Translation examples
verb
Jotkin näistä lausumista voi tunnistaa sanoista tai ilmaisuista kuten "odott
Some of these forward-looking statements can be identified by terms and phrases such as "will", "believe", "confident" and similar expressions.
Tässä tiedotteessa olevat lausumat, joissa käytetään ilmauksia ”harkitsee”, ”tähtää”, ”arvioi”, ”olettaa”, ”uskoo”, ”arvioi”, ”odottaa”, ”aikoo”, ”saattaa”, ”suunnittelee”, ”pitäisi”, ja muut Yhtiöön tai Osakeantiin liittyvät vastaavat ilmaisut ovat esimerkkejä tällaisista tulevaisuutta koskevista lausumista.
Statements included in this release which contain expressions ”considers”, ”aims”, ”anticipates”, ”assumes”, ”believes”, ”estimates”, ”expects”, ”intends”, ”may”, ”plans”, ”should”, and other similar expressions related to the Company or the possible share issue are examples of such forward-looking statements.
– (FR) Olemme useaan otteeseen voineet ilmaista kantamme toistuviin lausumiin "kaikista totalitaarisista hallinnoista".
– (FR) On several occasions, we have been able to express our views on repeated statements on the theme of ‘all totalitarian regimes’.
Jumalan innoittamat kirjoittajat halusivat näet muotoilla tosia lausumia, siis sellaisia, joiden tarkoituksena oli ilmaista objektiiviista todellisuutta.
The inspired authors intended to formulate true statements, capable, that is, of expressing objective reality.
Jotkin näistä lausumista voi tunnistaa sanoista tai ilmaisuista "tulee tekemään", "tulisi" ja muista vastaavista ilmaisuista.
Some of these forward-looking statements can be identified by terms and phrases such as "will", "would" and similar expressions.
Yleensä suuri valiokunta ilmaisee kantansa sen pöytäkirjaan otettavalla lyhyellä lausumalla, joka lähetetään tiedoksi valtioneuvostolle.
In general the Grand Committee expresses its views in a brief statement that is placed on the record and sent to the Government.
Jotkin näistä lausumista voi tunnistaa sanoista tai ilmaisuista "uskoo", "tulee tekemään", "tulisi", ja muista vastaavista ilmaisuista.
Some of these forward-looking statements can be identified by terms and phrases such as "expect" and similar expressions.
Mikä ei ole väitellä, kuitenkin, on totuus ilmaisua, varsinkin kun se tulee henkilökohtaiseen lausuman kirjallisesti.
What is not up for debate, however, is the truth behind the expression, especially when it comes to personal statement writing.
Jotkin näistä lausumista voi tunnistaa sanoista tai ilmaisuista "odotettu", "tulee tekemään", "saattaa", ja muista vastaavista ilmaisuista.
Some of these forward-looking statements can be identified by terms and phrases such as "expect", "will" and similar expressions.
Näillä lausumilla ei ole ulkopoliittista merkitystä, koska asia ei kuulu niiden toimivaltaan.
The prosecutor did not express a conclusion on that matter since that was not within his competence.
Kirjan nimi tulee Albert Einsteinin lausumasta: ”Luonto näyttää meille vain leijonan hännän.
The spirit of the academy can be expressed in the words of Albert Einstein "The creations of our mind shall be a blessing and not a curse to mankind".
Lausuma herätti Ruotsissa runsaasti huomiota, ja iltapäivälehdissä sitä siteerattiin jo ennen kuin lehti oli ehtinyt ilmestyä.
The subject was one on which he had already expressed his views powerfully in the press even before reunification.
Näin lausuma ”Todellisuudessa asia on – –” palvelee samanlaista tarkoitusta — sen tehtävänä on muokata kuulijan odotuksia.
He expressed himself Thus about the schools: "The purpose of this work is to achieve harmony with the area in which the school is to be placed.
Tieto rakentuu lausumista, joissa yksittäisistä resursseista (erityisesti web-resursseista) annetaan tietoa subjekti-predikaatti-objekti -kolmikoilla.
It is based on the idea of making statements about resources (in particular web resources) in expressions of the form subject–predicate–object, known as triples.
Oikeuden puheenjohtajan tehtäviin kuuluu muistuttaa kuultavia heidän velvollisuudestaan pysyä totuudessa ja heidän mahdollisesta oikeudesta kieltäytyä lausuman antamisesta.
Finally, the objectives include an enforcement of their capacity to decide for themselves and their ability to express their feeling about a situation and say "No".
Tämän ytimen voidaan ajatella muodostavan lausuman pääajatuksen eikä sen sisältöä ole mahdollista muuttaa ilman, että koko ilmauksen merkitys muuttuu tai vaihtoehtoisesti katoaa kokonaan.
Such a language therefore can be defined without reference to the meanings of its expressions; it can exist before any interpretation is assigned to it—that is, before it has any meaning.
verb
Sinua tullaan käyttämään lausumaan MINUN tuomioni muille.
You shall be used to pronounce MY Judgment on the others.
Niistä kärsivät eivät kykene lausumaan tai ymmärtämään sanoja yhtä hyvin.
Those affected can't pronounce or understand words as well.
Hengitä hitaasti ilmaa ja hengästytä hitaasti, lausumalla "x" -äänen.
Slowly inhale the air and also exhale slowly, pronouncing the "x" sound.
He raportoivat, "He olivat lausumalla Your Kunnia, suurennuslasi, ylistäen ja kunnioitti You."
They report, 'They were pronouncing Your exaltations, magnifying, praising and glorifying You.'
Kirjainten kirjoittamisen lisäksi opit lausumaan ne ja niiden venäjänkieliset nimet.
In addition to writing the letters, you will learn to pronounce them and know their Russian names.
Käsittely etenee pisimmillään oikeuden istuntoihin saakka. Käräjäoikeus ratkaisee asian esitettyjen lausumien ja todisteiden perusteella.
The District Court pronounces its judgement based on the statements and evidence provided.
Lausumalla maan nimi, kukinVain se on mitä
Pronouncing the name of this country, everyonly it represents what you want it to him, rivers and lakes, deer and Santa Claus, snow and ski slopes, friendly and unhurried inhabitants, and, of course, fishing.
Muistan vieläkin nämä presidentti Dieter F. Uchtdorfin viime yleiskonferenssissa lausumat viisaat sanat:
I can still remember these wise words pronounced by President Dieter F. Uchtdorf during the last general conference:
Ja jos tärkeimmät kirjaimet opetetaan lausumaan kolmen vuoden iässä, niin jotkut, erityisesti "haitalliset", lapset eivät voi lausua jopa kuusi vuotta vanhoja.
And if the main letters are learned to pronounce by the age of three, then some, especially "harmful", children can not pronounce e
verb
Hänen pääteoksensa koostui kokoelmasta muinaisten filosofien viisaita lausumia.
His chief work consisted in the compilation of the wise sayings of ancient philosophers.
Monta vuotta sitten, meidän perhe alkoi lausumalla rukous yhdessä päivittäin.
Many years ago, our family began saying the rosary together daily.
Ensinnäkin se on väärin lausuman sanoa, että se olisi vaikeaa
Firstly it is a mis-statement to say that it would be difficult
Tämä lausuma on selvästi ristiriidassa 2 Chronicles 09:25, joka sanoo: |
This statement is clearly contradicted by 2 Chronicles 9:25, which says: |
raavat lausuma I Samuel 15: 2-3 sanoo edelleen, että pojat ovat
lowing statement in I Samuel 15:2-3 further says that sons will be
David kirjoitti, että lausumalla siunauksia me tunnustamme näkymättömän hengen sisässämme ja pyydämme sitä loistamaan ulospäin.
David wrote that in saying blessings we recognize the invisible spirit within and call it out to shine forth.
Opin rukouksessa käytettävän kielen kuunnellessani vanhempieni rukoilevan ja kun he opettivat minua lausumaan ensimmäiset rukoukseni.
I was taught the language of prayer as I listened to my parents pray and as they helped me say my first prayers.
Puhetoimitus tarkoittaa lausumaa, joka ei totea asiantiloja vaan muuttaa niitä.
A spelling reform would only affect how we spell words, not how we say them.
Ehtoollisenvietto päättyy seurakunnan laulamaan ylistykseen tai ylistysvirteen, jonka jälkeen pappi siunaa seurakunnan lausumalla Herran siunauksen.
Then the priest says a litany during which everyone slowly and quietly chants "Lord, have mercy," concluding with a final blessing by the Priest.
Asioita voitiin hallita myös lausumalla niiden nimi, ja siksi täytyi käyttää kiertoilmauksia, jos asioista haluttiin puhua vaikuttamatta niihin.
They were allowed to drink, if they wanted, and the programme ended only when they ran out of things to say.
Hänen kerrotaan muistaneen käytännössä kaikki Numenioksen opetukset, ja Porfyrioksen mukaan hän kirjoitti yli 100 teosta lausumia ja kommentaareja.
Amelius read and wrote voraciously, memorized practically all the teachings of Numenius, and, according to Porphyry, wrote over 100 volumes of sayings and commentaries.
Laki myös kieltää syytetyn kuulemista valan alla; täten syytetty voi sanoa mitä tahtoo puolustuksekseen, ilman pelkoa rangaistuksesta perättömästä lausumasta oikeudessa.
However, the code also prohibits hearing a suspect under oath; thus, a suspect may say whatever he feels fit for his defense, without fear of sanction for perjury.
Bring Me the Horizonin nimi tulee elokuvan Pirates of the Caribbean: Mustan helmen kirous viimeisestä, kapteeni Jack Sparrown lausumasta repliikistä ”Now...
Their name was taken from the line in the film Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl, where Captain Jack Sparrow says "Now, bring me that horizon."
Uudessa versiossa Pääkallolinnan Velhotar lahjoittaa Prinssi Adamille taikamiekan, jolla hän kykenee muuntautumaan He-Maniksi lausumalla "Pääkallolinnan kautta... minulla on Voimaa!"
For the first time Prince Adam is shown to transform into He-Man by holding aloft his magic sword and saying the magic words, "By the power of Grayskull...I have the Power!!!".
Lausuma tunnetaan ennen kaikkea Sokrateen esittämänä Platonin teoksessa Sokrateen puolustuspuhe, josta se on lyhennetty: » οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι se mies luuli tietävänsä, vaikka ei tiennyt, minä taas en edes luule, kun en tiedäkään.»
Respecting the porism Simson says that Pappus's definition is too general, and therefore he will substitute for it the following: "Porisma est propositio in qua proponitur demonstrare rem aliquam, vel plures datas esse, cui, vel quibus, ut et cuilibet ex rebus innumeris, non quidem datis, sed quae ad ea quae data sunt eandem habent rationem, convenire ostendendum est affectionem quandam communem in propositione descriptam.
verb
Allahia tulisi muistaa välittömästi määrättyjen rukousten jälkeen lausumalla täkbiiriä.
Remembering Allah immediately after the prescribed prayers by reciting takbeer.
Bundanonissa, Delia Falconer pyysi minua lausumaan ulkomuistista suomalaista runoutta.
In Bundanon, novelist Delia Falconer asked me to recite by heart some Finnish poem.
1 Ilmainen Simran Karo App antaa mahdollisuuden yksittäisen lausumaan waheguru Simran
Free Simran Karo App gives the opportunity to an individual to recite Waheguru Simran
Hän jätti kaikille kristityille Viisitoista Promises niille, jotka lausumaan Holy Rosary.
She left for all Christians Fifteen Promises to those who recite the Holy Rosary.
Danakoshan sangha kokoontuu tuolloin juhlimaan ja lausumaan rukouksia kaikkien olentojen hyödyksi.
Danakosha's sangha celebrates his birthday by reciting prayers for the benefit of all sentient beings.
Fatima ja Said rakasti sekä lausumaan ja kuunnella sen lausunta ja niin Khabbab oli tullut erittäin tervetullut vierailija kotiinsa.
Fatima and Sa'id loved to both recite and listen to its recitation and so Khabbab had become a most welcome visitor to their home.
Hän nousi seisomaan ja lausumaan Cow luku, House of Imran ja taulukon luvuissa.
He would stand and recite the Cow Chapter, The House of Imran and The Table chapters.
Koska matka eteni, seuralainen kysyi Aamir, Al-Akwas poika lausumaan joitakin hänen runoutta.
As the journey progressed, a companion asked Aamir, Al-Akwas son to recite some of his poetry.
Jokainen asiakas Marian voi todistaa, että henkilö ei tarvitse olla teologi lausumaan rukous.
Any client of Mary can testify that a person needn’t be a theologian to recite the rosary.
verb
2. Lausumat on toimitettava osapuolille, jotta nämä voivat esittää huomautuksensa.
2. The submissions shall be delivered to the Parties for their comments.
Isä sanoi sitten: "Jos teille on annettu kyky tehdä näitä tekoja, niin rukoilen teitä lausumaan sanat, jotka vapauttavat lapseni tästä orjuudesta."
Then said the father: “If it has been given you to do these works, I pray that you will speak those words which will deliver my child from this bondage.”
- Toimittaa vuosittain tilintarkastusviranomaisen lausuma ilmoitetuista menoista sekä hallinto- ja valvontajärjestelmän moitteettomasta toiminnasta ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten perusteella todettujen rakennerahastovarojen käyttöä koskevien heikkouksien havaitsemisesta ja korjaamisesta.
* provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
6. palauttaa mieliin SEUT-sopimuksen 287 artiklan, jossa määrätään, että tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta; huomauttaa, että sen sijaan, että tilintarkastustuomioistuin olisi antanut yhden tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, se antoi vuonna 2012 neljä lausumaa: yhden tilien luotettavuudesta ja kolme tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (yhden tuloista, yhden sitoumuksista ja yhden maksuista); katsoo, että tämän kirjoittamista koskevan valinnan vuoksi on vaikea arvioida, miten komissio on toteuttanut talousarviota;
6. Recalls that Article 287 TFEU stipulates that the Court shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions; points out that instead of delivering one statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, in 2012 the Court of Auditors delivered four opinions: one on the reliability of the accounts and three on the legality and regularity of underlying operations (one on the revenue, one on the commitments and one on payments); takes the view that this writing choice makes it more difficult to assess the Commission's implementation of the budget;
Neuvostohallituksen suostuessa näihin ehtoihin, Englannin hallitus on valmis kaikkeen mahdolliseen apuun toimiluvan siirrossa tai sekayhtiön perustamisessa. — 3) Petsamon toimilupaa koskien vastasin Crippsille, että hänen lausumansa eroaa hänen aiemmin tiedottamastaan Britannian hallituksen lausunnosta, jonka toimitan hallituksellemme, mutta henkilökohtaisesti epäilen, ettei ehtoja hyväksytä.
If the Soviet government accept these conditions, the British government are prepared to give any assistance needed in the transfer or setting up a joint company. — (Vyshinski:) 3) Commenting the Petsamo concession I said to Cripps that his present statement is different from the previously delivered statement of th British government. I will inform my government but personally I doubt that the conditions will not be accepted.
Käytettävissä oleva tuki ja tuki sisältää: Yksittäinen opiskelijaohjaus auttaa sinua valitsemaan sopivin kurssi akateemisten tavoitteiden saavuttamiseksi Käytännön neuvoja ja apua yliopiston hakemusprosessin kaikissa vaiheissa, mukaan lukien henkilökohtaisen lausuman kirjoittaminen Valmistellaan yliopistojen haastatteluja, mukaan lukien käytännön haastattelut Mahdollisuudet osallistua esityksiin korkeakoulujen tutorit Avustukset yliopiston avoimien päivien ja korkeakoulujen messuille Mahdollisuudet osallistua entisten INTO-opiskelijoiden keskusteluihin Pääsy yliopiston esitteisiin oppimisresurssikeskuksessa [-
Help and support available to you include: One-to-one student counselling to help you select the most appropriate course to achieve your academic goals Practical advice and assistance with all stages of the university application process, including help with writing a personal statement Preparation for university interviews, including practice interviews Opportunities to attend presentations by university admissions tutors Assistance with attending university open days and higher education fairs Opportunities to attend talks delivered by former INTO students Access to university prospectuses in the learning resource centre [-
Shimada osasi sarjan tekemisen aikoihin hyvin vähän englantia ja hänelle palkattiinkin dialogivalmentaja, joka auttoi Shimadaa lausumaan roolisanansa oikein.
At the time of filming, Shimada knew very little English, and heavily relied on her dialogue coach to deliver her lines phonetically.
Vuosia myöhemmin hän muisteli: ”Niin, 16 vuotta ja yhdeksän kuukautta vanhana, mutta näyttäen neljä tai viisi vuotta vanhemmalta, ylpeänä aidoista viiksistäni, jotka järkyttynyt äitini hävitti tunnin sisällä ne huomattuaan, löysin itseni Bombaysta, jossa olin syntynyt, liikkuen keskellä uusia näkyjä ja hajuja, jotka saivat minut lausumaan murteellisia lauseita, joiden merkitystä en tiennyt.
He described this moment years later: "So, at sixteen years and nine months, but looking four or five years older, and adorned with real whiskers which the scandalised Mother abolished within one hour of beholding, I found myself at Bombay where I was born, moving among sights and smells that made me deliver in the vernacular sentences whose meaning I knew not.
verb
EPPOn olisi toimivaltaansa kuulumattomissa asioissa ilmoitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikista tietoonsa tulleista seikoista, jotka voisivat täyttää rikoksen tunnusmerkistön, esimerkiksi perättömästä lausumasta.
In cases which fall outside its scope of competence, the EPPO should inform the competent national authorities of any facts of which it becomes aware, and which might constitute a criminal offence, for example false testimony.
– Asianosaisten ja muiden osapuolten lausumat 44 Ensimmäisen kanneperusteensa yhteydessä komissio, jota parlamentti tukee, väittää, että oikeuskäytännön, joka on kehittynyt tuomiosta AETR (EU:C:1971:32) alkaen ja joka on nykyään kodifioitu SEUT 3 artiklan 2 kohtaan, mukaan unionilla on yksinomainen ulkoinen toimivalta, kun – kuten käsiteltävässä asiassa – kansainväliset sitoumukset kuuluvat ainakin suurelta osin unionin käyttöön ottamien yhteisten sääntöjen soveltamisalaan.
44 In the context of its first plea, the Commission, supported by the Parliament, states that, in accordance with the case-law developed as from the judgment in ERTA (EU:C:1971:32), now codified by Article 3(2) TFEU, the European Union has exclusive external competence where, as in the present case, the international commitments fall, at least to a large extent, within the scope of the common rules which it
verb
Johannes oli jo miltei päättänyt lähteä liikkeelle elämäntyönsä merkeissä, mutta Jeesuksen lausumat sanat kuten myös hänen antamansa esimerkki kehottivat häntä palaamaan kotiin, pitämään huolta äidistään ja odottamaan "Isän osoittaman hetken tulemista". Jeesukselle ja Marialle tämän mieluisan vierailun päätteeksi hyvästit lausuttuaan Johannes tapasi Jeesuksen uudelleen vasta siinä tilanteessa, jolloin hän kastoi tämän Jordanissa.
John had just about made up his mind to launch out in his lifework, but he was admonished, not only by Jesus’ words but also by his example, to return home, take care of his mother, and await the “coming of the Father’s hour.” After bidding Jesus and Mary good-bye at the end of this enjoyable visit, John did not again see Jesus until the event of his baptism in the Jordan.
verb
Koulutus Yhdysvallat antaa pääasiassa julkisen sektorin kanssa ohjaus ja rahoitus tulevat kolme tasoa: valtion, paikallisten ja liittovaltion, tässä järjestyksessä.Yhteiset vaatimukset opiskella korkeakoulutasolla Yhdysvalloissa sisältää oman tunnustukset essee (tunnetaan myös lauselma tarkoituksesta tai henkilökohtainen lausuma), opintosuoritusote, suositus / kirjaimilla ja kielikokeet
Program entry often requires a master’s degree, and graduation occurs after the passing of a final thesis or dissertation. Education in the United States is mainly provided by the public sector, with control and funding coming from three levels: state, local, and federal, in that order.
Kuolemankulkueen edetessä pitkin Jerusalemin kapeita katuja monet helläsydämisistä juutalaisnaisista, jotka olivat kuunnelleet Jeesuksen lausumia rohkaisun ja myötätunnon sanoja ja jotka tiesivät hänen eläneen elämänsä rakastavasti palvellen, eivät kyenneet pidättämään itkuaan nähdessään häntä vietävän tällaiseen kunniattomaan kuolemaan.
As the death procession passed along the narrow streets of Jerusalem, many of the tenderhearted Jewish women who had heard Jesus’ words of good cheer and compassion, and who knew of his life of loving ministry, could not refrain from weeping when they saw him being led forth to such an ignoble death.
(2005.4) 187:1.6 Kuolemankulkueen edetessä pitkin Jerusalemin kapeita katuja monet helläsydämisistä juutalaisnaisista, jotka olivat kuunnelleet Jeesuksen lausumia rohkaisun ja myötätunnon sanoja ja jotka tiesivät hänen eläneen elämänsä rakastavasti palvellen, eivät kyenneet pidättämään itkuaan nähdessään häntä vietävän tällaiseen kunniattomaan kuolemaan.
187:1.6 As the death procession passed along the narrow streets of Jerusalemˆ, many of the tenderhearted Jewish women who had heard Jesusˆ’ words of good cheer and compassion, and who knew of his life of loving ministry, could not refrain from weeping when they saw him being led forth to such an ignoble death.
»Me lausumme täysin avoimesti, että 'Proletarion' toimitus ilmoitti meille Lontoon Suuren Neuvoston päätöksestä asettaa sosialismi toissijaiseksi politiikan suhteen heti kun se tuli tunnetuksi ja että sellaisella päätöksellä ei ole ollut minkäänlaista virallista luonnetta, koska Suuri Neuvosto on sen peruuttanut nimenomaan sitä silmälläpitäen, että monet Euroopan liitot olisivat sen päättävästi torjuneet, minkä me itsekin olisimme tehneet.» Tällainen väite pakottaa Pääneuvoston lausumaan seuraavaa: 1. ettei se ole milloinkaan tehnyt päätöstä asettaa sosialismi politiikan suhteen toissijaiseksi,
We publicly declare that the decision of the London General Council to put socialism after politics was communicated to us by the Editorial Board of the Proletario as soon as it was issued and that such decision did not bear an official character because it was withdrawn by the General Council, since many European associations would have completely rejected it, just as we would have done. This assertion compels the General Council to declare: 1) That it has never passed any decision putting socialism after politics.
verb
Oikeusministeriö jätti työryhmän mietintöön eriävän lausuman.
The Ministry of Justice submitted a dissenting statement to the report.
Oikeusministeriö jätti liikenneturvallisuussuunnitelmaan eriävän lausuman. Turvallisuusvisio suunnitelman taustalla
The Ministry of Justice submitted a dissenting statement to the Road Safety Programme.
F inally, Ennen kuin lähetät hakemuksen, sinua pyydetään antamaan henkilökohtaisia lausuman.
F inally, before you submit your application, you will be asked to include your personal statement.
Se on Kuntīdevīn nöyrästi lausumaa. Vaikka on naisellinen keho niin hän on uskonnon harjoittaja.
That is, Kuntīdevī is humbly submitting. Although is womanly body, she is a devotee.
Hakijoita lisäksi toimitettava lausuma Academic Intent joka selittää miten MES / MESc ohjelma liittyy edelliseen akateemisia opintoja.
Applicants are also required to submit a Statement of Academic Intent which explains how the MES/MESc program relates to previous academic studies.
Jos olet eri mieltä haastehakemuksessa esitetyistä vaatimuksista, haasteeseen tulee reagoida lähettämällä käräjäoikeudelle lausuma haasteessa annettujen ohjeiden mukaisesti
If you disagree with the claims presented, you need to respond to the summons by submitting a statement to the District Court in accordance with the instructions given.
Chiquitan luovuttama 23.2.2005 päivätty sisäinen sähköpostiviesti todistaa myös yhteistä laivausta koskeneista keskusteluista, jotka Chiquitan lausumien mukaan jatkuivat kesäkuuhun 2006 saakka.
An internal e-mail of 23 February 2005 submitted by Chiquita also attests to discussions on co-loading which, according to Chiquita’s statements, continued until June 2006.
Vastaisuudessa EU:n varoja hallinnoivien jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain allekirjoitetut lausumat, joissa vahvistetaan, että EU:n varoja on käytetty asianmukaisesti.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
Loppu naisiin kohdistuvalle väkivallalle: Euroopan komission ja EU:n ulkoasiainedustajan lausuma kansainvälisenä päivänä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi Euroopan komissio - Ilmoitus.
Violence and discrimination against Tibetan women : a report submitted by International Committee of Lawyers for Tibet, Women's Commission for Refugee Women Women and Children, Tibetan Centre for Human Rights and Democracy : to the United Nations.
verb
Tarvittaessa rukousta voi myös toistaa niin kauan, kunnes sen pystyy lausumaan aivan vaivatta:
If necessary, the prayer can also be repeated as long as it is easy to utter it without any trouble:
Lisäksi Paavali kommentoi tarkemmin Jeesuksen Joh. 16:13:ssa olevaa lausumaa siitä, että Pyhä Henki vain toistaa mitä Hän kuulee 1.
Furthermore, Paul elaborated on Jesus' statement of John 16:13 that the Holy Spirit only repeats what He hears in I Corinthians 2:9-16.
Se ylistys, jota Engels lauloi väkivaltaiselle vallankumoukselle ja joka täysin vastaa Marxin moneen kertaan antamia lausuntoja - (muistakaamme, miten „Filosofian kurjuus ja Kommunistinen Manifesti päättyvät ylvääseen, avoimeen lausumaan, että väkivaltainen vallankumous on kiertämätön; muistakaamme, miten Marx on v. 1875 laaditun Gothan ohjelman arvostelussa lähes 30 vuotta myöhemmin ruoskinut armotta tämän ohjelman opportunistisuutta) tämä ylistyslaulu ei ole suinkaan „intoilua”, se ei ole suinkaan deklamointia eikä mikään polemiikin puuska.
The panegyric Engels sang in its honor, and which fully corresponds to Marx's repeated statements (see the concluding passages of The Poverty of Philosophy5 and the Communist Manifesto6, with their proud and open proclamation of the inevitability of a violent revolution; see what Marx wrote nearly 30 years later, in criticizing the Gotha Programme of 18757, when he mercilessly castigated the opportunist character of that programme) — this panegyric is by no means a mere “impulse”, a mere declamation or a polemical sally.
Leibnizin lausuma ”elämme parhaassa kaikista mahdollisista maailmoista” veti puoleensa paljon pilkkaa, erityisesti Voltairelta, joka pilkkasi ajatusta koomisessa romaanissaan Candide laittamalla Leibniziä parodioineen Tohtori Panglossin toistamaan.
The statement that "we live in the best of all possible worlds" drew scorn, most notably from Voltaire, who lampooned it in his comic novella Candide by having the character Dr. Pangloss (a parody of Leibniz and Maupertuis) repeat it like a mantra.
verb
Milla Toukkari / Poimuja, lausumia: kollaasityöpaja 5.7.2015.
Milla Toukkari / Folding, enunciating: collage workshop 5.7.2015.
Moderni lääketiede on käytännöllisesti katsoen hylännyt Hippokrateen selvästi lausuman ihmiselämän pyhyyden periaatteen, joka löytyy myös Ensimmäisen Mooseksen kirjan kuvauksesta, jossa ihminen luotiin Jumalan kuvaksi.
Modern medicine has all but abandoned the principle of the sanctity of human life that Hippocrates enunciated, and which is also found in the Genesis account of man being made in God’s image.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test