Translation examples
verb
Media Player Option Type Sisäinen, SBB (ei liitettävissä), PIM (ei liitettävissä)
Media Player Option Type Embbeded, SBB (Attachable), PIM (Attachable) Operation Conditions
Kaikkiin lähetyksiin on liitettävä kuljetusasiakirja.
A consignment note must be attached to all shipments.
Ilmoitetut mitat ovat ilman liitettävää valonlähdettä.
The dimensions indicated are without a attached light source.
Prefiksi eli etuliite on sanan eteen liitettävä osa, joka muokkaa sanan merkitystä.
A prefix is a part of a word attached to a beginning of a word which modifies the meaning of that stem.
Sileäpontti on ponttien avulla toisiin lautoihin liitettävä höylätavara, jonka sekä käyttölape (näkymään jäävä leveämpi sivu) että takalape on höylätty.
Alternatively, some skidders have a hydraulic grapple bucket instead of a winch, and the bucket—attached to the skidder by a boom—grabs and lifts the timber.
Kaikki jo nimitetyt yhteystuomarit on liitettävä Euroopan oikeudelliseen verkostoon.
Any national liaison magistrates already appointed must be linked to the EJN.
Tukea on myös osoitettava kohdistetusti eli se on liitettävä ilmastonmuutokseen.
Assistance must also be allocated in a targeted manner, i.e. linked to climate change.
Mahdollisten videolinkkien osoite ja salasana on liitettävä mukaan tähän luetteloon.
The address and the password of the possible video links must be provided in the list.
E-laskuun liitettävä automaattinen maksaminen on toimeksianto, jonka annat pankille.
Automatic payment linked to an e-invoice is an order that you give to the bank.
Lapsen tiliin liitettävä kortti ja verkkopankkipalvelu ovat aina lapselle henkilökohtaiseen käyttöön.
The card linked to a child’s account and the Netbank service are always intended for the child’s personal use.
Tiedot eivät päivity automaattisesti, vaan uudet julkaisut on itse liitettävä profiiliin.
The information will not be automatically updated, and you need to link new publications to the profile by yourself.
Koska palvelu toimitetaan nimipalvelintasolla, on suodatus liitettävissä kaikkiin sähköpostipalveluihin. Sähköpostiliikenteen salaus turvapostitoiminnolla
Because the service is delivered at the name server level, filtering can be linked to all email services.
Alitunniste on yrityksen työntekijöille tarkoitettu tunnuksen muoto, joka ei ole liitettävissä henkilöön.
A sub-ID is an ID designed for company employees and it is not linked to a person.
46. katsoo, että tulevan YMP:n rahoitus olisi liitettävä pakollisiin ilman epäpuhtauksien hillitsemistä koskeviin toimenpiteisiin;
46. Considers that future CAP funding should be linked to mandatory measures to curb air pollution;
Ladattuaan sovelluksen käyttäjän on liitettävä matkapuhelinnumeroonsa maksukorttinsa sekä tilinumeronsa.
The recipient must register in order to link their mobile phone number with their bank account.
verb
Seuraava vaihe Kun asiakas on antanut sinulle tilin käyttöoikeuden, voit ostaa asiakkaan tiliin liitettäviä tuotteita.
After the client grants access to the account, you're ready to shop for products to add to the client's account.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those measures they shall include references to this Directive or shall add such references on their official publication.
Jos sinun tarvitsee lisätä toinen lähde samaan kohtaa, klikkaa + -painiketta Compose Citation -alueella ja tämän jälkeen klikkaa liitettävää lähdeviitettä.
If you need to add another reference to the same place in your text, click the icon + next to the Compose Citation box and then click the reference.
Jos vakuutusyhtiön päätös poikkeaa lautakunnan lausunnosta korvauksensaajan vahingoksi, vakuutusyhtiön on liitettävä lausunto päätökseensä ja annettava päätös tiedoksi lautakunnalle.
If the insurance company's decision deviates from the Board's statement to the detriment of the recipient, the insurance company must add a statement to its decision and give that decision to the Board.
Hiab ProCareTM -huoltopalvelu, palkittu HiVisionTM -nosturinohjausjärjestelmä ja HiConnectTM -alusta osoittavat, että Hiab haluaa jatkuvasti kehittää älykkäitä palveluja ja liitettäviä ratkaisuja, jotka tuovat lisäarvoa sen asiakkaille.
Hiab ProCare™ service, the award-winning HiVision™ crane operating system, or the HiConnect™ platform demonstrate Hiab’s constant drive to provide intelligent services and smart solutions that add value to its customers.
IDS:ää voidaan toteuttaa useilla eri tavoilla ja järjestelmillä, mutta pfSenseen helposti saatavilla oleva lisäpaketti SNORT on yksi tunnetuimmista IDS-järjestelmistä ja myös helposti liitettävissä nykyiseen palomuuripalveluun.
IDS could be implemented in a variety of different designs and system; however the pfSense includes an easy-to-use add-on, called SNORT, which is also one of the best-known IDS systems, and is therefore easy to implement into the existing infrastructure.
HUOMAUTUS: – Jos haluat käyttää Facebookia tai Twitteriä Aha™-palvelun kautta autossasi, sinun on liitettävä Facebook- ja/tai Twitter-tilisi Aha™-palveluun käyttämällä älypuhelinta tai tietokonetta ja asettamalla ne esiasetuksiksi.
PLEASE NOTE: – If you want to access your Facebook or Twitter via Aha™ in your vehicle, you will need to associate your Facebook and/or Twitter accounts to Aha™ using your smartphone or computer and add them as a preset.
Näihin eri tapauksiin, joissa on kyse yhteisön oikeuden rikkomisesta, on liitettävä tilanne, jossa ylimmän oikeusasteen tuomioistuin laiminlyö sillä EY 234 artiklan kolmannen kohdan nojalla olevan velvollisuuden esittää yhteisön oikeuden tulkintaa koskeva ennakkoratkaisupyyntö.
To those various examples of infringement of Community law one should add the situation in which a supreme court disregards its obligation under the third paragraph of Article 234 EC to make a reference for a preliminary ruling on the interpretation of Community law.
Maalii!! ei ole pelkästään hauskaa, se on myös vahvasti liiketoimintaan liitettävä tapahtuma, mikä antaa aitoa lisäarvoa tähän ainutlaatuiseen tiimihaasteeseen. Aikaa pari tuntia, tehtävänä kouluttaa joukkueet liigan huipulle. Osallistujat kokevat samoja paineita, joita nykyajan jalkapallopomotkin kohtaavat: pelaajien kouluttaminen, sponsorineuvottelut, ja viime kädessä tietysti pallon saaminen maaliverkkoon!
Goall is not only great fun, it also has very strong business analogies which add real value to this unique team challenge. In a limited timeframe of 2-3 hours your people ‘talent manage’ their team to the top of the league. Participants experience the pressures facing today's football managers: training players, negotiating sponsorship and ultimately putting goals in the back of the net!
Charles Augustin Sainte-Beuve esitteli hänet Courbet’lle ja määräsi maalauksen liitettäväksi eroottisten maalaustensa kokoelmaan, johon kuuluivat jo ennestään Ingresin Le Bain turc (Turkkilainen kylpylä) ja toinen Courbet’n maalaus Les Dormeuses (Uni), jonka yhtenä mallina myös Hiffernanin oletetaan olleen.
Charles Augustin Sainte-Beuve introduced him to Courbet and he ordered a painting to add to his personal collection of erotic pictures, which already included Le Bain turc (The Turkish Bath) from Ingres and another painting by Courbet, Le Sommeil (The Sleepers), for which it is supposed that Hiffernan was one of the models.
verb
Sijoitusrahaston säännöt tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestys ovat varsinaisen tarjousesitteen erottamaton osa ja ne on liitettävä siihen.
The fund rules or instruments of incorporation of an investment company shall form an integral part of the prospectus and shall be annexed thereto.
Kasvava Päätösasiakirjaan liitettävä parantaa kannattavuutta ja tuottavuutta alkuperäisen julkisesti (IPO) on seuraava looginen vaihe toteuttamaan saadakseen lisärahoitusta.
For a growing incorporation with increasing profitability and productivity, an Initial Public Offering (IPO) is the next logical step to take in order to obtain further financing.
Siksi paristoja tai akkuja sisältäviin laitteisiin on liitettävä ohjeet, joista ilmenee, miten joko loppukäyttäjä tai riippumaton pätevä ammattilainen voi irrottaa ne turvallisesti.
Thus, appliances incorporating batteries and accumulators must be accompanied by instructions on how these can be safely removed by either the end-user or by independent qualified professionals.
Joihinkin sopimuksiin voi sisältyä osien ja komponenttien toimittaminen ja/tai tuotteisiin sisällytettävät tai liitettävät osakokonaisuudet ja/tai erityisten työkalujen, testausmenetelmien tai tuen toimittaminen.
Some contracts may include the supply of parts, components and/or subassemblies to be incorporated in or affixed to products, and/or the supply of specific tools, test facilities or support.
Puolivalmiste on ainoastaan tarkoitettu liitettäväksi toisiin koneisiin tai muihin puolivalmisteisiin tai laitteisiin tai koottavaksi niiden kanssa siten, että muodostuu sellainen kone, johon sovelletaan tätä direktiiviä;
Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies;
Liitettävän jäsenen osalta: liittäminen tarkoittaa pysyvää, juridista sitoutumista prelaattiin kaikessa, mikä koskee prelatuuria: pyhyyden tavoittelu arjen keskellä ja apostolaatti keskellä maailmaa.
On the part of the person to be incorporated: incorporation means the commitment to remain under the jurisdiction of the prelate in all that concerns the aim of the prelature: sanctity and apostolate in the middle of the world.
verb
Voit määrittää liitettävät kentät manuaalisesti Yhteydet-ikkunassa.
In the Relationships window, you can manually specify the fields to join.
Hitsauskaulalaipat on suunniteltu liitettäväksi putkistoon hitsaamalla takaosaan .
Weld neck flanges are designed to be joined to a piping system by butt welding.
Super merikartoittaja liitettävää quest löytää kadonnut kaupunki, kullan!
Join the Super Cartographer on a quest to discover the Lost City of Gold!
Kun kaksi putkea on liitettävä toisiinsa, paras ratkaisu on patentoitu T-DRILL-kaulustusmenetelmä
Whenever two pipes need to be joined together, T-DRILL is the answer.
Suuremmat kuin 2200x2000 (L x H) mm säleiköt tehdään kahdesta tai useammasta toisiinsa liitettävästä lohkosta.
Larger than 2200x2000 mm units are made of two or more sections joined together.
Klikkaamalla Liity ILMAISEKSI Nyt, tunnustan että olen lukenut ja hyväksyn Käyttöehtoja ja Tietosuojakäytäntöä liitettävissä kaikkiin Yhteisbrändättyihin a WhiteLabel-sivustoihin, DDITS:n omistuksessa.
By clicking on Join now FREE, I acknowledge that I have read and agree to the Terms
Pitoaika kyseisessä lämpötilassa voi vaihdella 1 -60+ min välillä riippuen liitettävistä materiaaleista, vaadituista liitoksen ominaisuuksista ja muista parametreista.
The holding period in the temperature in question may vary between 1–60 minutes depending on the materials joined, the required joint characteristics and other parameters.
Kohdetietokoneet eli tietokoneet, joihin VPModule.msi-tiedosto asennetaan, on liitettävä toimialueelle, jossa Windows Installer -tiedoston (.msi) sisältävä palvelin sijaitsee.
Target computers, or computers that are to receive the VPModule.msi, must be joined to the same domain as the server where the Windows Installer (.msi) file resides.
Resistance Spot Welding (RSW) Vastuspistehitsauksessa liitettävät kappaleet puristetaan toisiaan vasten sähköä johtavilla elektrodeilla.
Resistance spot welding (RSW) is a process in which contacting metal surface points are joined by the heat obtained from resistance to electric current.
verb
Yahoo ei vuokraa, myy tai jaa henkilökohtaisia tietojasi (mukaan lukien henkilöön liitettävät tiedot) muille henkilöille tai yrityksille, joihin se ei ole sidossuhteessa, paitsi tarjotakseen luvallasi pyytämiäsi tuotteita tai palveluita tai seuraavien ehtojen alaisesti:
Information Sharing and Disclosure Yahoo does not rent, sell, or share personal information about you with other people or non-affiliated companies except to provide products or services you've requested, when we have your permission, or under the following circumstances:
Yahoo ei vuokraa, myy tai jaa henkilökohtaisia tietojasi (mukaan lukien henkilöön liitettävät tiedot) muille henkilöille tai yrityksille, joihin se ei ole sidossuhteessa, paitsi tarjotakseen luvallasi pyytämiäsi tuotteita tai palveluita tai seuraavien ehtojen alaisesti: Annamme tietoja luotetuille yhteistyökumppaneille, jotka työskentelevät Yahoon puolesta tai Yahoon salassapitosopimusten alaisina.
Yahoo does not rent, sell, or share personal information about you with other people or non-affiliated companies except to provide products or services you've requested, when we have your permission, or under the following circumstances: We provide the information to trusted partners who work on behalf of or with Yahoo under confidentiality agreements.
Entisiä puolisotilaallisten joukkojen jäseniä ilmoitettiin liitettävän poliisivoimiin vallan vaihduttua.
Members elected outside of these political parties were forced to change political affiliation.
verb
6.2. notaarin on vahvistetta asiakirja ja siihen on liitettävä Apostille-todistus;
6.2. document has to be verified by a notary and affixed with Apostille;
7.1. päätös on allekirjoitettava notaarin edessä ja siihen on liitettävä Apostille-todistus;
7.1. signed in the presence of a notary and affixed with Apostille;
8.1. pitää olla allekirjoitettu notaarin edessä ja valtuuskirjaan on liitettävä Apostille-todistus;
Power of attorney to us from the company, 8.1. signed in the presence of a notary and affixed with Apostille;
Viisumi on tavallisesti passiin liitettävä asiakirja, joka antaa kantajalle luvan hakea maahanpääsyä viisumin myöntämään maahan.
A visa is a document, normally affixed within the passport, allowing the bearer or alien to apply for entry into the country in question.
Valtuuskirja yritykseltä henkilökunnalle, joiden on päästävä pankkitilille, 9.1. pitää olla allekirjoitettu notaarin edessä ja valtuuskirjaan on liitettävä Apostille-todistus;
Power of attorney to us from the person(s) who will need access to the bank account, 9.1. signed in the presence of a notary and affixed with Apostille.
- Lisätietoa löytyy täältä. Eräiden rakennustuotteiden tuotehyväksynnästä annetun lain (954/2012) soveltamisalaan kuuluvat rakennustuotteet ja muut rakennuskohteen pysyviksi osiksi liitettävät rakennustuotteet, kun rakennustuote voi vaikuttaa rakennuskohteen olennaisten teknisten vaatimusten täyttymiseen
Products within the scope of the Act on the Type Approval of Certain Construction Products (954/2012), and other construction products to be permanently affixed to a construction object where the product may have an influence on the fulfilment of the essential technical requirements set for the construction object.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test