Translation examples
verb
Sen jälkeen nimetään esittelijä, jonka tehtävänä on laatia aiheesta AK:n lausunto.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee's opinion.
Perunkirjoituksen ja perukirjan voivat omaiset laatia itsenäisesti tai yhdessä ulkopuolisen asiantuntijan kanssa.
The author and the publisher can independently draw up the agreement that binds them or alongside an agent representing the author.
Ennen rahoituksen hakemista yrityksellä pitää olla idea, mitä kehitetään ja sitten laatia tälle idealle kehityssuunnitelma ja budjetti.
First is a decision about what to draw, then a plan and a sketch.
Holland sairasteli usein lapsena ja vietti aikaansa kirjoittaen, piirtäen ja laatien näytelmiä muiden lasten kanssa esitettäväksi.
Holland was often ill as a child, and spent much of her time writing, drawing and directing short plays with other children.
Tuoreet tutkimukset osoittavat Harriotin laatineen ensimmäiset piirrokset Kuusta hänen tarkkailtuaan Maan kiertolaista kaukoputkella heinäkuussa 1609, joitakin kuukausia ennen Galileo Galileita.
Harriot was the first person to make a drawing of the Moon through a telescope, on 26 July 1609, over four months before Galileo.
Pelin alussa jokaiselle pelaajalle annetaan satunnaiset 14 laattaa, joita säilytetään pelitelineessä siten, etteivät pelaajat näe toistensa laattoja.
Once the players begin drawing tiles, they are typically placed on-edge in front of the players, so each player can see their own tiles, but none can see the value of other players' tiles.
Taistelun tuloksena laadittiin Mosleyn avustuksella ns. Concorde-sopimus, jolla FISA sai oikeuden laatia sarjan säännöt ja FOCA sai oikeudet järjestää sarjan televisiointioikeudet ja promootion.
Mosley helped draw up the Concorde Agreement, a document which resolved the dispute by essentially giving FISA control of the rules and FOCA control of commercial and television rights.
verb
Heraldikko Gustaf von Numers sai tehtäväkseen laatia muutosehdotuksia.
There hardship ivvunavai Make amends.
Hän antoi Hällströmille tehtäväksi laatia suuri Suomen kartta.
They asked a carpenter to make a big wooden box.
Kirjoitettuaan vielä lisää lukuja hän oivalsi kirjoittavansa fantasiaa ja alkoi laatia karttoja ja sukupuita.
After a few more chapters, Martin perceived his new book as a fantasy story and started making maps and genealogies.
On usein yritetty laatia malleja, joita voitaisiin laajentaa singulariteetinkin ohi ja joilla voitaisiin kuvailla maailmankaikkeutta jopa ennen alkuräjähdystä.
It is often used to try to make models amenable to extension beyond curvature singularities, for example to permit description of the universe even before the big bang.
verb
Hän kuului toimikuntaan, jonka tehtävänä oli laatia suunnitelmia maan kehnojen liikenneolojen parantamiseksi.
During his period on the Legislative Council, he drafted legislation designed to improve the working conditions of the miners.
Ming-dynastian virallisessa historiateoksessa mainitaan, että jo vuonna 1364 monarkia alkoi laatia lakikokoelmaa.
The History of Ming mentioned that as early as 1364, the monarchy had started to draft a code of laws.
Tämän jälkeen asetettiin useita komiteoita, joiden oli määrä laatia koko maalle yhteinen siviililaki korvaamaan eri osavaltioiden siviililait.
Various committees were then formed to draft a bill that was to become a civil law codification for the entire country, replacing the civil law systems of the states.
Uusi komissio asetettiin vuonna 1772, jonka piti laatia lyhyempi ja selkeämpi lakiesitys kuin ensimmäisen eikä käsitellä muuta kuin henkilöoikeutta.
In 1977, a draft "Freedom of Information and Privacy Bill" was circulated; this was shorter and simpler than the later Acts, and also included privacy legislation.
Perustuslain laatineen komitean mietinnössä perustuslaista on johdanto, jossa sanotaan: "ylevä, rikas ja harmoninen helleenin murre, jonka venetsialaiset ovat karkottaneet, tulee kutsua takaisin valtakuntaan ja tulla hallinnon kieleksi ja aktiivisten kansalaisten ajatusten tulkiksi".
The text of the constitution was prefaced by the report of the committee that drafted it, which stated that: "the noble, rich and harmonious Hellenic dialect, having been exiled by the Venetians, should be recalled to the dominion and become the language of administration and the interpreter of the active citizens."
Tutkinnon onnistuneesti suorittaneet saivat tehtäväkseen laatia kukistuneen Ming-dynastian virallisen historiateoksen.
The successful candidates were assigned to compile the official history of the fallen Ming dynasty.
Hän antoi suurelle sihteerilleen Xie Jinille tehtäväksi laatia yhteenveto kaikista aiheista ja koota kaikki kiinalaiset kirjat.
He commissioned his Grand Secretary, Xie Jin, to write a compilation of every subject and every known book of the Chinese.
Eräs Punaisen Ristin virkailija totesi, että osa Itä-Pakistaniin lähetetyistä pelastustyöntekijöistä oli huonosti koulutettuja, minkä vuoksi järjestö aikoi laatia luettelon asiantuntijoista.
A Red Cross official stated some of the relief workers sent to East Pakistan were poorly trained, and the organisation would compile a list of specialists.
Carl Sandreczki, joka Charles William Wilsonin toimeksiannosta sai vuonna 1865 tehtäväkseen laatia luettelon paikannimistä, mainitsi, että Länsimuurille johtava katu ja osa muurin vieressä sen suuntaisesti kulkevastakin kadusta oli nimetään Hosh al Buràk, missä Hosh tarkoittaa pihaa tai aitausta.
Carl Sandreczki, charged with compiling a list of place names for Charles William Wilson's Ordnance Survey of Jerusalem in 1865, reported that the street leading to the Western Wall, including the part alongside the wall, belonged to the Hosh (court/enclosure) of al Burâk, "not Obrâk, nor Obrat".
verb
Pelissä on tavoitteena päästä eroon omista laatoistaan mahdollisimman nopeasti asettamalla yksi tai useampi laatta pelipöydälle sääntöjen mukaan.
The goal for declarer in matchpoint scoring rather is to ensure that his line of play beats alternative approaches in term of scoring more tricks on as many lay-outs as possible.
verb
Muut tekstit, joiden kirjoittajaa ei tunneta, on saatettu laatia aiemmin 600-luvun lopussa.
Other, unattributed, texts may have been composed earlier, in the late 7th century.
verb
Projektin tavoitteena oli laatia ratkaisumalleja 3G-puhelinjärjestelmää varten.
Therefore, a new set of security methods was designed for 3G phones.
Pystyvyys- ja suunnitteluprototyyppi voidaan laatia missä tahansa DSDM-projektin iteraatiovaiheessa.
Each connection and task in DTS Designer is shown with a specific icon.
Kulutin tuntikausia laatien seinäkarttaa, jossa oli sanat ja hänen demoltaan peräisin oleva biisi, joka räjäytti tajuntani kuullessani sen ensimmäisen kerran.
I heard him then, for I had just Completed my design To keep the Menai bridge from rust By boiling it in wine.
Yksi makedonian aakkoston ja oikeinkirjoituksen laatineen työryhmän jäsenistä, Venko Markovski kannatti ъ:n käyttöä samaan tapaan kuin bulgariassa, mutta Blaže Koneski vastusti sitä.
Among the leaders of the Macedonian alphabet and orthography design team, Venko Markovski argued for using the letter yer, much like the Bulgarian orthography does, but Blaže Koneski was against it.
Laatta kuitenkin sijaitsee väärässä paikassa, 200 metriä oikeasta paikasta, ja siinä on myös kuvattuna väärä talo, Richterin talon vieressä sijainnut talo.
The hall stands in an exposed situation at almost 200 metres above sea level on Edge Lane, some six km NW of the city centre and has been designated a Grade II listed building by English Heritage as has the Falconry which stands in the garden.
Google Apps for Work -paketin osana tarjottavassa Google Drive -palvelussa on esimerkiksi seuraavat yrityskäyttöön suunnitellut lisäominaisuudet: Valitun hinnoittelumallin mukaan käytössä on 30 Gt tai rajoittamattomasti Gmailin kanssa jaettua tallennustilaa Ympäri vuorokauden kaikkina viikonpäivinä käytössä oleva asiakastuki Hallittu jakaminen, jolla tiedostot ovat yksityisiä siihen asti, että käyttäjä haluaa jakaa ne Edistyneen tason valvonta ja raportointi Google Apps -pakettiin sisältyy verkkopohjaisia editorityökaluja, joilla voi laatia tekstimuotoisia tai asiakirjaformaatissa olevia asiakirjoja, laskentataulukoita, esityksiä ja kyselylomakkeita.
As part of G Suite, Google Drive comes with additional features designed for business use, including: Either 30GB, 1TB per user, or unlimited storage, depending on the plan Advanced admin controls, depending on the plan Audit and reporting insights for Drive content and sharing, depending on the plan Google Docs, Google Sheets and Google Slides are respectively a word processor, a spreadsheet and a presentation program.
verb
Draken laatta, messinkilaatta Francis Draken käynnistä Kaliforniassa.
URS Ausino, in San Francisco, California, manages facility construction.
Gunter Demnig saapui valamaan kolme laattaa, joilla muistetaan Kollmannien perhettä.
Walker constructed three gristmills to accommodate the growing community.
Hänen ideanaan on ollut laatia ohjelmakokonaisuuksia eri aiheista ja henkilöistä, ja näissä lähetyksissä on soinut jopa 1920-luvun gramofonilevyjä.
It satirizes aspects of the various programming languages at the time, as well as the proliferation of proposed language constructs and notations in the 1960s.
verb
Suomen sisällissodan aikana muistokiveen ammuttiin ja laatta yritettiin irrottaa.
During the American Civil War various forms of pontoon bridges were tried and discarded.
Kun laatta on kovettunut, se pätkitään tilauksen mukaan tarvittavan pituisiin osiin.
As the feed is extruded it is cut to form pellets of the required length.
Koska yritysvastuuraporttien ei vaadita täyttävän mitään tiettyjä standardeja, kukin yritys saa laatia mieleisensä raportin.
As there are no fully standard definitions of use cases, each project must form its own interpretation.
Lauluun ovat lisäksi laatineen suomenkieliset omat sanoituksensa muun muassa Jukka Kuoppamäki, Urpo Jokinen ja Saukki.
Apart from this, there are also other forms like hát xẩm, chầu văn, and ca trù.
Alueen vuorijonot muodostuivat 45 miljoonan vuoden kuluessa Intian laatan työntyessä suurempaa Euraasian laattaa vasten.
The mountain ranges in this region were formed over 45 million years by the folding of the Indian Plate into the more stationary Eurasian Plate.
Kirjoituksesta voidaan päätellä, että Collanin tarkoituksena oli laatia ihotauteja koskeva oppikirja, mutta ensimmäinen osa ei saanut koskaan jatkoa.
In the first volume of Das Kapital Marx had declared his intention to write a special study of the forms of labour-compensation, but he never did so.
Palattuaan Englantiin hän jatkoi toimessaan kirkkoherran apulaisena Chipping Barnetissa ja alkoi laatia vuonna 1763 julkaistua kirjaa The British Mariners’s Guide, jossa hän esitteli kehittämänsä menetelmän pituusasteen määrittämiseksi.
He returned to England, resuming his position as curate at Chipping Barnet in 1761, and began work on a book, publishing the lunar-distance method of longitude calculation and providing tables to facilitate its use in 1763 in The British Mariner's Guide, which included the suggestion that to facilitate the finding of longitude at sea, lunar distances should be calculated beforehand for each year and published in a form accessible to navigators.
verb
Lisäksi tutkimukselle tulee laatia ennakkosuunnitelma, joka tulee toimittaa riippumattomalle eettiselle toimikunnalle.
The Convention further entails compliance with the Helsinki Declaration, and research projects must be recommended by an independent ethics committee.
Komission tehtävä oli vastata laajoihin, monialaisiin kysymyksiin laillisista moraalisiin ja operationaalisista poliittisiin ongelmiin, ja laatia niistä raportti, joka auttaisi kansainvälistä yhteisöä löytämään yhteisen sävelen kriisien ratkaisussa.
Its cross-disciplinary, cross-university and cross-cultural nature combined with a strong practical ethos and collaborative project work provides scholars with a firm grounding with which to tackle the challenges facing Europe today.
Ei olekaan mahdollista laatia sellaista karttaprojektiota, jossa maan pinnan minkä tahansa kahden pisteen välinen geodeettinen, isoympyrää pitkin mitattu etäisyys olisi suoraan verrannollinen vastaavien pisteiden etäisyyteen kartalla.
There is no map projection in which the distance between any two points on Earth, measured along the great circle geodesics, is directly proportional to their distance on the map; such accuracy is possible only with a globe.
verb
Myös kamarimusiikkiteoksista voidaan laatia pianopartituuri, ja pianopartituurit voivat olla myös nelikätisiä.
The plates also may aid jumping on land, which Tridactylidae certainly can do impressively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test