Translation examples
verb
verb
Niiden perusteella hänet kutsuttiin Hollywoodiin, jossa hän ohjasi molemmat näytelmät elokuviksi.
Cargo established ties to Hollywood and was even asked to appear in several films.
Tonks inhosi etunimeään ja pyysi usein että häntä kutsuttaisiin vain sukunimellä.
He likes Aika a lot and regularly asks her out only to be refused.
Näyttelyn yhteydessä pidettiin myös konsertti, ja sinne kutsuttiin paikkakunnan merkkihenkilöt.
The pledge was also presented to Live Earth concert attendees, who will be asked to sign.
Pirkko kutsuttiin poliisin luo saamaan kiitosta valokuvistaan, jotka selittivät autokolarin syypään.
Police asked for the public's help in finding a shovel they believed was related to the inquiry.
Vuonna 2005 jouluristeilystä tehtiin valtakunnallinen tapahtuma ja mukaan kutsuttiin opiskelijoita ympäri Suomenselvennä.
In March 2005 a large crate mysteriously arrived in the studio, and viewers were asked to guess what was inside.
Oton epäsuosioon jouduttuaan hänet kutsuttiin välillä takaisin, jonka jälkeen hän toimi Lontoossa jälleen vuodet 1841–1843.
To improve his skills he was asked to study in Europe for some time, which he did between 1838 and 1841.
Tuottajaksi kutsuttiin Jeff Lynne, joka oli jo aiemmin tehnyt yhteistyötä George Harrisonin kanssa tuottamalla Cloud Nine albumin sekä yhteisestä Traveling Wilburys kokoonpanosta.
Jeff Lynne of Electric Light Orchestra, who had worked with Harrison on Harrison's album Cloud Nine and as part of the Traveling Wilburys, was asked to co-produce the record.
verb
Kansalliskaarti kutsuttiin apuun pysäyttämään levottomuudet.
The National Guard was called in to help with cleanup.
Guarino Guarini kutsuttiin 1667 viemään hanke loppuun.
In 1667 Guarino Guarini was called in to complete the project.
Paikallisen sähkölaitoksen ja puhelinyhdistyksen huoltohenkilöstöt kutsuttiin tutkimaan tapahtumia.
Local police and the FBI were called in to investigate.
Vankilan muureille asetettiin konekiväärein aseistetut vartijat, ja armeija kutsuttiin apuun.
Guards with machine guns were stationed on the walls and the military was called in.
Poliisi ja armeija kutsuttiin pitämään järjestystä, samalla kun työnantaja hankki brittiläisiä rikkureita murtamaan lakkoa.
The police and military were called in to keep order, and the employers took in British workers to do the job.
Eri sidosryhmiä kutsuttiin, sisältäen Flottningsföreningen (tukinuittoliitto), jonka näkemykset jännevälien suunnittelussa olivat tärkeitä, jotta tukinuitto ei häiriintyisi.
Different stakeholders were called in, including the Log driving association whose views on the span's design was important, so that log driving would not be affected.
"Poikanerolla", kuten häntä kutsuttiin Venäjän taidepiireissä, ei ollut aikaa nauttia suosiostaan – hänellä diagnosoitiin tuberkuloosi ja hänen piti lähteä Pietarista iäksi.
The "boy genius", as he was called in the artistic circles of Russia, had no time to enjoy his popularity – he was diagnosed with tuberculosis and had to leave St. Petersburg forever.
Uransa aikana "yhden oton" Van Dyke kutsuttiin usein joihinkin keskeneräisiin elokuviin töihin muutamaksi päiväksi, jonka tuotannossa oli vaikeuksia, oli myöhässä tai mennyt yli aikataulusta.
He was often called in to work a few days (or more), uncredited, on a film that was in trouble or had gone over production schedule.
Jotkut ehdottavat, että kivet kaiverrettiin smirgelillä, jolla on samanlainen ominaisuus kuin timantilla, jota käytetään leikkaamaan muita kiviä ja jota kutsuttiin kreikan kielellä sanalla σμήρις (smeris).
Others suggest that they were engraved with emery, having the similar property of a diamond used in cutting other stones and which was called in Greek σμήρις (smeris).
verb
Inarin rooli jatkoi laajenemistaan; rannikolla hänestä tuli kalastajien suojelija, Edossa häntä kutsuttiin estämään tulipaloja.
Inari's divine role continued to expand; on the coast, they became a protector of fishermen; in Edo, they were invoked to prevent fires.
verb
Lapointe kutsuttiin Hockey Hall of Fameen vuonna 1993.
Lapointe was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1993.
Vuonna 1994 Suppes kutsuttiin Association for Computing Machineryn jäseneksi.
1997 Inducted as a Fellow of the Association for Computing Machinery.
Vuonna 2011 Lawrence kutsuttiin Yhdysvaltain elokuva-akatemian jäseneksi.
In 2001, Schott was inducted as a fellow in the American College of Trial Lawyers.
1990 Hänet kutsuttiin Motorsports Hall of Fame of American jäseneksi.
In 1990, she was inducted into the Motorsports Hall of Fame of America.
Kesällä 2015 Pronger kutsuttiin Hockey Hall of Famen jäseneksi.
In the summer of 2015, he was inducted into the Saskatchewan Sports Hall Of Fame.
Puolustajana pelannut O'Malley kutsuttiin International Ice Hockey Federation Hall of Fameen 1998.
O'Malley was inducted into the International Ice Hockey Hall of Fame in 1998.
Hänet kutsuttiin lehtoriksi vuonna 2010, kun teoreettisen fysiikan professori Kari Enqvist nimitettiin akatemiaprofessoriksi.
He was inducted as the Edwin H. Murty Professor of Engineering in 2015.
2007 Jackson oli yksi viidestä valmentajasta, jotka kutsuttiin tuona vuonna Basketball Hall of Fameen.
In 2005, Jordan was one of 11 players inducted into the Scottish Football Hall of Fame.
Bee Gees on saanut uransa aikana viisi Grammy-palkintoa ja vuonna 1994 kaikki kolme kutsuttiin erikseen Songwriters Hall of Fameen.
Led Zeppelin were the recipient of a Grammy Lifetime Achievement Award in 2005, and four of their recordings have been inducted into the Grammy Hall of Fame.
Hänet kutsuttiin Ordre des Palmes Académiquesin komentajaksi vuonna 1985 ja samana vuonna hän sai myös Ordre des Arts et des Lettres -ritarikunnan kunniamerkin.
He was inducted as a Commander of the Ordre des Palmes Académiques in 1985 and an Officer of the Ordre des Arts et des Lettres, also in 1985.
verb
Ensimmäinen maailmansota alkoi elokuussa 1914 ja Macke kutsuttiin armeijan palvelukseen.
War broke out in August 1914 and Roscher was conscripted into the army.
verb
Hänet kutsuttiin armeijaan, jossa hän palveli kymmenen kuukautta.
He was then drafted into the army where he served for two and a half years.
Ryhmää kutsuttiin myös Mikkelin rakuunoiksi ja se käsitti 20 miestä ratsuineen.
The Berkeley draft board was visited again, with 19 men burning their cards.
Vuonna 1954 hänet kuitenkin kutsuttiin takaisin muukalaislegioonaan ja lähettiin Algeriaan.
In 1935, he was drafted into the Red Army and sent to the armored forces.
Seuraavalla kaudella hänet kutsuttiin pelaamaan CHL Top Prospects Gameen.
In his draft year, he was chosen to compete at the 2014 CHL/NHL Top Prospects Game.
Hänellä oli oma yhtye 1960-luvun puoliväliin asti, jolloin hänet kutsuttiin armeijaan.
Soule had a band in the mid-1960s until he was drafted into the army.
Vuonna 1939 Tiikkiläinen kutsuttiin puna-armeijaan, jonka riveissä hän osallistui talvisotaan.
He was drafted into the Red Army in 1939 and fought in the Winter War against the Finns.
Ensimmäisen maailmansodan puhjetessa hänet kutsuttiin palvelukseen ja hän osallistui 481. jalkaväkirykmentin komentajana sotatoimiin Riian ja Väinälinnan rintamalla.
With the outbreak of the First World War he was drafted and served as infantry officer in the 34th Reserve, on the Russian Front.
Pál Sárközyn isä kuoli pian, ja hänen äitinsä pelkäsi, että poika kutsuttaisiin pian Unkarin kansanarmeijaan tai hän joutuisi Serbiaan.
Pál Sárközy's father died soon afterwards and his mother, fearing that he would be drafted into the Hungarian People's Army or sent to Serbia, urged him to leave the country and promised she would eventually follow him to Paris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test