Translation examples
verb
pseudomembranoottinen koliitti, jota laukaisi Clostridium difficile;
pseudomembranous colitis, triggered by Clostridium difficile;
* Fixed: # 187: Tekstityksen laukaisi lyhyt musta ruutu
* Fixed: # 187: switching subtitles triggered a short black screen
Verenpainetaudin laukaisi Dianabol käyttö on lähes mahdoton välttää.
The high blood pressure triggered by Dianabol use is virtually inevitable.
Ja jälleen laukaisi perinteisessä järjestelmässä - jännitystä, lihasspasmit kipu.
And once again triggered the classical scheme - tension, muscle spasm pain.
Jälleen laukaisi "stop-reaktio", ja joukkue ei vastata.
Again, the "stop-reaction" is triggered, and the team remains unanswered.
Yhdessä enemmän sanoja, asennus täytyy olla laukaisi käyttäjä.
In one more words, the installation procedure need to be triggered by the user.
Kääntää järjestelmä painamalla painiketta, sitten laukaisi piezo, lakko kipinöitä.
Turns the system by pressing the button, then triggered piezo, strike sparks.
Oletko laukaisi kysymys siitä, miten ihmisen päättelyä voidaan esittää tietokonejärjestelmiin?
Are you triggered by the question of how human reasoning can be represented in computer systems?
On todella paljon vaikeampi sanoa varmasti mitä laukaisi tietyssä tapauksessa.
There are actually a lot more difficult to say for sure that would trigger in a particular case.
Erityisesti sopivat tapauksia, kun vamman näyttää laukaisi tässä ja nyt ongelma.
Specifically fit to instances when an injury seems to have triggered the here and now problem.
Purkaus laukaisi merkittävän muuttoaallon pois Islannista.
The eruption triggered a substantial wave of emigration from Iceland.
Vaalitulos laukaisi kiivaat mielenosoitukset Moskovassa ja Pietarissa, myöhemmin muuallakin Venäjällä.
The operation triggered outrage in Dagestan and across Russia, especially in liberal circles.
1. heinäkuuta – Saksalaisen sotalaiva Pantherin saapuminen Agadirin satamaan laukaisi kansainvälisen kriisin.
July 1 – The presence of the German warship Panther, in the Moroccan port of Agadir, triggers the Agadir Crisis.
Sen jälkeen hän asetti aseen piipun suuhunsa ja laukaisi ennen kuin kukaan ehti reagoida.
He then put the barrel in his mouth and pulled the trigger before anyone could react.
Aseen muodosti tähtäimillä ja liipaisinkoneistolla varustettu putki, johon sijoitettu voimakas jousi laukaisi aseessa käytettävän onteloammuksen.
The system is manually loaded and fired electrically, with firing linked to the trigger of the tank's main gun.
محمد البوعزيزي) oli tunisialainen vihanneskauppias, jonka polttoitsemurha Sidi Bouzidissa 17. joulukuuta 2010 laukaisi Tunisian vallankumouksen ja siten koko arabikevään.
December 17 – The attempted suicide of Mohamed Bouazizi, a street vendor in Tunisia, triggers the Tunisian Revolution and the wider Arab Spring throughout the Arab world.
Uusi, tällä kertaa gendarmerieen kohdistuva puhdistus laukaisi vuoden 1975 vallankaappauksen; aamulla 13. huhtikuuta gendarmerie hyökkäsi presidentinpalatsiin.
It was another purge in the army, in which Tombalbaye had arrested the commanders of the gendarmerie (the military police), that triggered the 1975 coup: on the morning of 13 April units of the gendarmerie attacked the Presidential Palace.
Kokonaisuudessaan häjyilyn taustalla oli yhteiskunnallis-taloudellisen murroksen aikaansaama pitkäaikainen kriisi, jonka viranomaisten johtama ja ylläpitämä pitäjäkuri laukaisi nuorisoväkivallaksi.
All in all, troublemaking was based on the background of a long-term crisis caused by a radical socio-economic change, which triggered youth violence due to the parish discipline managed and maintained by authorities.
Valtion käyttöön ottama virallinen shinbutsu bunri -politiikka, jossa šintolaisuus ja buddhalaisuus erotettiin toisistaan, laukaisi väkivaltaisen liikehdinnän, vaikka sitä ei voikaan suoraan syyttää tuhoista.
The government's official policy of separation of Shinto and Buddhism (Shinbutsu bunri) of the time, while not directly responsible for this destruction, provided the trigger that released pent-up energy.
Kannabiksen, kokaiinin ja heroiinin kasvanut kysyntä vapaa-ajan tarkoituksiin, enimmäkseen kehittyneissä maissa, laukaisi laittoman tuotannon kasvun niillä alueilla, joilla kannabista, kokapensasta ja oopiumia oli perinteisesti viljelty.
The growing demand for cannabis, cocaine, and heroin for recreational purposes, mostly in the developed world, triggered an increase of illicit production in geographical areas where cannabis, coca, and opium had been traditionally cultivated.
verb
Tämä kurssi laukaisi suuren muutoksen ajattelussani.
This course launched a great change in my own thinking.
1966 – Avaruustutkimus: Nasa laukaisi Gemini 12:n matkaan.
1966 – NASA launches spaceship Gemini 12.
15. toukokuuta – Neuvostoliitto laukaisi Sputnik 3 -satelliitin.
May 15 The Soviet Union launches Sputnik 3.
1958 – Yhdysvaltain armeija laukaisi Explorer 3 -satelliitin.
1958 - The United States Army launches Explorer 3.
Yhtiö laukaisi ensimmäisen satelliittinsa vuoden 2018 tammikuussa.
The company launched its first satellite in January 2018.
1998 – Pohjois-Korea laukaisi ensimmäisen satelliittinsa Kwangmyongsongin.
1998 – North Korea reportedly launches Kwangmyongsong, its first satellite.
20. marraskuuta – Kiina laukaisi ensimmäisen miehittämättömän Shenzhou-avaruusaluksen.
November 20 – China launches the first Shen
NASA laukaisi Swift-satelliitin vuoden 2004 lopulla.
NASA launched the Swift satellite at the end of 2004.
Neuvostoliitto laukaisi ensimmäisen televisiosatelliittinsa vuonna 1967.
China launched its first television-broadcast satellite in 1986.
1973 – Avaruustutkimus: Neuvostoliitto laukaisi Mars 5 -avaruusluotaimen.
1973 – Soviet Mars 5 space probe is launched.
verb
Laskeutuessaan kohti maata Tereshkova laukaisi kapselin heittoistuimen.
At that altitude, the helicopter released the capsule.
Kaksi veneistä tuli viiden merimailin päähän (9,3 km) ja kukin laukaisi yhden torpedon, joista yksikään ei osunut sataa metriä lähemmäs.
Two of the torpedo boats had come as close as 5 nautical miles (9.3 km; 5.8 mi) and released one torpedo each, but neither one was effective, coming no closer than about 100 yards (91 m) after Maddox evaded them.
verb
Alus oli myös ensimmäinen, joka laukaisi Sea Dart ilmatorjuntaohjuksen sodassa, laukaistessaan 9. toukokuuta kolme ohjusta kohden kahta Learjetiä.
Coventry was the first warship to fire Sea Dart surface-to-air missiles in anger when the ship fired three on 9 May at two Learjets of Escuadrón Fénix, just missing the aircraft.
Hän laukaisi nopeasti kuusi kertaa, ja kuusi koiraa makasi kuolleena tai kuolevana -- ja tämä uusi vallan ilmaus painui syvälle Valkohampaan tietoisuuteen.
He fired rapidly, six times, and six of the pack lay dead or dying--another manifestation of power that sank deep into White Fang's consciousness.
Malttamatta edes nousta hän vetäisi revolverin taskustaan ja laukaisi suoraan edessään olevaan valtavaan lihasvuoreen. Mutta vaikka hän oli nopea liikkeissään, niin Clayton oli miltei yhtä nopea, niin että merimiehen sydämeen aiottu luoti sattuikin sääreen, sillä loordi löi kapteenin käden alas samassa hetkessä kuin näki aseen välähtävän auringonpaisteessa.
Without waiting to rise he whipped a revolver from his pocket, firing point blank at the great mountain of muscle towering before him; but, quick as he was, John Clayton was almost as quick, so that the bullet which was intended for the sailor's heart lodged in the sailor's leg instead, for Lord Greystoke had struck down the captain's arm as he had seen the weapon flash in the sun.
Sukellusvene laukaisi yhden torpedon, mutta tulos on ristiriitainen.
The submarine fired a torpedo but it missed.
HMS Petard laukaisi taistelun aikana torpedonsa osumatta vihollisaluksiin.
Vicksburg soon opened fire on the enemy plane.
Hävittäjä Wilhelm Heidkampf laukaisi torpedonsa, joista kaksi osui rannikkotaistelulaivaan.
Wanklyn ordered two torpedoes fired, one of which hit.
Kaksi hävittäjää laukaisi torpedonsa ja kaikki avasivat tulen tykeillään.
She fired a spread of four torpedoes, and all hit the target.
Hän laukaisi räjähdyspanoksia ja savupommeja, mutta kukaan ei loukkaantunut.
It immediately started to smoke and then caught fire, but no one was injured.
Hävittäjien hyökätessä sukellusvene laukaisi akustisen T5 torpedon, joka ei kuitenkaan osunut kohteeseensa.
Without warning the submarine fired a torpedo which missed.
Schwieger tunnisti aluksen RMS Lusitaniaksi ja laukaisi yhden torpedon.
He recognised her as the Lusitania, a vessel in the British Fleet Reserve, and fired a single torpedo.
Sukellusvene sai hallitukselta luvan upottaa risteilijän, minkä jälkeen se laukaisi kolmen torpedon sarjan.
The submarine submerged and fired a spread of three torpedoes.
Alcione laukaisi kaksi torpedoa kello 01:57 1 900 metrin etäisyydeltä.
At 01:57, Alcione fired two torpedoes from a range of 1,900 yd (1,700 m).
verb
Ruoan hintojen raju nousuhan laukaisi koko arabikevään, joka sitten kyseenalaisti hallinnon legitimiteetin monissa arabimaissa".
The skyrocketing of food prices set off the events of the Arab Spring, which challenged the legitimacy of the administration in many Arab nations.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test