Translation examples
verb
Koljonen oli ensimmäinen suomalainen, joka laati Neuvostoliiton vankileirien sijainneista yksityiskohtaisen kartan.
Niilo Koljonen was the first Finn ever to draw up a map of the Soviet Union concentration camps.
Hän sävelsi lauluja sekä urku- ja pianokappaleita ja laati musiikin oppikirjoja kouluille.
He led the classes in painting and drawing, and he composed much of the music taught in the school.
Hän näytti piirroksiaan isälleen, joka heti laati niistä muunnelmia, muun muassa mahdottomat portaat.
Roger showed his drawings to his father, who immediately produced several variants, including the impossible flight of stairs.
Tuotannosta valtaosa oli mattitehtäviä ja apumatteja, mutta hän laati myös lopputehtäviä, itsematteja sekä satušakkitehtäviä.
Her major body of work consists of paintings and drawings but she also produced ceramics, engravings, silk-screen prints and tapestries.
Työvaliokunta kokoontuu yleensä seitsemän tai kahdeksan kertaa vuodessa, laatii AK:n poliittisen ohjelman ja antaa hallinnolle ohjeet päätöstensä toimeenpanosta.
The Bureau generally meets seven or eight times a year to draw up the CoR’s policy programme and instructs the administration on the implementation of its decisions.
1490-luvulla hän opiskeli matematiikkaa Luca Paciolin ohjauksessa ja laati sarjan piirroksia säännöllisistä kolmiulotteisista kappaleista kehikkomuodossa.
In the 1490s he studied mathematics under Luca Pacioli and prepared a series of drawings of regular solids in a skeletal form to be engraved as plates for Pacioli's book Divina proportione, published in 1509.
Vuonna 1502 Leonardo da Vinci laati sulttaani Bayezid II:n toimeksiannosta piirustukset 240 metriä pitkän sillan rakentamiseksi Kultaisen sarven yli.
In 1502, Leonardo da Vinci produced a drawing of a single-span 240-metre (790 ft) bridge over the Golden Horn as part of a civil engineering project for Sultan Bayezid II.
verb
Joseph Farnham laati elokuvan välitekstit.
George Plimpton made a TV documentary about the making of this film.
Ryhmä laati julkilausumaehdotuksen, johon se pyysi lisää kannattajia.
They endorsed the proposal, and have set up a task group to make further progress.
1959: Yhdysvaltain lakiliitto laati mallin abortit sallivasta laista.
1959 – The American Law Institute (ALI) drafts a model state abortion law to make legal abortions accessible.
Hän laati oman RA-väriympyrän jonka hän julkaisi värioppia käsitelleessä kirjassaan.
He recorded experiments in iron making in a memorandum book.
Hän muun muassa laati kalentereita ja piirsi karttoja, joita hän myi eteenpäin.
He continued making cabinet maker’s squares and sold the few of these which he could.
Hänen vaimonsa teki hyväntekeväisyystyötä langenneiden naisten ja köyhien parissa mutta laati myös lukuisia uusia virsiä.
In his will, Brundage provided for his wife and for Ruegsegger, as well as making several charitable bequests.
Kun Neuvostoliitto laati glasnost ja perestroika -uudistukset, myös Vietnamin hallinto oli pakotettu taipumaan uudistusten edessä.
All this changed under the political reforms of glasnost and Perestroika, and the search for the killer began to make progress.
Piero della Francesca oli tehnyt yksityiskohtaisen tutkimuksen perspektiivistä ja oli ensimmäinen taidemaalari, joka laati tieteellisen tutkimuksen valosta.
Piero della Francesca had made a detailed study of perspective, and was the first painter to make a scientific study of light.
Otila laati kysymyksia Yleisradion TV2:n Thilia Thalia Tallallaa -visailuun vuodesta 1982 ennen siirtymistään uuden Kolmoskanavan visailujen tekijäksi.
Otila made questions to Yle TV2's quiz show Thilia Thalia Tallallaa from 1982 until moving on as quiz make for the new channel Kolmoskanava.
Hän kuului myös toimikuntaan, joka laati uusien säädösten edellyttämän diakoniatyöntekijöiden koulutusohjelman ja seurakuntien diakoniaohjesäännön, joka hyväksyttiin vuonna 1944.
He also supported a provision that would make it a felony for any union laborer to commit an act of violence while on strike and the Manford Act of 1943, a union regulation bill.
verb
Hän laati Korsikan tasavallan perustuslain.
He helped draft the constitution of the Republic of Tucumán.
Päämaja laati sen jälkeen suunnitelman.
The Cabinet then drafted an Order in Council to that effect.
Kelly Marcel laati käsikirjoituksen viimeisimmän luonnoksen.
Kelly Marcel was writing the latest draft of the film's script.
Riihi säätiön hallitus laati ja hyväksyi itselleen työjärjestyksen.
The RHEDC report was drafted and delivered to the legislature and the governor.
Käsikirjoituksen teki Zak Penn, laati käsittelyn vuoden 2003 elokuvalle.
The script was written by Zak Penn, who drafted a treatment for the 2003 film.
Sotilashallitus laati myös uuden perustuslain, jonka kansanäänestys hylkäsi marraskuussa 1980.
A new constitution, drafted by the military, was rejected in a November 1980 referendum.
Juha Sipilän hallitus laati perustulokokeilusta lakiesityksen, jonka eduskunta hyväksyi joulukuussa 2016.
Legislation that Nguyen had helped draft was introduced to Congress in February 2016 by Shaheen.
Etelä-Pohjanmaan osuuskauppojen liikkeenjohtajayhdistys laati asiasta puheenvuoron Martti Kujalan esitettäväksi.
The Directors Association of the South Ostrobothnian co-ops drafted the address to be given by Martti Kujala.
Tuona aikana hän osallistui myös Perustuslailliseen konferenssiin joka laati maalle sen ensimmäisen varsinaisen perustuslain.
Later that year he attended the Convention that drafted Maryland’s first state constitution.
Thomas Cranmer laati anglikaanikirkon jumalanpalveluskirjan nimeltä The Book of Common Prayer (Yhteinen rukouskirja).
Thomas Cranmer from Aslockton compiled the Church of England Book of Common Prayer.
Hän laati valtavat määrät artikkeleita, jotka hän lahjoitti valtiolle 1931.
Along the way, she compiled an enormous collection of papers that she gave to the government in 1931.
Thomas Burr Osborne laati Connectitutin maatalouden koeasemalla yksityiskohtaisen yhteenvedon kasviproteiineista.
At the Connecticut Agricultural Experiment Station a detailed review of the vegetable proteins was compiled by Thomas Burr Osborne.
Lisäksi Florinus tarkasti Raamatun kielen ja laati arvostetun latinalais-ruotsalais-suomalaisen sanakirjan.
Florinus also proofread the language of the Bible and compiled a noteworthy Latin-Swedish-Finnish dictionary.
Hän myös laati kouluille suunnatun elokuvaoppikirjan Salainen muisti (Sanoma Pro, 2009).
He has also compiled a textbook on cinema, Salainen muisti (Sanoma Pro, 2009), to be used in schools.
Elias Lönnrot, joka laati ensimmäisen suomalaisen kasvion, antoi Linnélle nimityksen "ikimainio".
Elias Lönnrot, the compiler of the Finnish national epic, the Kalevala, gave the city the nickname "Athens of Finland".
Listan laatii joka keskiviikko yhdysvaltalaisen musiikin myynnin seuranta-yhtiö Nielsen SoundScan ja sen julkaisee joka torstai Jam!
It is compiled every Monday by U.S.-based music sales tracking company Nielsen SoundScan, and published every Tuesday by Billboard.
Rothari laati myös langobardien suulliseen perinteeseen pohjautuvan lakikokoelman, Edictum Rotharin, joka julkaistiin latinaksi vuonna 642 tai 643.
Edict of Rothari; also Edictus Rothari or Edictum Rotharis) was the first written compilation of Lombard law, codified and promulgated on 22 November 643 by King Rothari.
verb
Hän laati lakikokoelman, joka oli voimassa Thaimaassa kuningas Chulalongkornin (k.1910) hallituskaudelle saakka.
They were previously very elaborate and grand, but have been much simplified since the funeral of King Chulalongkorn (Rama V) in 1911.
Hän laati myös erään toisen papin kanssa oppimateriaalin, josta tuli niin perinpohjainen, että siitä piti toimittaa lyhennetty laitos.
He also introduced a new programme of highly regarded Schools' Lectures, enlivened by the elaborate demonstrations that were a hallmark of the Institution.
verb
Baird itse laati yli kaksi tuhatta tehtävää.
Beal has composed original scores for over 2,000 trailers.
Runoilija laati teoksensa azerin, persian ja arabian kielillä.
He composed poetry in Urdu, Persian and Arabic.
Raymond L. Schrock laati elokuvan tarinan ja käsikirjoituksen.
A. R. Rahman composed the film's score and soundtrack.
Kartanliitteeksi hän laati kirjan, jonka nimeksi tuli Geografia.
He composed a soundtrack to the book called Space Jazz.
Hän laati kuitenkin myös askeettista ja mystistä runoutta sekä hymnejä.
But he also composed ascetic and mystic poetry, and hymns.
Maaliskuun alussa Aaltonen laati Svetsnikovin kanssa punaisten uuden yleishyökkäyksen.
In the beginning of March, Aaltonen and Svechnikov composed another operation plan for a Red offensive.
Hän laati lukuisia oopperoita, kuoroteoksia, sinfonioita, konserttoja, kamarimusiikkia ja kappaleita kosketinsoittimelle.
He composed a number of operas, choral works, symphonies, concertos, chamber music and keyboard pieces.
Samana iltana Jiang laati kirjeen, jossa hän ilmaisi halunsa ”kukistaa” Falun Gong.
That evening, Jiang composed a letter indicating his desire to see Falun Gong "defeated".
verb
Suunnitelmat laati arkkitehti Magnus Schjerfbeck.
All three were designed by architect Charles F. Schweinfurth.
Kumpaankin teokseen laati kuvituksen Robert Gillmor.
The first version was designed by Robert Gillmor.
Suunnitelmat laati italialainen arkkitehti Renzo Piano.
It was designed by the Italian architect, Renzo Piano.
Kaupungin asemakaavan laati C. W. Gyldén.
The design of the facility descends from the W. M. Keck Observatory.
Se laatii strategiaa Galileon ja sitä seuraavien satelliittipaikannusjärjestelmien käytölle ja kehittämiselle.
It is a centre for the design and development of satellite launch vehicles and associated technologies.
Arkkitehti Carl Albert Edelfelt laati uuden asemakaavan, jota täydennettiin vuonna 1910.
In 1933, local architect Charles W. Steinbaugh designed an addition to the building, which opened in 1935.
Tuiranväylän ylittävän puisen kaarisillan piirustukset laati englantilainen yhtiö Fox & Son.
This building was originally to be an imported iron station building from Britain designed by Sir C. Fox and Son.
Matkastaan hän laati teoksen From The Niger To The Nile (1907).
It is possible, too, that he designed the small building to the south of the Olympus Hotel (1904).
verb
Entistämissuunnitelman laati professori Nils Erik Wickberg.
Construction was led by master mason Lars Nilsson.
Kirkon piirustukset laati 1786 Intendentinkonttorissa Olof Tempelman.
The church was constructed in 1686 by Matti Joosepinpoika Härmä.
Hän laati kuunareita varten tekniset suunnitelmat ja rakennuspiirustukset.
He patented his techniques for constructing buildings of concrete.
Fabritius laati värväyssuunnitelmat, jotka syyskuussa lähetettiin Suomeen ylioppilaskomitean käyttöön.
EPA approved the construction completion report in September 1999.
Rakennuksen piirustukset laati rakennusmestari A. E. Ollikainen.
The general management of the bridge construction was carried out by colonel E. A. Adam.
Gylich laati piirustukset vuonna 1844, mutta rakentaminen viivästyi vuosilla.
Contracts for construction were let in 1874, but various delays slowed work.
JPL:n suunnittelema ja rakentama yhdeksänkanavainen radiometri laatii kuusta lämpötilakartan.
Theory and Construction of a Rational Heat Motor has nine chapters in total.
Arkkitehti laati myös mallipiirustuksia eri yhteiskuntaluokkien asuintaloja varten.
This body undertook construction of residential buildings under various housing schemes for different sections of the society.
Lisäksi hän laatii säännöllisesti sanaristikoita muutamiin valtakunnallisiin lehtiin ja Seura Ristikoihin.
He has also constructed crosswords for national crossword puzzle magazines and newspapers.
Vuonna 1773 Parmentier laati tutkimuksestaan laajennetun version nimellä Examin chimique de la pomme de terre.
In 1837, Bird constructed his own version of the Daniell cell.
verb
Melanchthon laati tunnustuksen lopullisessa muodossaan.
In the Hellenistic period it took on its final form.
Järvelä kirjoitti maalausta käsitteleviä artikkeleita ja laati alan oppimateriaaleja.
He taught the villagers about these dance forms and trained them on the art.
Kansalliskokous on valittujen edustajien kokous, joka laatii maalle perustuslakeja.
The legislative branch consists of an elected assembly of representatives to form the state congress.
Struve laati pyynnöstä ohjelmajulistuksen vuonna 1898 perustetulle Venäjän sosiaalidemokraattiselle työväenpuolueelle.
In 1898 Struve wrote the Manifesto of the newly formed Russian Social Democratic Labour Party.
Tutkinnasta vastannut Gestapon poliisi laati lopuksi jutusta täysimittaisen kirjallisen raportin ja antoi omat suosituksensa jatkotoimista.
The only form of censure given to the committee by the CEDAW was their general recommendations and concluding comments following a report.
Vuonna 1753 hän laati piirustukset Turun akatemian kirjastoa varten, mutta taloa ei koskaan rakennettu.
In 1755 he was among those who attempted to form a royal academy for the arts, but he did not live to see it established.
Hän julkaisi useita artikkeleita myös muista linnuista ja toimitti BirdLore -nimistä lintulehteä, johon hän laati kymmeniä pakinoita, joista 47 julkaistiin kahtena niteenä: American Bird Biographies (1934) ja The Golden Plover and Other Birds (1939).
Many of these papers were short reports dealing with a single taxon, but he also would describe tens of new forms in a single publication, as in a paper describing 22 species from the Galápagos Islands or his Manual of North American Birds (four new genera, 39 new species and subspecies).
Ensimmäiset puutarhat jotka hän laati vuosien 1724 ja 1733 välillä sisälsivät monia muodollisia elementtejä ranskalaisen puutarhan tyyliin, mukaan lukien käytäviä, jotka muodostivat kolmikärkiä ja kujia, mutta ne sisälsivät myös jotain uutta: kuvankauniin uudelleen konstruoidun Ionisen temppelin sijoitettuna puiden taustaa vasten.
The first gardens that he laid out between 1724 and 1733 had many formal elements of a Garden à la française, including alleys forming a trident and canals, but they also featured something novel: a picturesque recreation of an Ionic temple set in a theatre of trees.
verb
Vuonna 1887 paroni Rothschild laati suunnitelman Marokkolaiskorttelin hankkimiseksi ja purkamiseksi "juutalaiskansan kunniaksi".
In 1887 Baron Rothschild conceived a plan to purchase and demolish the Moroccan Quarter as "a merit and honor to the Jewish People."
verb
Schmidt laati tutkimuksia kaukasialaisista kielistä.
He has carried out research projects on Scandinavian linguistics.
Hän laati neljä talotyyppiä, joista kahta käytettiin alueen toteuttamisessa.
It is supported by four projecting buttresses, two of which are placed on the corners.
Hankkeesta vastaava laatii arviointiselostuksen arviointiohjelman ja yhteysviranomaisen arviointiohjelmasta antaman lausunnon perusteella.
The process is managed through a web-based application and evaluation program developed for the project.
Maaliskuun lopussa Wallenius laati uuden suunnitelman Ruvan ja Soukelon kylien valtaamiseksi.
In early 2004, SOCAR confirmed plans to revitalize the project at Dan Ulduzu and Ashrafi fields in 2007.
Väitöskirjansa hän laati tähtitieteen alalta, ja sen aiheena oli pyörivien tähtien rakenne.
He was a researcher at Steward Observatory where his project focused on the star orientation of the Milky Way.
Hän kirjoitti metsätalouden ammattiasioista, laati taide- ja kirjallisuusarvosteluja ja kirjoitti myös kaunokirjallisia teoksia ja runoja.
She participated in Mail art projects, created visual poetry, sound poetry and a few paintings.
Vierailijaprofessoriaikanaan hän laati yhdessä opiskelijoiden kanssa Björn Wahlroosista kertovan teoksen Wahlroos: epävirallinen elämäkerta (2013).
As part of his activities with the Indonesia Project he established the academic journal Bulletin of Indonesian Economic Studies (BIES).
verb
Sipilä laati satoja lehtiartikkeleita ja radioesitelmiä, pakinoita radiolle sekä ulkomaankauppaan liittyviä kirjoituksia ja tv-ohjelmia.
She has written numerous technical essays, scripts for television and radio, as well as, acting in television commercials, doing voice over work, and hosting her own television show.
Franciscus laati ystävilleen absoluuttista sekä henkilökohtaista että yhteisöllistä köyhyyttä edellyttävän säännön, jonka ytimessä oli kolme Uuden testamentin kohtaa: Jeesus sanoi hänelle: "Jos tahdot olla täydellinen, niin mene ja myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna rahat köyhille.
A young man in the Gospel asked what he should do to obtain eternal life, and Jesus told him to "keep the commandments", but when the young man pressed further, Christ told him: "If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test