Translation examples
verb
Sellisti liikuttaa joustaan vaakatasossa kieliä vasten.
Its function is to move the tongue caudally.
Sitten yksiköt liikutetaan kaupunkiin, johon haluaa hyökätä.
Then they move toward the attacked city.
Sillä usein vain liikuttiin paikasta toiseen.
Large numbers often move together from one area to another.
Munat rikkoutuvat, kun Väinämöinen liikuttaa polveaan.
The pain worsens when a person moves their wrist with force.
Radiumnäytettä oli mahdollista hieman liikuttaa, joka vaikutti tuikahdusten tiheyteen.
It was a risky move that might have damaged the allure of the brand.
Laskupöytä muuttui myöhemmin helmitauluksi, jotta laskukiviä olisi nopeampi liikutella.
The headlamps were moved to a higher position to reduce problems of blockage by snow.
verb
Jos aiot liikuttaa valoa, ruuvi, joka on suunniteltu maksimaaliseen kuormitukseen, tekee ylimääräisen nopeuden.
If you plan to travel light, then the screw, designed for maximum load, will make excess speed.
Käytämme edistyksellistä tekniikkaa luodaksemme kevyitä mutta kestäviä matkalaukkuja. American Touristerin kattava valikoima sisältää matkalaukkuja ja -kasseja, joita on helppo käyttää ja liikutella.
Lightness We use advanced technology to create lightweight suitcases with a tough core, American Tourister’s wide range of suitcases and travel bags are easy to handle and manoeuvre.
Olemme erittäin iloisia saadessamme luoda virikkeellisiä leikkipaikkoja Finavian kanssa ja leikin kautta liikuttaa eri-ikäisiä lapsia sekä lisätä lasten kanssa matkustavien viihtyisyyttä, sanoo Johan Granholm Lappset Group Oy:stä. Kerro, mitä pidit! Tykkäsitkö uusista leikkipaikoistamme?
We are very happy for this opportunity to create active play areas with Finavia, and promote children's exercise through playing, and to make the journey of those travelling with kids more comfortable," says Johan Granholm at Lappset Group Oy.
Talvisin pääasiallisena kulkuvälineen on toiminut koiravaljakko ja kesäisin liikuttiin lähinnä jalan.
In winter, travelling was done by dog sleds, partly presumably also by foot.
Kolmas tapa, joka on yleisin ja halvin pienemmillä kaukoputkilla, on yksinkertaisesti liikutella sitä käsin.
The fastest and often the cheapest method of travel across Bass Strait is by air.
verb
Niitä voi liikuttaa ulos ja sisään liikuttamalla sauvaa edestakaisin.
One could make them go out and in by moving the stick back and forth.
Musiikki liikuttaa maailmaa, ja koskaan aikaisemmin musiikki ei ole ollut helpommin saatavilla kuin nyt.
Music makes the world go around, and never was music more easily accessible than with Spotify.
Hän sanoo, että hän tulee ravisuttamaan kaikkea näkyväistä: "Silloin hänen äänensä järkytti maata, mutta nyt hän on luvannut: Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin" (Heb.12:26). Jumala siis sanoo: Minä järkytin maata Siinain vuorella.
And he's telling us he's going to shake everything in sight: "Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven" (Hebrews 12:26).
verb
Elämä oli samanlaista kuin muuallakin, keräiltiin villejä kasveja, metsästettiin, kalastettiin jne ja luultavasti liikuttiin vuodenaikojen mukana.
Seasonal hunting, gathering and fishing was their way of life, woven around a central village, with shifting fishing and hunting camps.
verb
Sen olisi pitänyt liikuttaa heidän sydämensä ja saada heidät polvilleen.
It should have stirred their hearts and brought them to their knees.
Tärkein kysymykseni oli kuitenkin se, miten liikutella yleisön mielikuvia, miten saada se ajattelemaan sydämen sykettä ja verenkierron kohinaa, ja tieteellisten instrumenttien sijaan siihen tarvittiin rumpua ja pölynimuria.
Nevertheless, my most important question was how to stir the audience’s imagination, how to get people to think about the heartbeat and the murmur of the blood circulation, and instead of scientific instruments what was needed for that was a drum and a vacuum cleaner.
31:35 Näin sanoo Herra, joka auringon antaa päivällä valkeudeksi, kuun ja tähtien järjestyksen yöllä valkeudeksi: joka meren liikuttaa, että hänen aaltonsa pauhaavat, Herra Zebaot on hänen nimensä: 31:36 Kun senkaltaiset säädyt minun edestäni hukkuvat, sanoo Herra,silloin myös Israelin siemenen pitää puuttuman, ettei se ole enään kansa minun edessäni ijankaikkisesti.
31:35 Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves
Lord Mayori antoi vanhassa Mansion House'ssaan käskyn viidellekymmenelle kolillensa ja juomanlaskiallensa pitää joulua, niinkuin Lord Mayorin perhekunnalle sopi; ja myöskin pikku räätäli, jonka hän oli edellisenä maanantaina sakoittanut viiteen shillingiin, koska hän oli ollut päihtynyt ja verenhimoinen kaduilla, liikutti huomispäivän pudding'iansa vinttikamarissansa, sillä välin kuin hänen laiha vaimonsa, lapsi sylissään, lähti biffiä ostamaan.
The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor's household should; and even the little tailor, whom he had fined five shillings on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets, stirred up to-morrow's pudding in his garret, while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef.
verb
Se on helppo liikutella, mahtuu kaikkiin koneiden välisiin tiloihin ja lukittuu heti paikalleen”, kertoo Martti.
It is easy to push around, fits in all spaces in between the machinery, and locks automatically when we reach the working area.
Useimmat proomut eivät ole omalla käyttövoimalla liikkuvia, vaan niitä liikutetaan joko hinaajalla työntämällä tai vetämällä.
Most aircraft, however, are not designed to back up on their own and must be pushed back either by hand or by using an aircraft tug.
Icon pitää hyppiä, kiivetä, liikuttaa kohteita ja suorittaa muita tehtäviä kuten ratkoa pulmia edetäkseen linnassa.
The game includes many elements of platform games; for example, the player must have Ico jump, climb, push and pull objects, and perform other tasks such as solving puzzles in order to progress within the castle.
verb
Hybridityö liikuttaa Terä
It pays off to have a closer look at the ways of working since the job roles we have today are increasingly some type of combination, in other words hybrids.
Usein sydämeni ja sieluni kutsuvat minua tukemaan organisaatioita, joiden työ liikuttaa monia.
There are times when my heart and spirit call me to support an organization whose work touches so many.
Minua erityisesti liikutti tässä kunnianosoituksessa se, että päätös tulla valituksi perustui Hoitoa Maalle-työhöni.
What touched me about this honor was that the decision to be included in this list was based on the Medicine for the Earth work.
Hän alkoi jälleen liikuttaa airoja ajatellen, että hänellä oli parempaakin tehtävää, kuin ajatella naista.
He began to work the oars again, reflecting as he did so, that he had something better to do than to think of a woman.
Kun liikutat sormeasi ohjauslevyllä, ohjauslevy edustaa ikkunaa tai ohjelmaa, jossa parhaillaan työskentelet, ei koko näyttöä.
When you drag your finger across the trackpad, the trackpad represents the window or application you’re working in, not the entire screen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test