Translation examples
verb
He leimasivat väärät opettajat vaarallisiksi ja kehottivat kristittyjä välttämään heitä.
They identified them as dangerous false teachers and urged Christians to avoid them.
He saarnasivat yksinkertaisuutta ja hyvettä sekä kehottivat ihmisiä kohtaamaan kuoleman pelottomasti.
They preached simplicity and virtue and urged men to meet death fearlessly.
Hyväätarkoittavat uskovat kehottivat häntä menemään spiritistiseen istuntoon ja yrittämään ottaa yhteyttä mieheensä.
Believers who meant well urged her to go to a spiritualistic session and try to get connected with her husband.
Ngulula sekä Effange-Mbella kehottivat turvallisuusneuvoston jäseniä pohtimaan miten naisten ääni saataisiin paremmin kuuluville.
Both Ms. Ngulula and Ms. Effange-Mbella urged Security Council members to consider how to make women’s voices heard.
Vaikka hänen astrologinsa kehottivat häntä odottamaan suotuisampaa aikaa, hallitus ei sallinut hänen pidentää määräaikaa.
Though his astrologers urged him to wait for an auspicious time, the government did not allow him to extend the deadline.
Paavali kirjoittaa myös ettei heillä ollut valtaa Tessalonikalaisiin, vaan he kehottivat Tessalonikan seurakuntaa uskomaan Jumalaan.
Paul writes also that hadn’t got power over to Thessalonians, but they urged congregation to believe to the God.
He kehottivat toimiin, joilla puututaan markkinoiden hajanaisuuteen, rakennetaan tarvittavaa digitaalista infrastruktuuria ja edistetään EU:n teollisuuden digitalisointia.
They urged action to tackle market fragmentation, build necessary digital infrastructure and promote the digitisation of European industry.
Sekä Jefferson Davis että kenraali Joseph E. Johnston kehottivat häntä hyväksymään korkeamman komennuksen, mutta hän kieltäytyi sotilaskokemuksensa vähäisyyden vuoksi.
Both Jefferson Davis and Gen. Joseph E. Johnston urged him to accept higher command, but he declined because of
Jotkut kehottivat häntä hakeutumaan hoidettavaksi huomauttaen, että parantumislupauksen antaminen ei sulje pois sen tekemistä, mitä meidän tulee tehdä luonnollisessa.
Some urged him to get treatment, noting that giving the promise of healing does not exclude doing what we are to do in the natural.
Sotilaat kehottivat ennakkoon asukkaita pysymään rakennusten ulkopuolella.
The employees began to urge room occupants to leave the building.
Pohjoisvaltioiden upseerit ratsastivat ympäri kaupunkia ja kehottivat ihmisiä pysymään poissa pääkaduilta.
Police surrounded the area and urged residents to stay away.
He kehottivat suomalaisia hylkäämään kommunismin ja alkamaan rakentamaan heidän kanssaan demokraattista ja sosialistista kansanvaltaa.
They urged the Finnish working-class to reject communism and join them in pursuit of a democratic socialist Finland.
Venäjän federaation liittokokouksen molemmat kamarit kehottivat yksimielisesti 25. elokuuta 2008 presidentti Dmitri Medvedeviä tunnustamaan Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden.
On 25 August 2008, the Federal Assembly of Russia unanimously voted to urge President Medvedev to recognize Abkhazia and South Ossetia as independent states.
Näyttelijät Kate Claxton, H. S. Murdoch ja J.B. Studley kehottivat aluksi yleisöä pysymään rauhallisena ja istumaan paikoillaan.
Kate Claxton, H. S. Murdoch, and J. B. Studley at first urged the audience to be seated and "to be calm, as calmness was self possession, and self possession security".
YK:n yleiskokous ja Afrikan yhtenäisyysjärjestö kehottivat useaan otteeseen Marokkoa vetämään pois joukkonsa ja ratkaisemaan kiistan kansanäänestyksen avulla.
African Union: The Peace and Security Council of the African Union urged Eritrea and Djibouti to exercise the utmost restraint and to resolve the dispute through dialogue including fully cooperating with an AU mission sent to the area.
Kun opiskelijat ja intellektuellit kehottivat suurempiin uudistuksiin, eräissä puoluevanhimmissa kasvoi pelko uudistusten aiheuttamaa epävakautta kohtaan, joka uhkasi nakertaa pohjan niiden perimmäiseltä tarkoitukseltaan – talouskehitykseltä, Li'n uran keskipisteeltä.
While students and intellectuals urged greater reforms, some party elders increasingly feared that the instability opened up by any significant reforms would threaten to undermine the authority of the Communist Party, which Li had spent his career attempting to strengthen.
Kuultuaan uutisen Dorgonin kiinalaiset neuvonantajat Hong Cnehgcou ja Fan Wencheng (1597–1666) kehottivat mantšuprinssiä käyttämään tilaisuutta hyväkseen, selittämään kostavansa kaatuneen Ming-hallituksen puolesta ja vaatimaan Taivaan mandaattia Qingille.
Hearing the news, Dorgon's Chinese advisors Hong Chengchou and Fan Wencheng (范文程; 1597–1666) urged the Manchu prince to seize this opportunity to present themselves as avengers of the fallen Ming and to claim the Mandate of Heaven for the Qing.
verb
Jos nykyiset sektantismin uhrit tietäisivät ajoissa niistä organisaatioista, jotka kehottivat heitä tekemään yhteistyötä, merkittävä osa heistä olisi pitänyt yllä moraalista terveyttään, rahaa, eikä se olisi koskaan uskonut kaunopuheisia rekrytoijia.
If today's victims of sectarianism knew in time about those organizations that persistently invited them to cooperate, a significant part of them would maintain their moral health, money, and would never have believed eloquent recruiters Read More Other
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottivat komissiota esittämään vuonna 2017 lisätalousarvion, jotta nuorisotyöttömyysaloitteelle voidaan vuonna 2017 varata sitoumusten kokonaisliikkumavarasta rahoitettavat 500 miljoonaa euroa heti kun rahoituskehysasetuksen 6 artiklassa säädetty tekninen mukautus on hyväksytty;
B. whereas the European Parliament and the Council invited the Commission to propose an amending budget in 2017 in order to provide EUR 500 million for the YEI in 2017 financed by the Global Margin for Commitments, as soon as the technical adjustment provided for in Article 6 of the MFF Regulation is adopted;
Juuri tästä syystä syyskuussa 2005 järjestetyn Euroopan asbestikonferenssin päätteeksi hyväksytyssä Brysselin julistuksessa lääketieteelliset yhdistykset ja kansainväliset järjestöt kehottivat julistamaan vuoden 2006 asbestin vastaisen toiminnan vuodeksi. Samoin kaikkia Euroopan unionin toimielimiä kehotettiin toteuttamaan asbestia koskeva yksityiskohtainen toimintaohjelma (ks. liite A).
This is why the Brussels Declaration, adopted at the end of the European Conference in September last, conveys requests by medical associations and international organisations to make 2006 a year of action against asbestos and invites the European institutions to implement a detailed action plan (see Appendix A).
(2) Eurooppa-neuvoston kokouksessa 28 ja 29 päivänä lokakuuta 2010 valtion- tai hallitusten päämiehet olivat yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on perustettava pysyvä kriisinhallintamekanismi turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakaus, ja kehottivat Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa aloittamaan Eurooppa-neuvoston jäsenten kanssa neuvottelut asian edellyttämästä perussopimuksen vähäisestä muuttamisesta.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
Lisäksi naiset organisoivat liikkuvia päiväkoteja ja kehottivat naistyöläisiä liittymään ammattiliittojen jäseniksi.
They also helped families settle and invited women to branch meetings.
verb
Mutta miniäni ja mieheni kehottivat minua menemään sinne ainakin kerran, koska minulla ei ollut mitään menetettävää.
My daughter-in-law and my husband advised me to go once, in spite of that, as I had nothing to lose.
75:6.1 Kun Aatami sai tietää nodiittien olevan sotajalalla, hän kääntyi Melkisedekien puoleen, mutta nämä kieltäytyivät neuvomasta häntä ja kehottivat häntä vain tekemään niin kuin parhaaksi katsoi, ja lupasivat ystävällisesti tukea häntä niin pitkälle kuin mahdollista, valitsipa hän minkä toimintalinjan hyvänsä.
75:6.1 When Adam learned that the Nodites were on the march, he sought the counsel of the Melchizedeks, but they refused to advise him, only telling him to do as he thought best and promising their friendly co-operation, as far as possible, in any course he might decide upon.
75:6.1 (844.3) Kun Aatami sai tietää nodiittien olevan sotajalalla, hän kääntyi Melkisedekien puoleen, mutta nämä kieltäytyivät neuvomasta häntä ja kehottivat häntä vain tekemään niin kuin parhaaksi katsoi, ja lupasivat ystävällisesti tukea häntä niin pitkälle kuin mahdollista, valitsipa hän minkä toimintalinjan hyvänsä.
75:6.1 When Adamˆ learned that the Nodites were on the march, he sought the counsel of the Melchizedeksˆ, but they refused to advise him, only telling him to do as he thought best and promising their friendly co-operation, as far as possible, in any course he might decide upon.
Ongelma syntyi pääosin siitä, kun ympäröivät arabivaltiot aloittivat hyökkäys- ja tuhoamissodan syntynyttä valtiota vastaan v. 1948 ja kehottivat sitä varten heimoveljiään, ns. palestiinalaisia, poistumaan pois sodan tieltä; poistumaan, koska silloin olisi esteetön mahdollisuus maan valloittamiseen ja koska täydellisen tuhon keskellä olisi vaikea tietää, kuka on juutalainen ja kuka arabi.
This problem arose when the neighbouring Arab states began warfare against the newly-born state in 1948 and advised their kinsmen, the so-called Palestinians, to get out of their way, to leave because then there would be a free opportunity to conquer the land, and because it would be difficult to know who is a Jew and who an Arab amidst the total destruction.
Joskus hänen ystävänsä kehottivat häntä hidastamaan tahtiaan, ja ottamaan elämän kohtuullisemmin.
His friends advised him to slow down and take life moderately.
verb
Tämän odotuksen puitteissa he lohduttivat ja kehottivat toisiaan pysymään uskollisina Herralle.
In terms of this expectation they comforted and exhorted one another to remain faithful to the Lord.
Kun he tapasivat, he tervehtivät toisiaan rauhan ja kehottivat toisiaan olla kärsivällinen.
When they met, they greeted each other with peace and exhorted each other to be patient.
33 Mutta kaikesta tästä huolimatta he antoivat kirkolle paljon lohtua, vahvistivat sen jäsenten uskoa ja kehottivat heitä pitkämielisesti ja paljon työtä
33 But notwithstanding all this, they did impart much consolation to the church, confirming their faith, and exhorting them with long-suffering and much travail to keep the commandments of God.
Ovathan ne henkilöt, jotka niinä aikoina kehottivat Eurooppaa tuomitsemaan tsaarin Suomessa harjoittaman politiikan, vastikään menneet takuuseen tsaarin aikeiden rehellisyydestä ja ”perustuslaillisuudesta”.
Only just recently it has been given assurances that the tsar’s intentions are honest and “constitutional” by the very people who, at that time, exhorted Europe to condemn the tsar’s policy in Finland.
Saalemin uskovien hupenevan joukon kantaa puolusti viimeisenä muuan harras saarnaajien ryhmä: kyynikot, jotka kehottivat roomalaisia hylkäämään hillittömät ja
The last stand of the dwindling band of Salem believers was made by an earnest group of preachers, the Cynics, who exhorted the Romans to abandon their wild and senseless religious rituals and return to a form of worship embodying Melchizedek’s gospel as it had been modified and contaminated through contact with the philosophy of the Greeks.
Uskovat kehottivat toisiaan, että Hän voisi palata milloin tahansa, koska kaikki tapahtumat maan päällä sattuivat yhteen Raamatun profetian kanssa ja että ennen loppua pelastuksen evankeliumi pitäisi kertoa laajalti, varsinkin perheelle ja ystäville.
Believers exhorted one another that He could return at any time because all events on earth were coinciding to fulfill Bible prophecy, and that before the end the Gospel of salvation should be shared far and wide, especially to family and friends.
verb
Valittaja teki asiasta valituksen viranomaisille, jotka kehottivat valittajaa myymään palstan kolmannelle henkilölle.
The Appellant complained to the authorities who recommended that the Appellant sell the plot to a third party.
verb
Johannes oli jo miltei päättänyt lähteä liikkeelle elämäntyönsä merkeissä, mutta Jeesuksen lausumat sanat kuten myös hänen antamansa esimerkki kehottivat häntä palaamaan kotiin, pitämään huolta äidistään ja odottamaan "Isän osoittaman hetken tulemista". Jeesukselle ja Marialle tämän mieluisan vierailun päätteeksi hyvästit lausuttuaan Johannes tapasi Jeesuksen uudelleen vasta siinä tilanteessa, jolloin hän kastoi tämän Jordanissa.
John had just about made up his mind to launch out in his lifework, but he was admonished, not only by Jesus’ words but also by his example, to return home, take care of his mother, and await the “coming of the Father’s hour.” After bidding Jesus and Mary good-bye at the end of this enjoyable visit, John did not again see Jesus until the event of his baptism in the Jordan.
verb
Tiettyjen elämänhaasteiden aikana tielläni kohti lyhyempää ja sulavampaa polkua kohti parantumistani, seisoi sen kuunteleminen, mitä muut ajattelivat ja mitä muut kehottivat minua tekemään.
During certain life challenges what stood in the way of a shorter and more graceful path to my healin
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test