
These were our first friends that joined in the dream joining hands with us.
Purjeet laminoidaan osiin ennen leikkaamista, muotoilua ja liittämistä lopulliseen muotoonsa.
The sails are laminated in sections before being cut, shaped, and joined into the final membrane.
Taistelu oli ohi ennen kuin fatimid pystyivät liittämään raskaamman ratsuväen joukkoihinsa.
The battle seems to have been over before the Fatimid heavy cavalry was prepared to join it.
Voit esimerkiksi luoda hierarkian, joka esittää yrityksen johtamisketjun, liittämällä Työntekijät-taulukon itseensä.
For example, you could join an Employees table to itself to produce a hierarchy that shows the management chain at a business.
Metallinen tai muovinen putki (tukiputki) käytetään liittämään kaksi suonet, jotta voidaan muuttaa v
A metal or plastic tube (stent) is used to join two veins in order to change the direction of blood.
Italia vastasi seuraavana päivänä vaativansa alueen liittämistä Italiaan.
The agreement repeated the suggestion that Italy join in the proposal.
Kuomintangia tukeneet sanomalehdet vaativat myös Hongkongin liittämistä Kiinan tasavaltaan.
The French Indian enclave of Chandannagar voted to join the Domain of India.
1935 – Saarlandissa pidetyssä kansanäänestyksessä 90,3 % äänestäneistä kannatti alueen liittämistä Saksaan.
1935 – A plebiscite in Saarland shows that 90.3% of those voting wish to join Nazi Germany.
Zwinglin radikaalit seuraajat anabaptistit omaksuivat perinteisen kirkon vastustamisen ja vaativat valtion liittämistä kirkkoon.
Protestant noblemen encouraged revolts among peasants opposed to joining the Catholic Church.
Suomen itsenäisyyden alkuaikoina Suomessa alettiin vaatia Ruotsin Norrbottenin suomenkielisten alueiden, ”Länsipohjan”, liittämistä Suomeen.
In the early days of its independence, Finland wanted Finnish-speaking areas in Norrbotten, Sweden, to join Finland.
Kun hänen tärkein liittolaisensa Espanja ei hyväksynyt Milanon liittämistä Savoijiin, hän teki vuonna 1696 edullisen erillisrauhan Ranskan kanssa.
During the Nine Years War, Savoy joined the Grand Alliance in 1690 before agreeing a separate peace with France in 1696.
Elokuva kertoo saksalaisesta, eläkkeellä olevasta kirurgista, joka kidnappaa kolme turistia ja tekee heistä "ihmistuhatjalkaisen" liittämällä heidän suunsa kiinni toistensa peräaukkoihin.
The film tells the story of a German surgeon who kidnaps three tourists and joins them surgically, mouth to anus, forming a "human centipede", a conjoined triplet.
verb
ITUC muodostettiin liittämällä yhteen useita kansainvälisiä järjestöjä kuten Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (VAKL) ja Maailman työn liitto (WCL).
The GTUC is affiliated with various international trade union organizations, including the International Trade Union Confederation (ITUC) and the Organisation of Trade Unions of West Africa (OTUWA).
verb
Aakkosten nimi on "ganada-järjestys" (가나다訓), joka on saanut nimensä järjestyksen kolmen ensimmäisen konsonantin mukaan (g, n, and d), liittämällä niihin ensimmäinen vokaali (a).
The hangul arrangement is called the ganada order, (가나다 순) which is basically an alphabetical order named after the first three letters (g, n, d) affixed to the first vowel (a).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test