Translation examples
verb
Heidät yleensä liitettiin Turvallisuustoimiston taktisiin yksiköihin.
They were often attached to ISB tactical units.
Nimien perään liitettiin järjestysnumero laivojen erottamiseksi toisistaan.
A number was also attached after the names to distinguish the ships from each other.
Varmista, että asennuskaapeli liitettiin ja irrotettiin oikealla hetkellä.
Verify that the installation cable was attached and removed at the appropriate time.
Jos yksiosainen saranat, on välttämätöntä ruuvata ruuvit, ne liitettiin Lutkov.
If the one-piece hinges, it is necessary to unscrew the screws, they were attached to Lutkov.
Jossain kehitysvaiheessa ulostulon liitettiin betoniseinään käyttämällä tappeja
At a certain stage of development of the outlet were attached to the concrete wall using dowels and screws.Change them was not easy.Over time, it has been found another, more convenient solution.
Alkuperäiseen tonttiin liitettiin naapuritontti Jäkäri ja vuonna 1825 valmistui uusi päärakennus.
The neighbouring lot, Jäkäri, was attached to the original lot and in 1825 the new main building was completed.
Heinäkuussa mukaan toiseksi aputoiminimeksi liitettiin Geneesi, joka tarjoaa edelleen terapia- ja hyvinvointipalveluita.
In July, the second auxiliary business name Geneesi was attached, which still provides therapeutic and wellness services.
Ensimmäiseen ongelmaamme liittyvää ideaa edusti Uversassa toimiva Ylhäisten Poikien Avustaja, joka liitettiin välittömästi ryhmäämme.
The first of our ideas was represented by a High Son Assistant on Uversaˆ, who was forthwith attached to our group.
Alus liitettiin palvelukseen otettaessa 6. sukellusvenelaivueeseen.
She was attached to Submarine Squadron 6.
Muodostettaessa laivue liitettiin 52. laivaston torpedopommittajalaivueeseen.
Fighter Wing was attached to the Jagdgeschwader 52.
Se liitettiin Harwichin sukellusveneosaston 8. laivueeseen.
It was then attached to 8th Armoured Brigade.
Rykmentti liitettiin osaksi 6. divisioonaa.
Once again the regiment was attached to the 6th Division.
Se liitettiin kristinuskoon ja Kristuksen syntymään hyvin varhaisessa vaiheessa.
It was linked to Christianity and the birth of Christ at a very early stage.
Vuonna 2007, indeksi ja sen kolme ala-indeksiä liitettiin yhdeksi pörssin kautta noteerattavaksi finanssituotteeksi, symbolin ELEMENTS alla.
In 2007, the index and its three sub-indices were linked to exchange-traded notes under the banner ELEMENTS.
Uskomus siitä, että näiden viiden murhan tekijä oli sama mies, juontuu historiallisesti aikalaistodisteista, joissa liitetää
Historically, the belief that these five crimes were committed by the same man derives from contemporary documents that link them together to the exclusion of others.
Keskus perustettiin Norjan lainsäädännön alaiseksi säätiöksi, ja se liitettiin kansainväliseen UNEP-ohjelmaan nimeltään Globaalien resurssien informaatiotietokanta (Global Resourse Information Database), joten sitä kutsuttiin GRID-keskukseksi.
Set up as a foundation under Norwegian legislation, the center was linked to the worldwide UNEP program termed Global Resource Information Database and was therefore called a GRID center.
Heinäkuussa 1843 muistiin merkityssä ilmoituksessa, jossa korotus liitettiin iankaikkiseen avioliittoon, Herra julisti, että ne, jotka pitävät liitot, iankaikkinen avioliitto mukaan lukien, perivät ”kaikki korkeudet ja syvyydet”. ”Silloin”, ilmoituksessa sanotaan, ”he ovat jumalia, koska heillä ei ole loppua.”
In a revelation recorded in July 1843 that linked exaltation with eternal marriage, the Lord declared that those who keep covenants, including the covenant of eternal marriage, will inherit “all heights and depths.” “Then,” says the revelation, “shall they be gods, because they have no end.”
Tämän osoittaa se, että sukunimen muutoksen epääminen liitettiin yhteisön oikeuteen tapauksessa, jossa Belgian viranomaiset epäsivät muutoksen lapsilta, jotka olivat syntyneet ja syntymästään lähtien asuneet Belgiassa ja olivat Belgian kansalaisia, sen perusteella, että he olivat myös Espanjan kansalaisia ja heitä saattoi siten sen perusteella pitää jäsenvaltion kansalaisina, jotka oleskelevat laillisesti toisen jäsenvaltion alueella.
This is borne out by a case in which a refusal to alter a patronymic surname was linked to Community law, even though that refusal had been made by the Belgian authorities in respec
Neuvoston puheenjohtajavaltio pyysi helmikuussa 1999 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta (EMCDDA) tekemään arvion 4-MTA:n (amfetamiinijohdannainen) aiheuttamista riskeistä. Arvioinnin perusteella 4-MTA liitettiin niihin uusiin synteettisiin huumausaineisiin, jotka kuuluvat Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1971 yleissopimuksessa säädettyjen valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin [EYVL L 244, 16.9.1999
Following an evaluation of the risks linked to 4-MTA (amphetamine derivative), which the Presidency asked the EMCCDA to carry out in February 1999, 4-MTA is now one of the new synthetic drugs which is to be made subject to control measures and criminal provisions in accordance with the 1971 United Nations Convention [Official Journal L 244, 16.06.1999
Sitä kannattivat Fabian sosialistit Englannissa ja rotu-tiedemiehet Saksassa; se liitettiin syntyvyyden hallintaan ja progressiivisiin taloudellisiin uudistuksiin Tanskassa ja rodullisiin käytäntöihin kiertäviä mustalaisia vastaan Ruotsissa; siitä tuli Fasistisen ideologian ilmaisu Saksassa ja Argentiinassa, ja kulttuurilliseen monimuotoisuuden ilmaisu Meksikossa; ja liittyi läheisesti "heikkomielisten" sterilisointiin Saksassa, Yhdysvalloissa, Ruotsissa ja Tanskassa."
It was endorsed by Fabian socialists in England and racial scientists in Germany; linked to birth control and progressive economic reforms in Denmark, and to racial policies against itinerant gypsies in Sweden; an expression of Fascist ideology in Germany and Argentina, and of cultural hybridity in Mexico; and closely associated with the sterilization of those defined as “feebleminded” in Germany, the United States, Sweden and Denmark.
On olemassa kaksi perustetta, jotka puoltavat sitä, ettei vapaana pitämisen tarvetta kuulu tässä tapauksessa soveltaa: ensimmäinen on Freihaltebedürfnisin alkuperäinen tarkoitus, sillä vapaana pitämisen tarve liittyy selvästi tavaramerkkien rekisteröintiin eikä tavaramerkin haltijan oikeuksien käytön laajentamiseen; toinen on direktiivin systematiikka, sillä direktiivin 6 artiklassa määritellään nimenomaisesti tavaramerkkiin kohdistuvat rajoitukset, joten tämän Saksan oikeuskäytäntöön kuuluvan periaatteen hyväksyminen 5 artiklan tulkintaperusteeksi merkitsisi, että tähän artiklaan liitettäisiin tietty kirjoittamaton ehto, mikä puolestaan olisi vastoin oikeusvarmuuden periaatetta ja yhteisön säännöstön henkeä.
There are two arguments in favour of finding that the requirement of availability does not apply in that context. The first is the origin of the Freihaltebedürfnis principle, which is clearly linked to the registration of signs rather than to the scope of the exercise of the rights of the holder of the sign. The second argument co
– Onko lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa 26.1.2009 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 91/20091 jätettävä soveltamatta sen perusteella, että komissio ja neuvosto noudattivat WTO:n valituselimen mukaan prosessia, jossa unionin tuotannonalan määritelmä liitettiin unionin tuottajien valmiuteen suostua otokseen ja tutkittavaksi, ja tämän vuoksi prosessi perustui teollisuuden toimijoiden itsevalintaan, mistä
– Is Council Regulation (EC) No 91/2009 of 26 January 2009 1 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China invalid as a result of the fact that the Commission and the Council — according to the WTO’s Appellate Body — based themselves on a process that linked the definition of EU industry to EU producers’ willingness to be part of a sample and be inspected, resulting in a self-selecting process in the industry, which gave rise to a material risk of distortion of the investigation and the result?
Loppuosa Helsingborgin maalaiskuntaa liitettiin kaupunkiin vuonna 1919.
The village of Helenów was linked with the town in 1954.
Vuonna 1931 kaupunkiin liitettiin Slättenin taajaväkinen yhdyskunta, joka oli kuulunut kaupunkiin rajautuvaan Lysen maalaiskuntaan.
In 1901 a railroad was completed that linked the municipality with Spiez.
Lisäksi hänet liitettiin kuristusmurhiin vain hänen omien tunnustuksiensa kautta, eikä poliisin omien tutkimusten johdosta.
He was linked to the killing by police informers but not forensics.
3. armeijaryhmän siirtyessä 19. toukokuuta lännemmäksi liitettiin 8. armeija 2. armeijaryhmään.
It was then realised that if the IX Army moved west, it could link up with the XII Army.
Rautatie tuli kaupunkiin vuonna 1906 ensin Aleppon kautta ja vuonna 1911 se liitettiin rautatiellä myös Tripoliin.
Along with the castle, the village expanded to its present form in 1901 and it became linked by railway.
Vuoden 2013 alussa astui voimaan organisaatiouudistus, jonka myötä TE-toimistot liitettiin alueelliseen hallintoon ELY-keskusten yhteyteen.
Since 2010, seven cross-border tunnels have been found linking Warehouses in Otay Mesa with entry points within Mexico.
Hänet liitettiin kantrilaulaja Lorrie Morganiin, republikaanipuolueen varojenkerääjä Georgette Mosbacheriin ja kolumnisti Margaret Carlsoniin.
While single, Thompson had been romantically linked to country singer Lorrie Morgan, Republican fundraiser Georgette Mosbacher, future Counselor to the President Kellyanne Conway, and columnist Margaret Carlson.
Luomalla kuvitteellisia sukuluetteloita, joissa liettualaiset liitettiin roomalaiseen aatelistoon, Liettuan aateliset pyrkivät torjumaan Puolan väitteet ja vaatimaan poliittista riippumattomuutta.
By creating fanciful genealogies, linking Lithuanians with noble Romans, the Lithuanian nobility could counter these claims and demand political independence.
Grellan nimi liitettiin usein AC Milaniin vuonna 2003, mutta siirto tyrehtyi hänen tehdessä sopimuksen Parman kanssa vuotta myöhemmin.
Grella was widely linked with a move to A.C. Milan in 2003, although the proposed transfer never eventuated, and he moved to Parma a year later.
verb
Lisäksi klassinen liitettiin mikit lisää että allekirjoitus ääni live-esityksiä, kun sekoittaminen 50-luvun suunnittelu modernin elektroniikan saavuttaa erinomaisen selkeyden ja purra.
Additionally, the classic pairing of pickups adds that signature sound to live performances, while blending a 50's design with modern electronics to achieve excellent clarity and bite.
Päivän syntysanat lausui Heikki Malaska (Pentin poika) Hankasalmen leirillä 1994: Olisi kiva nähdä, jos tähän omatoimisuuteen ja tekemisen iloon vielä liitettäisiin se, että jokainen voi itse valita mihin ryhmään päivän alkaessa kuuluu!
It was initiated by Heikki Malaska (Pentti’s son) during the Hankasalmi camp in 1994: ”It would be nice to see if we could add to all this self-ad
Amaya suunniteltiin alun perin HTML- ja CSS-editoriksi, mutta siihen liitettiin myöhemmin XML:n hallintaan liittyviä ominaisuuksia.
The VPM was initially sold as an add-on module but now comes standard with qNano or qViro instruments.
Vuoden 2004 alusta lukien tiedekunnasta erotettiin farmasian laitos omaksi tiedekunnakseen ja biotieteiden, ekologian ja systematiikan sekä ympäristöekologian laitokset liitettiin osaksi uutta biotieteellistä tiedekuntaa.
Since March 2004 with the approval of the Ministry of Science, Research and Technology, ithas expanded to add a degree in Animal Biology and Plant Biology.
HMS Kenya liitettiin palvelukseen otettaessa Kotilaivastoon ja suojasi WS-saattueita, jolloin Saksan laivaston raskaat pinta-alukset olivat purjehduksillaan Atlantilla.
The Canadian Navy was expected to add to the NATO mission of maintaining control of the North Atlantic and thereby guarantee the logistics needed to operate the 4th in combat conditions.
verb
Vartio, hiusneula ja scalloped tyylejä liitettiin metallia malleja.
Picket, hairpin and scalloped styles were incorporated into metal designs.
1200- luvulla Ahvenanmaa ja Suomi liitettiin Ruotsiin.
In the 1200s, Åland and Finland were incorporated into the Swedish Empire.
Suomi liitettiin osaksi Venäjää Haminan rauhassa vuonna 1809.
Finland was incorporated as a part of Russia via the Hamina peace treaty of 1809.
1304 se liitettiin Valencian kuningaskuntaan, joka oli osa Aragonian kruunua.
In 1304 it was incorporated into the kingdom of Valencia, in the Aragon Crown.
14. lokakuuta 1907: Linja 2 Sud Étoilesta Place d'Italieen liitettiin linjaan 5.
On 14 October 1907 Line 2 South was incorporated into Line 5.
Useimmat olymposlaiset jumalat tuotiin lopulta siirrännäisinä Roomaan ja liitettiin latinalaiseen jumalaperheeseen.
Eventually most of the Olympianˆ gods were transplanted and incorporated into the Latin pantheon.
Sen sijaan Kasavuoren alue, jonka kauppala oli ostanut, liitettiin Kauniaisiin vuonna 1957.
Instead the area of Kasavuori, which the market town had bought, was incorporated in 1957.
Neomarkasta tuli Norvestian tytäryhtiö ja samalla yhtiö liitettiin ruotsalaiseen Havsfrun-konserniin.
Neomarkka became a subsidiary of Norvestia, and the company was incorporated into the Havsfrun group in Sweden.
Nuijamaan kunta liitettiin Lappeenrantaan 1989.
Nuijamaa was incorporated into Lappeenranta in 1989.
Kunta liitettiin vuonna 1952 osaksi Malmbäckiä, joka puolestaan liitettiin vuonna 1971 Nässjön kuntaan.
Kijevo was a separate village until 1959 when it was incorporated into Kneževac, which in turn was incorporated into Belgrade in 1972.
Myöhemmin alue liitettiin Parthian valtakuntaan.
It later became incorporated into the parish of Bunbury.
1940 – Viro liitettiin virallisesti Neuvostoliittoon.
In 1940, Estonia was incorporated into the Soviet Union.
Liitettiin Venäjän keisarikuntaan vuonna 1795.
Lithuania was incorporated into the Russian Empire in 1795.
verb
Kymmenen vuotta myöhemmin Sääksmäki liitettiin uuteen kaupunkii
Sääksmäki was joined to Valkeakoski ten years later.
Molemmat rakennukset liitettiin myöhemmin yhteen nykyiseen muotoonsa.
Both residences were joined together to create the current property.
Kun Suomi 1809 liitettiin Venäjään, rahayksiköksi tuli rupla.
When Finland joined Russia in 1809, the unit of currency became the rouble.
Uusi muodostuminen liitettiin Charles University yhtenä tiedekunnissa. Ohjelmien opetuskielet: Englanti
The new formation was joined to Charles University as one of its faculties.
Vuoden 1812 alussa Vanha Suomi liitettiin muun autonomisen Suomen yhteyteen.
In the beginning of 1812, Vanha Suomi was joined to the rest of the autonomous Finland.
Ostettu liiketoiminta ja noin 30 henkilöä liitettiin Metson Energia- ja ympäristöteknologiasegmenttiin.
The acquired business and personnel of around 30 joined Metso's Energy and Environmental Technology segment.
1800-1900-lukujen vaihteessa kaatui hawajilainen monarkia ja maa liitettiin USA:han.
At the turn to the 20th century the Hawaiian monarchy was overthrown and the country joined USA.
Alus liitettiin Venäjän Itämeren laivastoon.
Upon commissioning she joined the Russian Baltic Fleet.
Vuonna 1985 Kinokopla liitettiin ylioppilaskunnan elokuvatoimikunnaksi.
In 1985, Tang joined TVB's training classes.
Se liitettiin hallinnollisesti Christchurchiin vuonna 2006.
She joined the Clinton administration in 1993.
Kuningaskunnan entiset alueet liitettiin Sillan kuningaskuntaan.
The Royal Towers joined by the Bridge.
verb
Hankittu liiketoiminta, joka työllistää 30 henkilöä, liitettiin Metson Paperi- ja kuituteknologiasegmenttiin 19.7.2010 alkaen.
The acquired business, employing 30 people, was affiliated to Metso's Paper and Fiber Technology segment as of July 19, 2010.
Halton-konserniin liitettiin yritysostojen kautta norjalainen Acti-Com AS sekä kanadalainen CanVent Co vuonna 2000.
The Norwegian Acti-Com AS and the Canadian CanVent Co. were affiliated to the Halton Group in 2000.
Islamilaisen vallankumouksen jälkeen taloudellinen ja poliittinen tilanne muuttui ja 5. tammikuuta 1979 viranomaiset nimesivät Aria Shippingin uudelleen, jolloin nimeksi tuli Islamic Republic of Iran Shipping Lines. Samassa yhteydessä yhtiö liitettiin kauppaministeriön alaisuuteen.
After the Islamic Revolution and change of economical and political policy on January 5, 1979, the authority renamed the Aria Shipping to Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) and affiliated the
Se liitettiin Saint-Pierren kuntaan 1945.
They were affiliated with the St. Louis Cardinals in 1935.
1. tammikuuta – Petsamo liitettiin Oulun lääniin.
On May 3, he was assigned to Triple-A affiliate Colorado Springs.
Aiemmin erillinen kasvatustieteellinen instituutti liitettiin 2008 osaksi Marin valtionyliopistoa.
Crescent Engineering College was affiliated to Anna University until 2008.
Brittiläinen Togomaa liitettiin Britannian Kultarannikkoon vuonna 1923.
Poale Zion in Britain formally affiliated to the British Labour Party in 1920.
verb
Vuosina 2004–2007 rakennuskompleksia uudistettiin ja kunnostettiin, ja siihen liitettiin uudisrakennus, jossa on muun muassa opiskelija-asuntoja, toimistotilaa, ravintola ja galleria.
From 1993 to 1997 the building was renovated and, today, it houses the tourist information bureau, a bookshop, a wedding room and exhibition rooms.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test