Translation examples
verb
Hiiren kakkospainikkeealla voi avata asiayhteysvalikon valikkoon Tallenna liite... tai Avaa liite.
A right-click on one opens a context menu to Save attachment... or Open attachment.
Arviointikriteerit ks opetussuunnitelman liite.
Assessment criteria as the attachment of the curriculum.
Hakemisto liitetään automaattisesti tehtävään.
The rubric is automatically attached to the assignment.
Hakemukseen liitetään perustelut ja opintorekisteriote.
Fill in the application and attachments carefully.
Rakennuksen sähköverkko ja ryhmäkeskukset liitetään valtakunnan verkkoon sähköpääkeskuksen kautta.
To power the primary coils, the cables are attached to the South Korean national power grid through a power inverter.
PCI (lyhenne sanoista Peripheral Component Interconnect) on tietokoneväylä, jonka avulla liitetään lisälaitteita tietokoneeseen.
Conventional PCI Conventional Peripheral Component Interconnect - a computer bus for attaching hardware devices in a computer.
Sisäilmaongelma liitetään usein kosteus- ja homevaurioon, vaikka sisäilmaongelmalla voi olla muitakin syitä.
Flat sculptures are the motifs, and are often on metal frames, but garland can also be attached to outdoor motifs.
Lukkopolkimia käytettäessä kengän pohjaan liitetään kiinnike, klossi, jonka avulla kenkä kiinnitetään polkimeen.
They will control the rudder using lines attached to the toe of one shoe, which pivots around the ball of the foot.
Sovellukseen käyttämiseen on oltava Tata Indicom matkapuhelin ja liittymä sekä mobiilimodeemi, joka liitetään kastelupumpun kytkimeen.
The application requires a Tata Indicom mobile connection and phone, along with a mobile modem that attaches to the starter on the irrigation pump.
Vuodesta 1926 lähtien Korczak toimitti puolankielisen juutalaisen Nasz Przegląd -sanomalehden liitteenä ilmestynyttä Mały Przegląd- liitettä.
In 1926 Korczak let the children begin their own newspaper, the Mały Przegląd (Little Review), as a weekly attachment to the daily Polish-Jewish newspaper Nasz Przegląd (Our Review).
Hydraulisylinteri ja kiilat on liitetty yhteen työkaluksi, joista pienimpiä voidaan käyttää käsikäyttöisesti ja suuremmat kiilat liitetään erilaisilla kiinnitystavoilla kaivukoneeseen, nosturiin tai vastaavaan laitteeseen.
This type of infantry weapon mount is where a weapon is attached underneath the barrel of a larger one, using either special mounting equipment or an accessory rail.
Konsonantin esittämiseksi ilman mitään siihen liittyvää vokaalia siihen liitetään tarke, jota kutsutaan nimellä hôshonto (্) ja joka voidaan lisätä konsonanttimerkin alle (kuten merkissä ম্ ).
To emphatically represent a consonant sound without any inherent vowel attached to it, a special diacritic, called the hôsôntô (্), may be added below the basic consonant grapheme (as in ম্ ).
Vanhoja laitteistoja jäljittelemään suunnitellut ohjelmat, kuten Atari, Sega sekä Nintendon pelikonsoleiden emulaattorit käyttävät paljon pienempiä kuvatarkkuuksia, kuten 160 x 200 tai 320 x 400, kun ne liitetään kuvaputkiin, joissa on kuvan sovitus sekä suurentamalla että pienentämällä.
Programs designed to mimic older hardware such as Atari, Sega, or Nintendo game consoles (emulators) when attached to multiscan CRTs, routinely use much lower resolutions, such as 160 × 200 or 320 × 400 for greater authenticity, though other emulators have taken advantage of pixelation recognition on circle, square, triangle and other geometric features on a lesser resolution for a more scaled vector rendering.
Nämä liitetään dokumentaatiotunnukseen (doc).
These are linked to the documentation identifier (doc).
Miten diplomatialinkit liitetään liittouman profiiliin?
How to add diplomacy links into the ally profile?
Puhelinnumerot ja ohivalinnat liitetään SIP trunkkiin.
Phone numbers and DIDs are linked to the SIP trunk.
Luonnonvarojen kestämätön käyttö liitetään usein energiasektoriin.
The unsustainable use of natural resources is often linked with
Nämä käynnit liitetään tavoitteisiisi ja verkkokauppatapahtumiin.
We link these visits to your goals and E-commerce transactions.
Liitetäänkö euroShell-kortti kuljettajaan vai ajoneuvoon?
Is a Shell Card linked to a driver or a vehicle?
Näitä tietoja ei liitetä mihinkään tunnistettaviin henkilötietoihin.
This is not linked to any personally identifiable information.
Pullea vatsa liitetään korkeampaan verenpaineeseen ja epäterveellisiin veren lipidiarvoihin.
A tubby tummy has been linked to
Esimerkiksi адам-юмо liitetään raamatun Aatamiin.
His name has been linked with the biblical Abimelech.
Tietokoneet liitetään kaapeliin käyttämällä erillistä lähetin-vastaanotinyksikköä.
The operations are controlled using a remote satellite link.
Digitalisoituminen on ilmiö, jossa mikropiirejä liitetään kaikkiin koneisiin.
The effectiveness of micropiles is linked to the insertion of micropiles over the entire landslide area.
Gangliosidien biosynteesi tapahtuu Golgin laitteessa, jossa serebrosideihin liitetään sokeriyksiköitä.
O-linked glycosylation occurs in the golgi apparatus, where monosaccharide units are added to a complete polypeptide chain.
Käännettäessä koko ohjelma muutetaan kerralla konekieleksi, minkä jälkeen siihen liitetään tarvittavat kirjastoaliohjelmat.
Alternatively, the interpreter can be compiled to a link library and embedded in other programs.
Toisaalta joillakin lävistyksillä väitetään olevan seksuaalista suorituskykyä ja nautintoa parantavia ominaisuuksia, ja niinpä niihin usein liitetään seksuaalisia mielikuvia.
A more negative effect of sexual fantasy is that it has been linked with sexual crimes, and indeed sexual offenders often report that they have had fantasies related to their offense.
Uskomus siitä, että näiden viiden murhan tekijä oli sama mies, juontuu historiallisesti aikalaistodisteista, joissa liitetään yhteen juuri nämä viisi ja suljetaan muut pois.
Historically, the belief that these five crimes were committed by the same man is derived from contemporary documents that link them together to the exclusion of others.
verb
Poraus ryhmä liitetään klassiseen tyyliin retro suuntaus
Add to Cart: Drilling group accompanied by classic style retro trend
verb
T65 -tiedostot Uncommon Files liitetään ensisijaisesti Pa
T65 files are Uncommon Files primarily associated with PageMaker Template (Adobe Systems Incorporated).
Kaksivaiheinen prosessi, joka yleensä liitetään jäteveden biologisiin käsittelylaitoksiin.
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
(A) järjestetään tai liitetään minkä tahansa ulkomaisen tuomioistuimen lainkäyttöön; ja
(A) Organized or incorporated under the laws of any foreign jurisdiction; and
C6 -tiedostot Uncommon Files liitetään ensisijaisesti Ashlar-Vellum (Ashlar Incorporated)-ohjelmaan.
C6 files are Uncommon Files primarily associated with Ashlar-Vellum (Ashlar Incorporated).
AAB -tiedostot Uncommon Files liitetään ensisijaisesti Authorware Binary (Adobe Systems Incorpor
AAB files are Uncommon Files primarily associated with Authorware Binary (Adobe Systems Incorporated).
PRTL -tiedostot Videotiedostot liitetään ensisijaisesti Premiere Title (Adobe Systems Incorporated)-ohjelmaan.
PRTL files are Video Files primarily associated with Premiere Title (Adobe Systems Incorporated).
ATN -tiedostot Asetustiedostot liitetään ensisijaisesti Photoshop Action File (Adobe Systems Incorporated)-ohjelmaan.
ATN files are Settings Files primarily associated with Photoshop Action File (Adobe Systems Incorporated).
VC6 -tiedostot Levyn kuvatiedostot liitetään ensisijaisesti Ashlar-Vellum Part (Ashlar Incorporated)-ohjelmaan.
VC6 files are Disk Image Files primarily associated with Ashlar-Vellum Part (Ashlar Incorporated).
ACV -tiedostot Asetustiedostot liitetään ensisijaisesti Photoshop Saved Curve (Adobe Systems Incorporated)-ohjelmaan.
ACV files are Settings Files primarily associated with Photoshop Saved Curve (Adobe Systems Incorporated).
ASL -tiedostot Asetustiedostot liitetään ensisijaisesti Photoshop Layer Style (Adobe Systems Incorporated)-ohjelmaan.
ASL files are Settings Files primarily associated with Photoshop Layer Style (Adobe Systems Incorporated).
Kun kuorma-autoon liitetään perävaunu, saadaan ajoneuvoyhdistelmä.
In a road vehicle, it incorporates the differential.
Hyväntekeväisyyteen liitetään usein mahdollisuus saada verohelpotuksia.
Charitable organisations are often incorporated using this form of limited liability.
Pannonia liitetään Rooman valtakuntaaan osana Illyriaa.
Pannonia is incorporated in the Roman Empire as part of Illyria.
Esityksen mukaan Ylioppilastutkintolautakunta ja Kansallinen koulutuksen arviointikeskus liitetään Opetushallituksen uuden viraston itsenäisiksi osiksi vuonna 2018.
It has been proposed that the Matriculation Examination Board and FINEEC should be incorporated into the new Finnish National Agency for Education in 2018.
verb
Suomen markka liitetään Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismiin.
14 The Finnish Mark joins the EMS exchange rate mechanism.
Tässä kun liitetään yhteen Israelin sukukuntia, niin käytetään sanaa echad; eli kun heidät liitetään yhteen, niin he tulevat yhdeksi (echad).
When the tribes of Israel are joined together is used word echad; in other words, when they are joined together they are one (echad).
Rajat häviävät ja sydämet liitetä
Borders are erased and hearts are knit closer together as they join in with musical performances and interviews.
Jakamatonta kuten äiti ja vauva, järvet liitetään yhteen Vud'javrjok joki.
Undivided like mother and baby, lakes are joined together by Vud’javrjok river.
Et-merkki (punainen) on ketjutusoperaattori, jolla merkkijonot liitetään yhteen.
The ampersand (in red) is a concatenation operator, which is used to join strings to
1980: Aiemmin Savonlinnan kaupungin ylläpitämä lentoasema liitetään Finavian lentoasemien joukkoon.
1980: The airport, previously managed by the city of Savonlinna, joins Finavia's network of airports.
Halvempi vaihtoehto on liimattu sintepon, sen hiukkaset liitetään yhteen liimalla.
A cheaper option is a glued sintepon, its particles are joined together by an adhesive.
Jos valittu pituus ei vielä riitä, osat liitetään yhteen maalialue päättyy.
If the selected length is still not enough, the parts are joined together butt ends.
verb
Kun käyttäjä muodostaa yhteyden ASP.NET-sovellukseen, käyttäjän yhteyteen liitetään yksilöllinen istuntotunnus.
When a user connects to an ASP.NET application, a unique session ID will be affiliated with the user.
Kasteella käynyt liitetään seurakunnan jäseneksi, ilman mitään velvoitteita, jäsenmaksuja tms. Etusivulle
When you've been baptised, you will be affiliated as a member of the congregation, without any payments, obligations etc.
Johtajat voivat nyt merkitä tähdellä aktiviteetit, jotta jäsenten luomat aktiviteetit liitetään heidän klubiinsa.
Leaders can now “star” activities created by their club members to officially affiliate those activies with their club.
Hankittu liiketoiminta, joka työllistää 30 henkilöä, liitetään Metso Wyescon huoltokeskuksen nimellä Metson Paperi- ja kuituteknologia -segmenttiin 19.7.2010 alkaen.
The acquired business, employing 30 persons, will be affiliated to Metso's Paper and Fiber Technology segment as of July 19, 2010.
VELUX ohjeistaa NETATMO SAS:ia ylläpitämään tarvittavia teknisiä ja turvallisuutta koskevia toimenpiteitä, jotta henkilötietosi ovat turvassa. Katso liite 1 VELUXin tytäryhtiöistä.
VELUX instructs NETATMO SAS to have technical and security measures in place to keep your personal data safe. See appendix 1 for VELUX affiliates. 13.
Vaikka nämä yhteisöt liitetäänkin usein mendeihin, on niillä silti perinteet myös Sierra Leonen muiden etnisten ryhmien kuten temnejen, konojen sekä vaiden keskuudessa.
Although most often affiliated with the Mende, these societies exist widely in the ethnic groups of Sierra Leone including in the Temne, the Kono, the Vai, and Bullom languages communities.
verb
Paketti sisältää joukon hieman bioaktiivisia magneettien (pareittain), joka liitetään korvia.
The plan has a set of small bioactive magnets (in sets) that you affix to your ears.
Viisumia varten tarvitaan passi, jonka tyhjälle sivulle myönnetty viisumi liitetään.
Your passport is required as the visa, if issued, is affixed to a blank visa page in your passport.
e) liitetään tuotteeseen asianmukaisia, selkeästi ja helposti ymmärrettävällä tavalla laadittuja varoituksia tuotteen mahdollisesti aiheuttamista riskeistä sen jäsenvaltion määrittämällä yhdellä tai useammalla kielellä, jossa tuote asetetaan saataville markkinoilla;
(e) affixing to the product suitable, clearly worded, easily comprehensible warnings of
25 – Ks. em. asia Céline, tuomion 23 kohta (tässä mennään yksinkertaisempaa tapausta, jossa merkki vain liitetään tavaroihin, pidemmälle).
25 – See Céline, paragraph 23 (beyond the more simple case of just affixing the sign to products).
On totta, että avainsanat eivät vastaa merkkien klassista käsitettä: niitä ei liitetä tavar
It is true that keywords do not correspond to the classic notion of signs: they are not affixed to goods, nor do undertakings conduct their business activity under them.
Tätä on pidettävä varovaisuuspoikkeuksena, jonka tulkintaa ei pidä laajentaa kattamaan tilanteita, joissa tavaramerkkiä ei liitetä tavaraan.
This should be regarded as a precautionary exception, the interpretation of which should not be broadened to cover situations where there is no affixing of the trade mark to a good.
Täsmälleen miten korva magneetit tupakoinnin lopettamiseen savukkeita EaseQUIT toimia Bundle sisältää joukon pieniä bioaktiivisia magneetteja (pareittain), joka liitetään korvia.
Exactly how does ear magnets for quitting cigarette smoking EaseQUIT operate The bundle includes a collection of little bioactive magnets (in sets) that you affix to your ears.
i) vaatia, että tuotteeseen liitetään asianmukaisia, selkeästi ja helposti ymmärrettävällä tavalla laadittuja varoituksia tuotteen mahdollisesti aiheuttamista vaaroista sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa tuote pidetään kaupan;
(i) affixing to the product suitable, clearly worded, easily comprehensible warnings of the risks it may present, in the official language or languages of the Member State in which the product is made available on the market;
Etuliitteet liitetään verbeihin tietyssä järjestyksessä.
The prefixes are affixed to the verb in a specified order.
verb
CLP -tiedostot Datatiedostot liitetään ensisijaisesti CLIPS/wxCILPS File-ohjelmaan.
CLP files are Data Files primarily associated with CLIPS/wxCILPS File.
VBS -tiedostot Suoritettavat tiedostot liitetään ensisijaisesti MPEG Movie Clip-ohjelmaan.
VBS files are Executable Files primarily associated with MPEG Movie Clip.
VCA -tiedostot Uncommon Files liitetään ensisijaisesti Visual Clip Art-ohjelmaan.
VCA files are Uncommon Files primarily associated with Visual Clip Art.
CLPI -tiedostot Videotiedostot liitetään ensisijaisesti Blu-ray Clip AV Stream File (Blu-ray Disc Association)-ohjelmaan.
CLPI files are Video Files primarily associated with Blu-ray Clip AV Stream File (Blu-ray Disc Association).
jos et sitten valitse leikkeen, se kopioidaan leikepöydälle valmis liitetään mihin tahansa, tai vaihtoehtoisesti auto-liittää osaksi tällä hetkellä avoin hakemus, suuri lomakkeiden täyttämiseen jne.
if you then click on a clip it will be copied to the clipbo
Voit määrittää esimerkiksi, että uudet kuvat ja videot tallennetaan tietokoneeseen automaattisesti aina, kun puhelin liitetään tietokoneeseen, ja mihin sovellukseen kuvat ja videoleikkeet avataan.
You can define, for example, if you want new images and videos to be stored to your PC automatically every time you connect your phone to the PC, and what application you use to view the images and video clips.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test