Translation for "conscript" to finnish

Conscript

noun

• asevelvollinen
• varusmies

Translation examples

asevelvollinen noun

We have a conscript father, mother or siblings, or grandparents.
Meillä on asevelvollinen isä, äiti tai sisarukset tai isovanhemmat.

In order to arrange respite from the rightmilitary service, conscript must personally submit to the military enlistment office, located at his place of residence, the necessary documents confirming the right to deferment from military service.
Järjestämiseksi hengähdystauon oikealtaasevelvollisuus, asevelvollinen henkilökohtaisesti toimitettava sotilaallinen pesti toimistoon, joka sijaitsee osoitteessa asuinpaikkaa, tarvittavat asiakirjat vahvistavat oikeus lykkäyksen asepalveluksesta.

In order to obtain such a delay, a conscript or a person who needs care, you need to apply to the military enlistment office, and provide all supporting documents of the situation.
Saadakseen tällainen viive, joka on asevelvollinen tai henkilö, joka tarvitsee hoitoa, sinun täytyy hakea luonnoksen hallituksen ja toimittamaan kaikki tositteet tilannetta.

According to the Conscription Act, every male Finnish citizen is liable for military service from the beginning of the year in which he turns 18 years of age, until the end of the year in which he turns 60.
Asevelvollisuuslain mukaan jokainen miespuolinen Suomen kansalainen on asevelvollinen sen vuoden alusta, jona hän täyttää 18 vuotta, sen vuoden loppuun, jona hän täyttää 60 vuotta.

The conscription law, signed by Nicholas II in July 1901 incorporating the Finnish army into the imperial army and forcing Finns to serve in Russian units.
Suomen asevelvollinen sotaväki lakkautettiin keisari Nikolai II:n heinäkuussa 1901 antamalla uudella asevelvollisuuslailla, jonka mukaan suomalaisten tulisi palvella Suomen alueelle sijoitetuissa venäläisissä joukko-osastoissa.

varusmies noun

– students, unemployed and conscripts
opiskelija, työtön, varusmies

3 September 1938, conscript (reserves)
3. syyskuuta 1938 varusmies (reservissä)

Pensioners and conscripts/non-military servants
Eläkeläiset ja varusmies- tai siviilipalvelusta suorittavat

* arts professional, student, unemployed, pensioner, conscript / civil cervant
* taiteen ammattilainen, eläkeläinen, opiskelija, työtön, varusmies / siviilipalvelusmies

* student, unemployed, pensioner, conscript/civil servant, arts professional
* opiskelija, työtön, eläkeläinen, varusmies/siviilipalvelusmies, taiteen ammattilainen

15 € student, conscript, unemployed, child (4-15 v.)
15 € opiskelija, varusmies, työtön, lapsi (4-15 v.)

20 € students, unemployed, pensioners, conscripts, groups of 10 people or more
20 € opiskelija, työtön, eläkeläinen, varusmies, ryhmät yli 10 hlö

35 € ticket + album for students, unemployed, pensioners, conscripts, groups of 10 people or more
35 € alennuslippu + levy -paketti (opiskelija, työtön, eläkeläinen, varusmies, ryhmät yli 10 hlö)

Brazil (9–12 months, can be extended to a max of 7 years; the conscript may be discharged by excess of contingent)
Brasilia (9–12 kuukautta, voidaan pidentää enintään 7 vuoteen; varusmies voidaan vapauttaa palveluksesta)

In any case, each conscript who has vision problems, should undergo a full examination by a qualified professional.Only an ophthalmologist can tell what deficiencies or disease are at the young man with the organs of vision.Also, do not try to pretend these problems with health - it's impossible.Even an inexperienced ophthalmologist quickly detect deception.
Joka tapauksessa kukin varusmies joka on näköhäiriöitä, olisi tehtävä täydellinen tutkimus ammattitaitoisen.Vain silmälääkäri voi kertoa mitä puutteita tai sairaus ovat nuori mies elinten vision.Älä myöskään yritä teeskennellä näitä ongelmia ter

kutsua verb

Conscription numbers were introduced in the Austrio-Hungarian Empire and are still in use in some parts of Europe, sometimes together with street-related housenumbers which are also called orientation numbers.
Asevelvollisuus-numerot (conscription numbers) otettiin käyttöön Itävalta-Unkarissa ja niitä käytetään edelleen joissakin osissa Eurooppaa, joskus yhdessä teihin liittyvien talonumeroiden kanssa, joita kutsutaan myös orientaatio-numeroiksi (orientation number).

School children and conscripts have volunteered to help the elderly plant jubilee trees, and foreign nationals resident in Finland will be invited to take part along with Finnish diplomatic missions, Finnish-language schools and Friends of Finland associations operating abroad.
Koululaiset ja varusmiehet ovat lupautuneet auttamaan vanhuksia juhlapuiden istuttamisessa, myös Suomessa asuvat ulkomaalaiset sekä suurlähetystöt, Suomi-koulut ja Suomen ystävät ulkomailta kutsutaan mukaan.

And yet there was universal conscription in Prussia, on paper every Prussian was a soldier, and while the population had grown from 10 1/2 million (1817) to 17 3/4 million (1858), the scale of the army was insufficient to accommodate and train more than a third of all the men fit for service.
Preussissa oli sitä paitsi voimassa yleinen asevelvollisuus; papereissa jokainen preussilainen oli sotilas, mutta väestön lisäännyttyä 10 ½ miljoonasta (1817) 17 ¾ miljoonaan (1858) armeijan säädetty miesvahvuus ei sallinut kutsua palvelukseen ja opettaa enempää kuin yhden kolmasosan palveluskelpoisista henkilöistä.

In his anti-Napoleonic pamphlet "De Bonaparte et des Bourbons", published in 1814, he criticized the cynical attitude towards recruits that prevailed in the end of Napoleon's reign: "On en était venu à ce point de mépris pour la vie des hommes et pour la France, d'appeler les conscrits la matière première et la chair à canon"—"the contempt for the lives of men and for France herself has come to the point of calling the conscripts 'the raw material' and 'the cannon fodder'."
Varhainen merkintä sanasta löytyy François-René de Chateaubriandin Napoleonin vastaisesta lehtisestä De Buonaparte et des Bourbons vuodelta 1814, jossa kritisoidaan armeijan asennetta alokkaitaan kohtaan: "Miesten elämän ja Ranskan halveksunta on saavuttanut sen pisteen, että alokkaita kutsutaan vain raaka-aineeksi ja tykinruuaksi."

ottaa verb

And king Solomon chose workers from all of Israel, and the conscription was of thirty thousand men.
13 Ja kuningas Salomo otti verotyöläisiä koko Israelista, ja verotyöläisiä oli kolmekymmentä tuhatta miestä.

Many Germans from Russia found it necessary to emigrate to avoid conscription and preserve their culture.
Yhdysvaltojen hallitus oli useaan otteeseen yrittänyt saada uteja luopumaan ratsastavasta kulttuuristaan ja korvaamaan se maanviljelyllä.

In June 1911 the sultan himself visited Kosova to calm the situation, signing decree of amnesty and introducing many concessions, including Albanians schools, military service to be performed only in the province, suspension of all conscriptions and taxes for two years, and the use of the officials conversant in Albanian.
Syksyllä järjestö otti kantaa Kelan arabiankielistä puhelinpalvelua vastaan,, Kansallispuistojen maksullisuudesta turisteille ja kaikkien jo hyväksyttyjen turvapaikkojen uudelleen käsittelemistä viimeisen 30 vuoden ajalta.