Translation examples
noun
Kahden pitkittäisen käytävän varsilla oli alun perin 62 puista myyntikojua.
Along with two aisles there were 62 wooden shop stalls.
Katsomo oli jaettu yhdeksään sektoriin kahdeksalla pystysuuntaisella käytävällä.
The auditorium is segmented into nine aisles by means of eight vertical passageways with steps.
Hänen ehdotuksensa johtivat useisiin keskusteluihin, erityisesti asiaan lisätä käytävä penkkien sekaan.
His suggestions led to many discussions, especially the issue of adding an aisle among the pews.
Siinä oli suorakaiteen muotoinen rukoussali, käytävien ollessa kohtisuorassa qiblaan, suuntaan johon muslimit rukoilevat.
It had a rectangular prayer hall with aisles arranged perpendicular to the qibla, the direction towards which Muslims pray.
Japanin ulkopuolella furikakea voi löytää monista aasialaisista ruokakaupoista tai etnisen ruoan käytäviltä suurista supermarketeista.
Outside Japan, furikake can be found in most Asian groceries or in the ethnic food aisle of some major supermarkets.
noun
Portaikon, alas laskeutuvan käytävän ja sisäänkäynnin takana on esikammio.
Apartment up to tenant corridor, window below between corridors.
Potilaiden kulkemista käytävillä vältetään.
Patients are being treated on beds placed along the corridors.
Kaupunki sijaitsee Calgary–Edmonton-käytävän puolivälissä.
The division forms the central segment of the Calgary–Edmonton Corridor.
Palazzin yhdistää linnaan pitkä katettu käytävä.
The palazzo has by a long, covered corridor connecting to the castle.
Ehdotusta kutsutaan usein myös Tšekin–Jugoslavian alueelliseksi käytäväksi.
A different name often given is Czech–Yugoslav Territorial Corridor.
Makuuhuoneet toisessa siivessä ovat suljetun käytävän varrella.
The rooms on the eastern side of the floor open off a corridor.
noun
Freddy päästelee outoa naurua käytävillä.
The man in the police uniform starts laughing in the hallway.
Kameroita on suunnattuna myös käytäviin ja kerrostalon portaikkoon.
There are also cameras directed at hallways and stairs inside the apartment block.
Ozu käytti tätä korkeutta myös kohtauksessa, joissa ei istuttu, kuten henkilöhahmojen kulkiessa käytävällä.
He used this low height even when there were no sitting scenes, such as when his characters walked down hallways.
Niitä pitkin pääsi etelämuurin sisäänkäynnin kautta kapeaan ja jyrkkään käytävään, joka johdatti rakennuksen huipulle.
There was a hallway all the way around this box and stairs that led to the top of it.
Vähän matkan päässä suojassa oleva Laurie katsoo palavaan käytävään, jossa ilmiliekeissä oleva Myers kävelee häntä kohti, mutta lopulta tuupertuu maahan.
Horrified, Laurie cowers in a hallway, when Michael suddenly appears and attacks her, slashing her arm.
Seuraavaksi rehtori löytää tytöt käytäviltä väärennettyjen kulkulupien kanssa ja he joutuvat hänen puhutteluun.
Later, he gets picked on in the hallway by a group of kids who snatch his notebook, and is forced to run away.
Seuraavan yön aikana Poirot outoja ääniä Ratchettin hytistä ja näkee punaiseen kimonoon pukeutuneen naisen juoksevan käytävällä.
That night, Poirot hears strange noises coming from Ratchett's compartment, and later sees someone in a red kimono running down the hallway.
Johan vaeltelee hotellin käytävillä ja tapaa vanhan hotelliportieerin ja espanjalaiseen sirkusseurueeseen kuuluvia kääpiöitä.
Johan soon begins wandering around the hotel's hallways, encountering the elderly hotel porter and a group of Spanish dwarves who are part of a traveling show.
Hätäuloskäynnit ovat yleensä strategisesti sijoitettu (esimerkiksi porraskuiluissa, käytävillä tai muissa todennäköisissä paikoissa) ulospäin aukeavalla ovella.
It is usually in a strategically located (e.g. in a stairwell, hallway, or other likely places) outward opening door with a crash bar on it and with exit signs leading to it.
Puck lähtee pukuhuoneesta surullisena ja kävelee käytävää pitkin, kun Quinn juoksee hänen peräänsä ja lupaa antaa heidän suhteelleen toisen mahdollisuuden.
Puck leaves the locker room heartbroken and storms down the hallway when Quinn runs after him and kisses him, agreeing to give their relationship another chance.
noun
Ensimmäiset puutarhat jotka hän laati vuosien 1724 ja 1733 välillä sisälsivät monia muodollisia elementtejä ranskalaisen puutarhan tyyliin, mukaan lukien käytäviä, jotka muodostivat kolmikärkiä ja kujia, mutta ne sisälsivät myös jotain uutta: kuvankauniin uudelleen konstruoidun Ionisen temppelin sijoitettuna puiden taustaa vasten.
The first gardens that he laid out between 1724 and 1733 had many formal elements of a Garden à la française, including alleys forming a trident and canals, but they also featured something novel: a picturesque recreation of an Ionic temple set in a theatre of trees.
noun
Käytävän välikerroksessa on kaupunginkirjaston osasto.
Across the street is the city's Italianate city hall.
Lähes käytävän päässä avautuu oikealla sisäänkäynti saliin.
The ground-floor entrance opens into an entrance hall.
Buffy tulee paikalle ja vie Dawnin luokasta käytävälle.
Buffy arrives and pulls Dawn out of class into the hall.
Siinä oli luokkahuoneita, käytäviä, laboratorioita, 110 000 teoksen kirjasto ja kahvio.
It contained classrooms, halls, laboratories, a library with 110,000 books, and a cafeteria.
Anna tapaakin tarjoilijamiehen hotellissa, ja Johan näkee miten he suutelevat ja vetäytyvät käytävän päässä olevaan huoneeseen.
Anna meets the man in their hotel, and Johan witnesses them kissing and entering a room down an adjacent hall.
noun
Rakennusten ja käytävien välissä oli sorapihoja ja pieniä puutarhoja.
Between the buildings and passages were gravel yards and small gardens.
Tunnelit on yhdistetty turvallisuustekijöiden vuoksi käytävällä 325 metrin välein.
The two tunnels are interconnected by a passage every 500 m for maintenance and emergency evacuation.
Käytävä yhdistää kauppakeskuksen itäpuolella kulkevan Isolinnankadun pääsisäänkäynnin edustalla olevaan Mikon- ja Yrjönkatujen risteykseen.
The platform is linked to entrance on the east and west entrances by an underground passage.
Seinät loivat rauhallisen ja intiimin tilan, joka oli vastakohtana kuninkaalliselle käytävälle.
The attackers entered through a long, winding secret passage which led directly into the building in which the queen was lodged.
Käytävähauta on yleensä megaliittinen hautatyyppi, jossa kapea käytävä vie maasta tai kivestä tehdyn kummun sisällä olevaan hautakammioon.
Sometimes they are called a lobster-claw cairn The passage tomb is a large mound of earth or stone with a narrow passage leading from outside to a central chamber or chambers.
Passetto di Borgo, lyhemmin Passetto, on piilotettu käytävä, joka johtaa Castel Sant'Angelon linnoituksesta Vatikaaniin.
The Passetto di Borgo, or simply Passetto, is an elevated passage that links the Vatican City with the Castel Sant'Angelo.
Pimeä käytävä (Dark Passage, 1947) on Delmer Davesin ohjaama film noir -elokuva, jonka pääosissa näyttelevät Humphrey Bogart ja Lauren Bacall.
Dark Passage is a 1947 American crime drama film directed by Delmer Daves and starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall.
Kenties tunnetuin yksittäinen Davesin ohjaus on Humphrey Bogartin ja Lauren Bacallin tähdittämä film noir -trilleri Pimeä käytävä (Dark Passage, 1947).
The first Hollywood film to employ an Arriflex was the 1947 Humphrey Bogart and Lauren Bacall film Dark Passage in 1947.
Seinien seuraaja -menetelmää voidaan soveltaa kolmi- tai useampiulotteisiin sokkeloihin, jos niiden käytävät voidaan projisoida kaksiulotteisiksi deterministisessä mielessä.
Wall-following can be done in 3D or higher-dimensional mazes if its higher-dimensional passages can be projected onto the 2D plane in a deterministic manner.
noun
Palatsin osia yhdistävät pitkät käytävät ja portaikot.
The floors are connected by gangways and stairs.
noun
Rakennukset ovat yhteydessä toisiinsa maanalaisen käytävän kautta.
The platforms are connected by an underground passageway.
Rakennukseen kuuluivat myös viemäriverkosto ja maanalaisia käytäviä.
The building had a network of underground passageways and covered bridges.
Ryhmä matkaa käytävää pitkin joka johdattaa heidät Asteekkien pyramideille.
The rest of the gang find a secret passageway and follow it, until they come to Aztec pyramids.
Jokainen Unityn käytävä oli merkitty kyltillä mikä johti tunneleihin mihin uudet moduulit tultaisiin myöhemmin yhdistämään.
Each passageway within Unity was marked by a sign leading the way into tunnels to which new modules would later be connected.
Holvit jatkuvat monia maileja Lontoon alle ja niihin pääsee kivisiä käytäviä pitkin taiotuilla vaunuilla.
The vaults extend for miles under London and are accessible through rough stone passageways navigated by magic carts that travel speedily along their tracks.
Se muodostaa käytävän, joka laajenee huonemaisesti, ja jossa pohjan kaltevuus kasvaa luolan takaosaa kohti.
The cave forms a passageway that expands into a room-like space, and in which the tilt of the floor grows towards the back of the cave.
noun
Palokunta ei pystynyt pelastamaan rakennelmaa, koska romahtanut käytävä esti sen pääsemisen laiturin luo.
Fire crews were unable to save the building from destruction because the collapsed walkway prevented them from reaching it.
Linnavuori on tunnettu myös luolasta, joka muodostaa vuoren halki kulkevan käytävän.
The house is also situated on the crest of a hill and contains a terraced flagstone walkway leading from the street to the front door.
Peter van Pelsille kuuluneesta pienestä huoneesta lähtee käytävä, joka yhdistää rakennuksen naapurirakennuksiin.
From the small room which was once home to Peter van Pels, a walkway connects the building to its neighbours, also purchased by the Foundation.
noun
Kahden metrin läpimittaiseen pesään johtaa noin 2,5 metriä pitkä käytävä.
In the Netherlands, most one way cycle paths are at least 2.5 metres wide.
Pyramidin sisällä on useita kilometrejä käytäviä, joiden avulla on selvitetty pyramidin rakennetta.
There are hundreds of kilometres of well-marked paths which allow exploration of the magnificent Pyrenees mountains.
Vastaanottoalueella sijaitsivat riisuutumisparakit, joista juutalaiset johdettiin kapeaa piikkilanka-aitojen reunustamaa käytävää pitkin tuhoamisalueen kaasukammioihin.
Once undressed, the Jews were led down a narrow path to the gas chambers which were disguised as showers.
1700-luvun lopulla kartanolla oli kaksi puutarhaa, tulotien pohjoispuolella pieni omenatarha ja kartanon eteläpuolella lankkuaidan ympäröimä kortteleihin jaettu puutarha käytävineen, huvimajoineen ja lampineen.
From the 17th until the end of the 18th century, the garden was in the Italian and then the French formal style, divided by straight paths into rectangular flower beds, flower beds, centered on the fountains, and decorated with statues, ornamental plants and citrus trees in pots.
noun
Pimeä käytävä, suomentanut Antero Helasvuo.
Self Curated, in cooperation with Gallerie enrico Navara.
Kun vesivessat yleistyivät, käytävälle sijoitettiin yhteinen käymälä.
For the more difficult sections a gallery road had to be constructed.
Kaarevat käytävät yhdistävät päärakennuksen kahteen kupolikattoiseen paviljonkiin.
Side wings are connected with the main house by two semi-circular galleries.
Katsomossa oli 32 penkkiriviä, jotka 1,2 metriä leveä käytävä jakoi kahteen osaan.
On the inside are three arcaded galleries superposed on each other, opening onto an interior courtyard measuring 82 m by 45 m.
Hotelli on sovitettu rinteeseen tavattoman hienostuneesti siten, että hotellin aula on ylimmässä kerroksessa, josta päästään tilallisesti vaikuttavan – lähes sakraalin – ja luolamaisen käytävän kautta hotellikäytäville.
This is connected to other rooms as grand and the gallery, running parallel to the terrace above the outside portico, from which is possible to enjoy the view of the large Italian garden and the great lawn of the English park.
noun
Kyle kulkee käytäviä pitkin ja kuulustelee ihmisiä, mutta kukaan matkustajista ei muista nähneensä hänen tytärtään.
Skellig goes to the hospital and walks past everyone but no one sees him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test