Translation examples
noun
Jokainen kappale kokonaisuutena on siis yksi kokonaisuutena.
Each piece of the whole is therefore one of the whole.
Ensimmäinen osteopatian periaate on sekoko henkilöä pidetään kokonaisuutena, yhtenä kokonaisuutena.
The first principle of osteopathy is thatthe whole body of a person is regarded as a whole, a single organism.
Tämä koskee kuitenkin koko rodun kokonaisuutena.
However, this applies to the whole breed as a whole.
Tämä eroaa koko ohjelman testaamisesta yhtenä kokonaisuutena.
One is to look at the design as a whole.
Arvostelutuomareita on kolme, ja ottelu arvostellaan kokonaisuutena.
Praising the ideas but criticizing the game as a whole.
Lisäksi esimerkiksi EU kokonaisuutena on edelleenkin täysin suvereeni.
Even in the public sector, the people as a whole remain sovereign.
Se viittaa siihen, että tekstin ymmärtäminen kokonaisuutena muodostuu viittauksista tekstin yksittäisiin osiin, ja yksittäisten kohtien ymmärtäminen puolestaan viittauksista kokonaisuuteen.
It refers to the idea that one's understanding of the text as a whole is established by reference to the individual parts and one's understanding of each individual part by reference to the whole.
Meri tahtoo, että keskituloisten kokonaisrasitusta selvitetään kokonaisuutena.
In the following sections, the calculation of the whole measurement matrix would be discussed in detail.
Näihin hakuaihe ymmärretään osana laajempaa kokonaisuutta eikä yksittäisenä asiana.
These wholes are then remembered as a unit rather than separate objects.
Nämä hyvän asianajajatavan lähteet eivät kuitenkaan muodosta yhtenäistä kokonaisuutta.
However, Victory as a whole product will certainly not be one of them.
noun
Tämä suihkukaivon kokonaisuutta pidetään maailman yhtenä suuresta suihkukaivoista.
This Peterhof fountain ensemble is one of the biggest in the world.
-kokonaisuutta, joka muokkaa Feldmanin ensemblekappaleen The Viola in My Life (1970) nimeä ja mater
that twists the title and material of the Feldman ensemble piece The Viola in My Life (1970).
Arkkitehtoniseen kokonaisuuteen kuuluu moskeija, rukouskenttä, itäisten pylväiden kaarikäytävä, hengellisten johtajien rakennukset ja keinotekoinen lampi.
The entire architectural ensemble includes a mosque, a prayer square, an arcade of eastern columns, buildings for the clergy and an artificial pond.
Tämä pätee erityisesti keinotekoisiin lajeihin, joiden ei pitäisi vain orgaanisesti sulautua ympäröivään luonnolliseen kokonaisuuteen, vaan myös ainutlaatuisella viehätyksellä.
This is especially true of artificial species, which should not only organically merge into the surrounding natural ensemble, but also have a unique charm.
Anni Vartola arvioi Uutelan kanavan päätteeksi noussutta kolmen talon kokonaisuutta. Toisiinsa kytketyistä taloista yhdessä on vuokra- ja kahdessa omistusasuntoja.
The ensemble of three blocks of flats at the end of the Uutela Canal in the suburb of Vuosaari is reviewed by Anni Vartola.
Ennen kaikkea hahmot ovat siinä määrin sulautuneita maisemaan, että heistä tulee kompositionaalisia elementtejä, jotka ovat vain osa laajempaa Muthin visuaalisen valikoinnin luomaa kokonaisuutta.
Most importantly, the subjects are entirely subsumed by the landscape, as they become compositional elements that are part of the wider ensemble generated by Muth’s visual selection.
Kylässä on myös Pyhä Iivanan Kappeli, joka juontaa alkunsa 19. vuosisadalta. Tätä kylää pidetään täydellisenä arkkitehtuurisena ja luonnollisena kokonaisuutena. suurenna
The village also contains the chapel of St. Ivan, which dates to the second half of the 19th century. This village is considered to be a complete architectural and natural ensemble.
Tällöin IT-infrastruktuuria on suunniteltava kokonaisuutena niin, että yrityksen ydinjärjestelmät, esimerkiksi toiminnanohjaus tai asiakkuudenhallinta, muodostavat alustan, jonka päälle digitaalisia palveluita kehitetään.
IT infrastructure must then be planned as an ensemble so that a company’s core systems, such as ERPs or CRMs, constitute a platform on which digital services can be developed.
Hän ei maalaa yksittäisiä teossarjoja, vaikka tietyllä tavalla jokin tietty taiteilijan käsittelemä teema voidaan mieltää eräänlaisena kokonaisuutena ainakin museonäyttelyiden yhteydessä.
He does not paint individual series of works, although in a certain way each theme addressed by the artist can be perceived as a kind of ensemble, at least in connection with museum exhibitions.
Mallasvesi ja Roine ovat tilastoissa usein yhtenä kokonaisuutena.
Sometimes guitars and a clarinet join the ensemble.
Myös haastattelut on toteutettu harkiten ja osana kokonaisuutta.
In modern times, they are also played recreationally as part of an ensemble.
noun
Elokuvat esitetään kolmena eri kokonaisuutena. Wannabe
The films are screened in three sets. Wannabe
Voit tehdä sääntöjä parantaaksesi kokonaisuutta, esimerk
You can create rules to improve the experience, by for example setting the lights to turn on when you enter the room.
Voit aina myös muuttaa kokonaisuutta tai peruuttaa sen jäsenyysasetuksista.
And you can always change plans or cancel in your membership settings.
Tietoturvallisuuden hallintapolitiikka voi olla itsenäinen asiakirja tai osa laajempaa kokonaisuutta.
The information security management policy may be an individual document or part of a larger set of documentation.
Konsortiohakemus arvioidaan yhtenä kokonaisuutena.
The formulae in a set are therefore considered to be in conjunction.
Yhteisöllisyys tarkoittaa ihmisten sosiaalisten suhteiden muodostamaa kokonaisuutta.
It is a form of social organization, a set of social relations.
Toimintoa käsitellään yhtenä kokonaisuutena, joka saa oman versionumeronsa.
An object can be viewed as the set of all its versions.
Hän pyrki näkemään luonnon kokonaisuutena, pikemminkin tunnelmana kuin realistisena kuvauskohteena.
We wanted an image rather than a naturalistic setting.
Edellä mainitun tyyppinen ajattelu johtaa kokonaisuuden tutkimiseen kokonaisuuttena, tarkemmin sanottuna kompleksisuuden hallintaan.
A test set is therefore a set of examples used only to assess the performance (i.e. generalization) of a fully specified classifier.
Proteomiikka on tieteen ala, joka tutkii proteomeja eli eliön tuottamien proteiinien kokonaisuutta.
The transcriptome can be seen as a subset of the proteome, that is, the entire set of proteins expressed by a genome.
Järkevää veropolitiikkaa voidaankin tehdä vain vertailemalla eri veroja ja tarkastelemalla verotusta kokonaisuutena.
Generalized gap coding works around that problem by comparing individual pairs of taxa rather than considering one set that contains all of the taxa.
Hän ohjasi henkilöitä luonnosten perusteella, minkä jälkeen hän sijoitti kokonaisuuteen eri osia sommitteluohjelman mukaan.
He reportedly had both representatives banned from the set afterwards, though he did integrate some of the suggested changes into the film.
Jokilaaksossa sijaitsee kaksi merkittävää arkeologista kokonaisuutta: muinaisten uiguurien pääkaupunki Har balgas ja mongolivaltakunnan keskus Karakorum.
There are two sets of ancient ruins along the river valley: Khar Balgas, the ancient capital of the Uyghur Kingdom and Karakorum, the ancient capital of the Mongol Empire.
noun
Näin ohjelma on kokonaisuutena tasapainoinen.
In this respect, too, the programme is a balanced totality.
Laajennus muutti kokonaisuutta alkuperäistä tasapainoisemmaksi.
The extension changed the totality, making it more balanced than the original.
Siinä tapauksessa emme näe muutoksen kokonaisuutta.
That being the case, we are not seeing the totality of change.
Kotimaassani tapahtuva kielteinen kehitys on yhtä kokonaisuutta.
The negative development in my home country is one totality.
Suomi on perinteisesti nähnyt ihmisoikeudet laaja-alaisena kokonaisuutena.
Finland has traditionally seen human rights as a broad totality.
Jotta voisimme ymmärtää kokonaisuutta, mitä meille pitäisi tapahtua?
So to understand the totality, what should happen to us?
Hän edustaa kuluttajalle manufaktuurin harjoittajien kokonaisuutta ja näille kuluttajien kokonaisuutta ja hänen luottonsa järjestää molemmille luokille rahan käytön» (s.
Towards the consumer he represents the totality of manufacturers, to the latter the totality of consumers, and to both classes his credit supplies the use of money. (p.
Ammattikorkeakoulujen kokonaisuutena saama rahoitus määritellään valtion talousarviossa.
Degree programs in public universities are totally financed by the government.
Kokonaisuutena tapahtuman arvioidaan tavoittaneen jopa 450 000 ihmistä.
Total attendance was reported to be around 450 people.
Alueita siirtyi kokonaisuutena molempiin suuntiin yhtä paljon.
A similar total area was moved from one country to another in both directions.
Kukin laulu on omanlaisensa, mutta kaikki sopivat kokonaisuuteen.
For every song they get right, a point will be added to their total.
Kokonaisuutena kulunvalvontajärjestelmä muodostuu kahdesta osasta: vetureihin asennettavista veturilaitteista, sekä rataan asennettavista ratalaitteista.
The total outlay includes two portions – mechanical apparatuses and building constructions.
Kauden maalimäärään lisättynä kaikkissa kilpailuissa tehdyt maalit, maalimäärä oli yhteensä 30. Kokonaisuutena neljän kautensa aikana Valenciassa hän pelasi 180 virallista ottelua ja teki niissä 101 maalia.
The 28 league goals, in addition to three more in other competitions that season, accumulated a total of 101 goals in 180 official games with the Valencian outfit.
Chydenius kuvailee Kansallisessa voitossa vapaan markkinatalouden tuottamaa hyötyä luontoaiheisella vertauksella, jonka mukaan ”virran keskeytyksetön juoksu” ja ”jokaisen vesipisaran liike” tuottaisi kokonaisuutta hyödyttävän tasapainon samalla tavoin kuin vesimassat tasoittuvat meressä.
Unusually for a standard form construction contract, it defines "float" and provides that if either party creates free float or total float as a result of its own improvement of progress, that party may keep the created float as its own contingency.
Kokonaisuutena aseeseen tehtiin seuraavat muutokset: Paksumpi piippu Paksumpi, tiheällä pyöreällä rei’ityksellä varustettu vaippa Kartiomainen rei’itetty suujarru ruutikaasujen ohjaamiseen ylöspäin Uusi tähtäin Kolmihaarainen putkijalusta Uutta mallia tilattiin Valtion Kivääritehtaalta 240 kappaletta 17. maaliskuuta 1941 sekä 82 kappaletta myöhemmin toimitettavaksi.
Total modifications are: Heavier barrel Heavier barrel jacket with a greater amount of circular cooling openings Conical muzzle break with openings to direct propellant gases upwards New sight Tripod mount 240 weapons were ordered from Valtion Kivääritehdas on 17 March 1941, with a further 82 weapons to be delivered later.
noun
Tetralogia nähdään myöhemmässä vaiheessa myös kokonaisuutena.
The tetralogy will also be performed in its entirety at a later stage.
Se ei sitä vastoin koskenut valikoivaa jakelujärjestelmää kokonaisuutena.
Conversely, the selective distribution system in its entirety was not at issue.
Ihminen kokonaisuutena on silti paljon enemmän kuin vain hampaat.
Yet a person in their entirety is something much more than merely teeth.
Karjalaisuus on tänä päivänä voimavara, joka vahvistaa suomalaisen identiteetin kokonaisuutta.
Karelian culture is today a resource that strengthens Finnish identity in its entirety.
Myös oman roolin ymmärtäminen osana kokonaisuutta on tärkeää.
It is also important for individuals to understand their own roles as part of the entirety.
Profiilit ovat useimmiten osa suurempaa kokonaisuutta, tuotetta tai järjestelmää.
The profile is often a part of a bigger entirety – a product or a system.
a) Yksittäisinä tai kokonaisuutena arvioiden liikkeeseenlaskija
The nature and extent of any transactions which are – as a single transaction or in their entirety – material to the issuer.
Sen sijaan siinä kuvaillaan Kristuksen uskollista voideltua seurakuntaa kokonaisuutena, ryhmänä.
Instead, it describes the faithful and anointed congregation of Christ as an entirety, as a group.
Myös toimintaympäristö ja tavat kohdata asiakas ovat osa tätä kokonaisuutta.
Also, the operating environment and the ways of encountering the customer are part of the entirety.
Arkiston työntekijät ovat taas sitä mieltä, että kokoelma pitäisi säilyttää kokonaisuutena.
The will specified that the collection be sold in its entirety.
Wittgenstein käytti termiä "kielipeli" kuvaamaan yksinkertaisia kielen muotoja, sekä "kielen ja niiden toimintojen kokonaisuutta, johon kieli nivoituu mukaan", ja joita yhdistää perheyhtäläisyys.
Wittgenstein used the term "language-game" to designate forms of language simpler than the entirety of a language itself, "consisting of language and the actions into which it is woven" (PI 7) and connected by family resemblance (Familienähnlichkeit).
noun
Terve ruumis on yhtenäinen; sairaus häiritsee kokonaisuutta.
A healthy body has unity; it is disease that disrupts unity.
Unionin oikeutta on pikemminkin tarkasteltava johdonmukaisena ja tasapainoisena normatiivisena kokonaisuutena.
Rather, EU law must be approached as a consistent and balanced body of legislation.
Se ei ole mahdollista, koska he ovat jokainen olennainen osa yhtä kokonaisuutta.
It’s not possible, because they are all part and parcel of one body.
Kokonaisuuteen kuuluu myös linja-autoasema, eli kyseessä on matkakeskus.
The building of bus bodies is another important business, as is transport.
Paviljonkijärjestelmä tarkoittaa erillistä, itsenäisistä osista muodostuvaa kokonaisuutta, jonka osastot ovat eri rakennuksissa.
The body consists of a number of different cavities, separated areas which house different organ systems.
Holistinen näkökulma otetaan myös sairauksien hoitoon, sillä ihmistä pidetään hengen, mielen ja kehon muodostamana kokonaisuutena.
He was an advocate of an holistic approach to treating mental illness, and felt that a physician must view the patient as a union of body, mind and soul.
Tosiasiassa miesten aivokurkiainen on sekä suhteellisesti että absoluuttisesti suurempi kuin naisten, samoin kuin aivot kokonaisuutena. artikkelia.
As a primate brain, the human brain has a much larger cerebral cortex, in proportion to body size, than most mammals, and a highly developed visual system.
Scheler hylkäsi perinteisen hylemorfisen (yleensä esimerkiksi ruumis ja sielu) käsityksen ihmisen persoonasta, ja kuvasi ihmisen kolmiosaisena ruumiin, sielun ja hengen muodostamana kokonaisuutena.
He breaks down the traditional hylomorphic conception of the human person, and describes the personal being with a tripartite structure of lived body, soul, and spirit.
Se kuitenkin poikkeaa lakijärjestelmältään Skotlannista ja Pohjois-Irlannista, sekä myös pienemmistä alueista kuten Mansaaresta, koska se kuuluu Englannin ja Walesin kokonaisuuteen.
By contrast in Scotland the Convention of Scottish Local Authorities and in Northern Ireland the Northern Ireland Local Government Association are wholly distinct bodies with similar roles to those of the LGA in England and Wales.
Koposen mukaan henkilökohtainen ote, julkiseen keskusteluun antautuminen ja siitä raportointi on kirjan vahvuus, mutta se on myös kysymyksiä herättävä tapa lähestyä mutkikasta kokonaisuutta.
An inherent ability of humans, hearing is fundamental in communication across the globe, and the process of assigning meaning and value to speech is a complex but necessary function of the human body.
Turun kaupungin psykiatrian tulosyksikköjohtaja, ylilääkäri Jyrki Heikkilän mukaan toiminta oli kokonaisuutena normaalilla tasolla ja jotkin katkerat kommentit liittyvät lähinnä yksittäistapauksiin, jotka leimasivat koko toimintaa.
The history of the body of clergy attached to the cathedral church is obscure, and in each case local considerations affected its development, however the main features were more or less common to all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test