Translation for "kätkivät" to english

Kätkivät

verb

• harbour
• hide
• conceal
• wrap
• bury
• cache
• harbor
• blanket
• receive
• dissimulate
• submerge
• secrete

Translation examples

hide verb

Vergiliuksen Aeneis -eepoksessa akhaijit kätkivät laivastonsa Troijan sodan loppuvaiheessa Tenedoksen lahteen, jotta troijalaiset luulisivat sodan olevan päättynyt ja jotta he kuljettaisivat Troijan hevosen kaupunkinsa muurien sisäpuolelle.
Virgil, in the Aeneid, described the Achaeans hiding their fleet at Tenedos's bay, toward the end of the Trojan War, to trick Troy into believing the war was over and allowing them to take the Trojan Horse within Troy's city walls.

Tekijä voi olla erittäin korkea-arvoinen henkilö Jerusalemissa, joka salasi yhteytensä kristinuskoon, tai nimettömänä pysyminen on ehkä ollut asianmukaista henkilölle, joka eli askeetin vetäytynyttä elämää, ja yksi monista nimeämättömistä opetuslapsista evankeliumissa voi olla joko rakastettu opetuslapsi itse tai muut hänen johdollaan, jotka heidän askeettisesta sitoutumisestaan johtuen ja nöyryyttään kätkivät henkilöllisyytensä tai sisällyttivät todistuksensa tekstiin heidän henkisen mestarinsa alaisuudessa.
The author may have been a highly placed person in Jerusalem who was hiding his affiliation with Christianity, or the anonymity may have been appropriate for one living the withdrawn life of an ascetic, and one of the many unnamed disciples in the Gospel may have been either the Beloved Disciple himself or others under his guidance, who out of the humility of their ascetic commitment hid their identity or subsumed their witness under that of their spiritual master.