Translation examples
verb
Haluan lausua kiitokseni erityisesti tästä.
I would like to express my thanks specifically for this.
Minun tulee lausua julki vakaumukseni siitä, että (edis
I must express my conviction that there was.
Minä vain tarkoitus lausua lämpimät kiit
I simply wished to express my sincerest many thanks for your warts formulation.
Lausun kiitokseni kaikille, jotka ovat antaneet meidän nauttia heidän lahjoistaan tässä suhteessa.
I express my gratitude t
Minä vain tarkoitus lausua lämpimät kiitokset syyliä ratkaisua.
I just intended to express my sincerest thanks for your warts solution.
Minä vain tarkoitus lausua lämpimät kiitokset syyliä kaavaa.
I just intended to express my sincerest thanks for your warts formula.
Sallikaa minun lopuksi lausua iloni Teidän vierailunne toteutumisesta.
Allow me once again to express my satisfaction at your visit to Finland.
Minä vain haluttu lausua lämpimät kiitokset syyläsi muotoiluun.
I just desired to express my sincerest many thanks for your warts formulation.
Pari lausuu häävalat yhteiseen huiviin pukeutuneina.
All my staff wear happy expressions of countenance.
Yleisö valvoo, että lausuja esittää runon alkuperäisessä muodossa.
In applications it is common to see the principle expressed in its complementary form.
Presidentti voi myös puheessaan tuoda esille, että hän lausuu vain oman mielipiteensä, ei kirkkoa sitovaa lausuntoa.
However, even then, the president may explicitly indicate that he is expressing only a personal opinion.
Sanassa 舞妓 kanji 舞 tarkoittaa tanssia, 妓 geishaa, mutta lausutaan poikkeavasti "ko", joka viittaa yleensä lapseen tai naiseen.
For example, an English-speaking child would say "Give cupcake" to express that they would like a cupcake rather than "Cupcake give", as a Turkish- or Japanese-speaking child would.
Quijadan tekemässä alkuperäisessä kielioppikirjassa näkyy selvästi, että ithkuilin kielessä lause tai lauseke voidaan lausua yleensä vähemmillä leksikaalisesti erottuvilla puheen elementeillä kuin luonnollisissa kielissä.
The many examples from the original grammar book show that a message, like a meaningful phrase or a sentence, can usually be expressed in Ithkuil with fewer sounds, or lexically distinct speech-elements, than in natural human languages.
Vuonna 1989, kiinalaisten itsenäisten kirkkojen elpymisen aikana, liikkeen Kaikkivaltiaaksi Jumalaksi nimetty henkilö astui muodollisesti Kotiseurakunnan (Kiina) liikkeeseen, toisin sanoen hallituksesta itsenäisiin protestanttiseurakuntiin, ja alkoi lausua sanoja, joita seuraajat vertasivat Jeesus Kristuksen ilmaisemaan valtaan ja voimaan.
In 1989, during a revival of the Chinese independent churches, the person identified by the movement as Almighty God formally entered the House church (China) movement, i.e. the Protestant churches independent from the government, and began to utter words that followers compared for authority and power to those expressed by Jesus Christ.
verb
Jameson (lausutaan /ˈdʒɛməsən/) on irlantilainen viskimerkki.
Keogh, usually pronounced /ˈkjoʊ/, is an Irish surname.
Ranskassa ê lausutaan avoimena keskivokaalina, samoin kuin myös è.
In French, the letter ê is normally pronounced open, like è.
Hänen sukunimensä lausutaan Dumá; s-kirjainta ei äännetä.
The Faroese spelling of the name is Sirið; the ð is not pronounced.
Äänteen /r/ voi lausua minä tahansa ärrän kaltaisena äänteenä.
Word-final /ɾ/ can be pronounced as a voiceless uvular trill by some speakers.
Esimerkiksi 日本 eli Japani voidaan lausua sekä Nihon että Nippon.
The Japanese name for Japan , 日本, can be pronounced either Nihon or Nippon.
Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 (lausutaan Albin) oli vuonna 1991 syntyneelle ruotsalaislapselle aiottu nimi.
Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116, ostensibly pronounced ("Albin"), was a name intended for a Swedish child who was born in 1991.
Hänen oikeaa nimeään ei tiedetä, mutta sitä on kuvailtu vaikeaksi lausua.
His real name is not known, although it has been described as being hard to pronounce.
verb
Jotkut sanovat, että älqonuut pitäisi lausua vain ennen kumartumista, ja toiset sanovat, että se pitäisi lausua vain kumartumisen jälkeen.
Some say that it was after thirty-nine men and twenty-three women, and some say, after forty-five men and eleven women.
Muutaman kuukauden kuluttua he voivat lausua lyhyitä sanoja.
With a few months they can say short words.
Ne, joilla on vaikeuksia tässä, voivat lausua [ej
But speakers who find this pronunciation difficult can say [ej
Provokatiivisessa puheessa yleiskielen lausutaan toisinaan .
Sometimes guest speakers are asked to say enlighten words.
Heka palaa Näreikön luota ja lausuu mikrofoniin: ”Lompakko hukku”.
The monster then puts the card in his wallet and says "monster put in wallet."
Rukouksen johtaja lausuu ääneen ne rukoukset, joihin vaaditaan minjan ja osia muista rukouksista.
They order the participants what to say in the praise and prayer.
Hän lausuu elokuvassa tyylilajin sankareita osuvasti kuvaavat vuorosanat: ”Mitä väliä nimelläni on?
They would show up on the album, and even great guitar players would say, 'What is that line?
Ukon oikeaa nimeä ei haluttu lausua mahdollisesti kunnioituksesta ja pelosta tätä jumaluutta kohtaan.
If the Bible does not say these things, we need to fear God and be frightened of adding to His Word.
Tämän joukon loistama valo visualisoidaan puhdistamaan itsestä tahrat ja epäpuhtaudet, ja lausutaan rukouksia ja muita pyyntöjä.
The air is heavy with the scent of incense and smoke and many people will kneel to say a prayer.
Tämän jälkeen pappi lausuu äänettönästi päivän salaisen rukouksen, päättäen sen kuuluvalla äänellä lausuttuihin sanoihin Per omnia saecula saeculorum, ("iankaikkisesta iankaikkiseen").
The Priest then says the day's Secret inaudibly, and concludes it with Per omnia sæcula sæculorum aloud.
Jos paikalla on vähintään kolme juutalaista miestä tai joissain tapauksissa vähintään kolme naista, lausutaan ennen birkat hamazonin aloittamista virallinen kutsu eli zimun.
If a group of three or more people eat together, they must say Birkat Hamazon.
verb
Niin, profeetta alkoi lausua luku 41 Distinguished.
So, the Prophet began to recite chapter 41 The Distinguished.
Hän alkoi lausua joitakin rukouksia ja pitämällä sitten
He began to recite some prayers and then holding the
Viehättäviä ihmisiä - ei niitä, jotka voivat lausua pitkiä monologeja.
Attractive people - not those who can recite long monologues.
Juuri ennen kuin rukous alkaa, joku rukoilevista lausuu iqaman.
Just before the prayers start, someone amongst the praying people recites the iqama as in all prayers.
Dana lausuu päiväkirjasta lukemansa latinankielisen loitsun ääneen, ja herättää tahattomasti Bucknerin zombiperheen eloon.
Dana recites incantations from the journal, inadvertently summoning the zombified Buckner family despite Marty's warnings.
Kiddush lausutaan sekä illalla päivällisen aluksi että päivällä lounaan aluksi.
The Kiddush is recited today only in the opening meal on Friday night and the main meal during the day.
Hautajaisissa Matthew lausuu W. H. Audenin runon Funeral Blues kunnioittaen hänen ja Garethin välistä suhdetta.
At Gareth's funeral, Matthew recites the poem "Funeral Blues" by W. H. Auden, commemorating their relationship.
Ennen sapatin alkua perheen nainen sytyttää kaksi sapattikynttilää ja lausuu siunauksen.
At sundown on Friday, the woman of the house welcomes the Shabbat by lighting two or more candles and reciting a blessing.
Halakhan mukaan juutalaisella miehellä on velvollisuus lausua šema kaksi kertaa päivässä, aamulla ja illalla.
Observant Jews recite the Amidah at each of three prayer services in a typical weekday: morning, afternoon, and evening.
Hän kertoo sokeasta runoilijasta, joka lausuu kahdesti umaijadeille suunnattuja ylistysrunoja tietämättään al-Mansurille, abbasidikalifille.
The poet on two separate occasions recites praise poems for the defeated Umayyads to the Abbasid caliph; al-Mansur good naturedly rewards him.
Se on suositeltavaa lausua vasta illan pimennyttyä, koska jos maariv rukoillaan ennen tätä, tulee šema-rukous toistaa myöhemmin.
To satisfy this requirement, if Maariv is recited prior to this time, the Shema is repeated later in the evening.
Yleensä yksi henkilö lausuu kiddush-rukouksen muiden puolesta, jonka jälkeen hän juo viiniä ja jakaa sitä muille.
After the person reciting the kiddush drinks from the wine, the rest of it is passed around the table or poured out into small cups for the other participants.
Anglikaanisessa kirkossa Gloria Patri lausutaan tai lauletaan tavallisimmin psalmien ja kiitosvirsien päätteeksi aamu- ja iltarukouksissa.
In the Roman Rite, the Gloria Patri is frequently chanted or recited in the Liturgy of the Hours or Divine Office principally at the end of psalms and canticles and in the responsories.
verb
Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausun
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 February 2012 (6),
hiusten kasvua vitamiineja toimitetaan ja erilaiset rasvat.Sisältämien rasvahappojen kasviöljyt sekä lohi, sardiini ja silli - korvaamaton apuväline tarjoamaan kaunis ja terve hiukset mies.On myönteisiä vaikutuksia takiainen öljyä tietää kaiken.Maskit pois se on pelastus, jotka lausutaan menettämässä hiukset.Ja jos kouluttaa itse käyttää yksi ruokalusikallinen oliiviöljyn tai pellavansiemenöljy, vitamiineja hiusten kasvua tulee kehosta heti ja pysyvästi.
for hair growth vitamins are delivered and various fats.Fatty acids contained in vegetable oils, as well as
Abu Dawud kertoi 'Abdullah ibn as-Saa‘ibin (RAA) sanoneen: Osallistuin 'iid (rukoukseen) Allahin lähettilään (SAAS) kanssa, ja lopetettuaan rukouksen hän sanoi: "Aiomme lausua khotbän, joten jokainen, joka haluaa istua ja kuunnella khotbää, antakoon hänen tehdä niin, ja jokainen, joka haluaa lähteä, antakoon hänen mennä."
Abu Dawud (1155) narrated that 'Abdullah ibn as-Saa‘ib (RAA) said: I attended 'eid (prayer) with Allah's Messenger (SAAS), and when he had finished the prayer he said: "We are going to deliver the khotbah, so whoe
Se, että unionin tuomioistuin ei lausu vaatimuksesta, jonka mukaan verotuksellisen toimenpiteen on vaikutettava välittömästi tuen suuruuteen, ei merkitse sitä, että unionin tuomioistuin olisi katsonut vaatimuksen olevan lisäedellytyksenä ratkaistaessa sitä, onko tuen rahoitustapa osa tukea, vaan tämä voi selittyä sillä, että näissä tuomioissa oli kyse varhaisimmista asioista, joissa unionin tuomioistuin selvensi kysymystä erottamattomuudesta.
The fact that the Court of Justice does not rule on the requirement that the fiscal measure must have a direct impact on the amount of the aid does not mean that it considered that an additional condition must be satisfied in order to determine whether the method of funding aid is part of the aid, but that may be explained by the fact that those judgments were delivered in the first cases in which the Court shed light on the question of inseparability.
verb
Hengittäessään ulos hän lausuu sanat, joita olen odottanut.
Breathing out, she lets fall the words I have been longing to hear.
Tiedät, että saat todellinen ilo, katsella kun lapsi kasvaa, lausuu hän ensimmäiset sanat, kun ensimmäiset askeleet, ensimmäinen nousu ja lasku, joskin hyvin pieni, pieni.
You know that you get a real pleasure, watching as your child grows, utters his first words, taking the first steps, the first rise and fall, albeit very small, small.
Se toteaa lisäksi, että asiaa ei ole ratkaistava sellaisella direktiivin 2009/28 pätevyyttä koskevalla perusteella, josta unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklassa tarkoitetulla osapuolella ei ole ollut tilaisuutta lausua.
The Court further notes that the content of the ruling does not fall to be decided on the basis of reasoning, relating to the validity of Directive 2009/28, that the interested parties referred to in Article 23 of the Statute of the Court have been unable to debate.
verb
Lasken teidät nyt hajalle, lausun teille jäähyväiset ja lähetän kunkin teistä omaan tehtäväänsä, ja viesti, joka teidän tulee viedä uskoville, kuuluu näin: ’Jeesus on noussut kuolleista; hauta on tyhjä.’”
I now disband you, bid you farewell, and send you on your respective assignments, and the message which you shall bear to the believers is: ‘Jesus has risen from the dead; the tomb is empty.’”
Lasken teidät nyt hajalle, lausun teille jäähyväiset ja lähetän kunkin teistä omaan tehtäväänsä, ja viesti, joka teidän tulee viedä uskoville, kuuluu näin: ’Jeesus on noussut kuolleista; hauta on tyhjä.’” (2030.5) 190:1.6 Useimmat läsnäolevista koettivat suostutella Daavidia luopumaan aikeestaan.
I now disband you, bid you farewell, and send you on your respective assignments, and the message which you shall bear to the believers is: ‘Jesus has risen from the dead; the tomb is empty.’” 190:1.6 (2030.5) The majority of those present endeavored to persuade David not to do this.
verb
Vuonna 2008 hallitus hyväksyi muutoksen 16 artiklaa, jossa todetaan, että 30 päivän kuluttua siitä harjoittamaa hallituksen neuvoston olisi lausua oli tarpeen laajentaa sitä.
In 2008 the government passed an amendment to Article 16 which stated that after 30 days of it being exercised by the government a Council would rule on whether it was necessary to extend it.
Tällaisia uskomuksia ei tarvitse lausua ääneen tai edes hyväksyä, sillä ne siirtyvät sukupolvelta toiselle alitajuisesti, ja niitä välitetään lukuisilla, hienovaraisilla ja sanattomilla keinoilla.
Myths such as these do not need to be spoken, or even recognised, for they pass from one generation to the next via the unconscious, and they are communicated in a multitude of subtle, nonverbal ways.
9 Ja pelästyksestä katoaa hänen kallionsa, ja hänen ruhtinaittensa täytyy kauhistua merkin+ takia*”, lausuu Jehova, jonka valo on Siionissa ja jonka pätsi+ on Jerusalemissa. Alaviitteet
9 And his own crag will pass away out of sheer fright, and because of the signal*+ his princes must be terrified,” is the utterance of Jehovah, whose light is in Zion and whose furnace+ is in Jerusalem.
Mutta mitä tulee niihin asioihin, jotka hän on päättänyt jättää kuninkaan ratkaistaviksi, niin harkitkaa niitä, ja lähettäkää sitten heti joku, että voisimme lausua mielipiteemme, niinkuin meidän tulee; me olemme nim
But the matters on which he passed judgment should be submitted to the king. As soon as you have considered them, send someone to us with your decisions so that we may present them to your advantage, for we are on our way to Antioch.
»Me lausumme täysin avoimesti, että 'Proletarion' toimitus ilmoitti meille Lontoon Suuren Neuvoston päätöksestä asettaa sosialismi toissijaiseksi politiikan suhteen heti kun se tuli tunnetuksi ja että sellaisella päätöksellä ei ole ollut minkäänlaista virallista luonnetta, koska Suuri Neuvosto on sen peruuttanut nimenomaan sitä silmälläpitäen, että monet Euroopan liitot olisivat sen päättävästi torjuneet, minkä me itsekin olisimme tehneet.» Tällainen väite pakottaa Pääneuvoston lausumaan seuraavaa: 1. ettei se ole milloinkaan tehnyt päätöstä asettaa sosialismi politiikan suhteen toissijaiseksi,
We publicly declare that the decision of the London General Council to put socialism after politics was communicated to us by the Editorial Board of the Proletario as soon as it was issued and that such decision did not bear an official character because it was withdrawn by the General Council, since many European associations would have completely rejected it, just as we would have done. This assertion compels the General Council to declare: 1) That it has never passed any decision putting socialism after politics.
verb
Tuomioistuinten lausuntojen saavuttua tuomarinvalintalautakuntaan viran hakijoille varataan tilaisuus lausua nimitysasian valmistelussa hankittujen lausuntojen ja selvitysten johdosta.
After the courts have submitted their opinions to the Judicial Appointments Board, the applicants are reserved the opportunity to comment on the statements and information acquired for the preparation of the appointment.
75 Ilman, että olisi tarpeen lausua komission asiassa T-73/09 esittämästä tätä kanneperustetta koskevien prosessinedellytysten puuttumista koskevasta väitteestä, unionin yleinen tuomioistuin katsoo ensimmäisen kanneperusteen ensimmäisen osan olevan perusteeton, mikä käy analogisesti ilmi oikeuskäytännöstä, joka koskee asioita, joissa [EY
Findings of the Court 75 The Court considers, without there even being any need to rule on the plea of inadmissibility of the present plea submitted by the Commission in Case T‑73/09, that the first part of the first plea is unfounded, as follows, by analogy, from the case-law in which, in essence, the validity of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81 EC
35 Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 83 artiklan mukaan unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen erityisesti, jos unionin tuomioistuin katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta, tai jos asianosainen on suullisen vaiheen päättyneeksi julistamisen jälkeen vedonnut uuteen seikkaan, joka voi olennaisesti vaikuttaa unionin tuomioistuimen ratkaisuun, taikka jos asia on ratkaistava sellaisella perusteella, josta asianosaisella tai Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklassa tarkoitetulla osapuolella ei ole ollut tilaisuutta lausua.
17 Under that provision, the Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
34 Tässä yhteydessä on muistutettava, että työjärjestyksensä 83 artiklan nojalla unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultuaan milloin tahansa määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen erityisesti, jos unionin tuomioistuin katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta, tai jos asianosainen on suullisen vaiheen päättyneeksi julistamisen jälkeen vedonnut uuteen seikkaan, joka voi olennaisesti vaikuttaa unionin tuomioistuimen ratkaisuun, tai vielä jos asia olisi ratkaistava sellaisen argumentin perusteella, josta asianosaisilla tai Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuilla tahoilla ei ole ollut tilaisuutta lausua (ks. tuomio komissio v. Parker Hannifin Manufacturing ja Parker-Hannifin, C‑434/13 P, EU:C:2014:2456, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
30 It is important to recall that, under Article 83 of the Rules of Procedure, the Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral part of the procedure, in particular where it considers that it lacks sufficient information, where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the persons referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union (see judgment in Commission v
verb
Heikkoutta! lausun ääneen itsekseni, ja minä puristin käteni nyrkiksi ja sanoin: heikkoutta!
"Weakness!" I cried harshly to myself, and I clenched my fists and I repeated "Weakness!"
Shahadahin tärkeys korostuu, kun ajattelemme, että lausumme sen joka kerta kun rukoilemme.
The significance of the Shahadah is further highlighted, when we ponder on the fact that we repeat it every time we pray.
Tämä rukous on peräisin ilmeisesti 9. tai 10. vuosisadalta ja se lausutaan mm. vuotuisen sovituspäivän, Jom Kippurin, yhteydessä:
This prayer is apparently from the 9th or 10th century and it is repeated during the annual Day of Atonement (Yom Kippur):
1) Jos lähetyksessä on tehty virhe, lausutaan sana ”CORRECTION/KORJAAN”, toistetaan viimeinen oikea sanaryhmä tai sanonta ja sitten oikea versio lähetyksestä.
(1) When an error has been made in transmission, the word “CORRECTION” shall be spoken, the last correct group or phrase repeated, and then the correct version transmitted.
Yksi ryhmän kaikkein äänekkäimmistä jäsenistä, Evgenia Hilden-Järvenperä, lausuu toistuvasti avoimen antisemitistisiä kommentteja: hänen mukaansa Neuvostoliiton hajoaminen oli "rotschildien ja kumppanien" voitto.
One of the group's most vocal members, Evgenia Hilden-Järvenperä, makes repeated comments that are openly antisemitic: In her words, the collapse of the Soviet Union was a victory for "Rotschilds and company."
482 On syytä lausua riidanalaisen päätöksen lainvastaisuudesta aiheutuvista seurauksista siltä osin, kuin kyse on Italian tasolasipäätöksen huomioon ottamisesta sen raskauttavan seikan osoittamiseksi, että Saint-Gobain ja Compagnie ovat syyllistyneet rikkomisen uusimiseen.
482 It is appropriate to rule on the consequences of the illegality of the contested decision in so far as the Flat glass (Italy) decision was taken into account in order to establish the aggravating circumstance of repeated infringement with respect to Saint-Gobain and Compagnie de Saint-Gobain.
Haluan palavin sydämin esittää hänen kutsunsa tänään uudelleen, ottaa sen jälleen päättävästi esille. Toistan tässä sen, mitä lausuin pitkäperjantaina 1994 Rooman Colosseumilla ristintien meditaation päätteeksi, jonka kunnioitettu veljemme, Konstantinopolin ekumeeninen patriarkka Bartholomeus, oli laatinut.
My earnest desire is to renew this call today, to propose it once more with determination, repeating what I said at the Roman Colosseum on Good Friday 1994, at the end of the meditation on the Via Crucis prepared by my Venerable Brother Bartholomew, the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test