Translation examples
verb
Kouluja kehotettiin lopettamaan toimintansa toistaiseksi.
Schools were urged to discontinue their activities for the time being.
Häntä kehotettiin alistumaan keisarin tuomittavaksi, jolloin hänellä ei olisi mitään pelättävää.
Again he was urged to submit to the judgment of the emperor, and then he would have nothing to fear.
Mikä raamatullinen esimerkki tässä esitetään erottamisesta, ja miksi seurakuntaa kehotettiin ottamaan tuo mies takaisin?
What Scriptural example of disfellowshipping is presented here, and why was the congregation urged to reinstate the man?
Lääkemääräykset: Neljää jäsenvaltiota kehotettiin ilmoittamaan toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääkemääräyksien tunnustamista koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Se palauttaa mieleen edelliset julkilausumansa, joissa Burman viranomaisia kehotettiin suhtautumaan maltillisesti rauhanomaisiin mielenosoituksiin.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
Lisäksi vuonna 2009 annetussa suosituksessa kehotettiin EU-maita tehostamaan toimenpiteitä ihmisten suojelemiseksi passiiviselta tupakoinnilt
In 2009, a further recommendation urged EU countries to step up measures to protect people from passive smoking at work, public places and public transport. BACKGROUND
Vartiotornissa 15.7.1956 kaikkia kristittyjä perheitä kehotettiin pitämään ”säännöllinen Raamatun tutkistelu – – kotona koko perheen hyödyksi”.
And the May 15, 1956, Watchtower urged all Christian families to have “a regular Bible study right in the home for the benefit of the entire family.”
Venäjän keisarinna Elisabet levitti vuonna 1742 manifestia, jossa suomalaisia kehotettiin luopumaan Ruotsista ja muodostamaan itsenäinen, Venäjän suojeluksessa oleva valtio.
The Russian empress Elizabeth spread a manifesto in 1742, urging Finns to abandon Sweden and form an autonomous state protected by Russia.
Berquinia varoitettiin toistuvasti vaarasta, joka uhkasi häntä Ranskassa, ja häntä i kehotettiin seuraamaan niiden esimerkkiä, jotka olivat löytäneet turvan vapaaehtoisessa maanpakolaisuudessa.
Berquin was repeatedly warned of the danger that threatened him in France, and urged to follow the steps of those who had found safety in voluntary exile.
Molempia osapuolia kehotettiin pidättäytymään väkivallasta ja saamaan aikaan aselevon.
In this regard all parties were urged to cease hostilities and observe a ceasefire.
Matkakirjat olivat merimiehille ja muille matkalaisille suunnattuja varoituksia, joissa kehotettiin karttamaan puheena olevia seutuja.
The center warned ships and people in affected areas to be careful urging authorities to take full precautions.
20. lokakuuta työväenlehdissä julkaistiin Suomen Ammattijärjestön (SAJ) julistus, jossa kehotettiin puolueen paikallisjärjestöjä sekä ammattiosastoja perustamaan järjestyskaarteja odotettavissa olevaa suurlakkoa varten.
On 20 October, the Finnish Trade Union Federation urged the party and trade union locals establishing Workers' Order Guards to every corner of the country.
1939 – Manhattan-projekti: Yhdysvaltain presidentti Franklin D. Rooseveltille esiteltiin Albert Einsteinin allekirjoittama kirje, jossa kehotettiin Yhdysvaltoja pikaisesti käynnistämään atomipommi-ohjelma.
October 11 – Manhattan Project: U.S. President Franklin D. Roosevelt is presented a letter signed by Albert Einstein, urging the United States to rapidly develop the atomic bomb.
Kesäkuussa 2016 järjestö julkaisi videon, jossa taistelijoita Indonesiasta, Malesiasta ja Filippiineiltä kehotettiin matkustamaan Syyrian sijaan Filippiineille.
In June 2016, ISIL released a video where three of its members, a Filipino, an Indonesian and a Malaysian urged aspiring members who can't go to the Middle East to fight for ISIL in the Philippines instead.
Vuonna 2003 Söder oli allekirjoittamassa artikkelia, jossa keskustalaisia kehotettiin äänestämään ”kyllä” syksyllä järjestetyssä kansanäänestyksessä eurosta, vastoin puolueen virallista kantaa.
She once again made political headlines in 2003, when she co-signed an article urging her fellow party members to vote Yes in the Swedish Euro referendum, opposing the official party line.
Zimmerwaldin julistuksessa tuomittiin reformististen sosialistien harjoittama sotaa tukenut politiikka ja kehotettiin sotaakäyvien maiden työläisiä kääntämään aseet oman maansa kapitalisteja vastaan ja muuttamaan imperialistinen sota vallankumoukselliseksi sisällissodaksi.
The Zimmerwald Left resolutions urged all socialists who were committed to the internationalist principles of socialism to struggle against the war and commit to international workers' revolution.
Poliisiylijohtaja Carl Perssonin salaisessa muistiossa vuodelta 1976 kehotettiin pääministeri Olof Palmea antamaan lupa tutkimuksille, oliko Geijer ja missä määrin turvallisuusriski väitettyjen yhteyksiensä vuoksi itäblokin prostituoituihin.
In a secret memorandum by the National Police Commissioner Carl Persson in 1976, urged Prime Minister Olof Palme to let investigate whether, and to what degree, Geijer could be a security risk because of alleged contacts with prostitutes from the Eastern Bloc.
verb
Innostuin tehtävästä, jossa opiskelijoita kehotettiin piirtämään oma informaatiohorisonttinsa.
I got excited about the task in which students were invited to draw their own information horizons.
* Viime vuoden 3G-tiedonannossa kehotettiin käymään laajaa keskustelua NIS:n potentiaalista.
* The 3G Communication of last year invited a broad discussion on the potential of NIS.
Keskiajan Saksassa ihmisiä kehotettiin suutelemaan aasia jotta pääsisivät eroon hammassäryistä.
Middle Ages in Germany, people were invited to kiss asses to get rid of toothache.
Hänet valittiin Royal Societyn vuonna 1926 ja kehotettiin antamaan Bakerian luento vuonna 1929.
He was elected to the Royal Society in 1926 and invited to give its Bakerian lecture in 1929.
Osallistuvia valtioita kehotettiin myös nopeuttamaan Turkista saapuneiden syyrialaispakolaisten uudelleensijoittamista sekä turvapaikanhakijoiden sisäisiä siirtoja Kreikasta ja Italiasta.
Participating states were also invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and the relocation of asylum seekers from Greece and Italy.
Tätä varten Haagin ohjelmassa kehotettiin Euroopan komissiota saattamaan päätökseen ensimmäisen vai
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council with a view to their adoption before 2010. ê 604/2013 recital 7 ð new
Kunkin tavoitteen osalta jäsenvaltioita kehotettaisiin määrittämään kansalliset viiden vuoden tavoitteet, jotka vastaavat jäsenvaltioiden eri tilanteita ja lähtökohtia.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Osallistuvia valtioita kehotettiin nopeuttamaan Turkista tulevien syyrialaispakolaisten uudelleensijoittamista ja Kreikasta ja Italiasta tulevien turvapaikanhakijoiden siirtoja voimassa olevien päätösten mukaisesti.
Participating states were invited to speed up resettlement of Syrian refugees from Turkey and relocation of asylum seekers from Greece and Italy, according to existing decisions.
Tämän jälkeen laaditulla yhteisymmärryspöytäkirjalla(2) kehotettiin ulkopuolisia valtioita soveltamaan neuvoston 17. päivänä tammikuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa esitettyjä edellytyksiä.
In a subsequent Memorandum of Understanding(2), third countries were invited to transpose into their national law the technical Requirements set out in the resolution of 17 January 1995.
Piirien alaisia jäseniä ja osastoja kehotettiin siirtymään uusiin järjestöihin.
Regional suffrage societies and other organisations were invited to bring delegations to the march.
Siinä paikallisjärjestöjä kehotettiin valitsemaan kokousedustajat ja varamiehet 23. joulukuuta Suomessa alkavaan IV puoluekokoukseen.
It invited regional Bolshevik organisations to elect representatives to attend a conference in Finland, to be opened on 23 December.
verb
Häntä kehotettiin viemään asia tuomioistuimeen, mikäli yritys yrittäisi vedota kohtuuttomaan ehtoon.
They advised him to take the matter to c
Vastaajia kehotettiin menemään uutiskirjeessä kerrotun linkin osoitteeseen ja vastaamaan kyselyyn.
The respondents were advised to follow the link, which was included in the newsletter, and answer to the questionnaire.
Seinällä oli lappu, jossa kehotettiin soittamaan myymälän takana vasemmalla olevasta puhelimesta myyjä paikalle.
There was a notice on the wall advising customers to call a sales assistant using the phone on the left at the back of the store.
Paikkakunnalla olleet sotilaat olivat sijoittaneet määrättyjen talojen oviin lappuja, joissa kehotettiin jättämään merkityt rakennukset polttamatta.
The soldiers in the area had placed notes on the doors of certain houses, advising not to burn the marked buildings.
Kuultuani useissa klinikoissa minua kehotettiin kokeilemaan kapseleita Prosterotietysti minulla ei siihen mennessä ollut erityisiä illuusioita, mutta kuten sanotaan, toivo kuolee viimeisenä.
After consulting in several clinics, I was advised to try capsules Prostero, of course, I had not experienced any special illusions by that time, but as they say, hope dies last.
Raamatun todistus kumoaa tämän sillä oli kyse pelastuksen vastaanottaneista uskovista, jotka olivat langenneet tekemään syntiä, siksi heitä kehotettiin tunnustamaan syntinsä ja tekemään niistä parannuksen saadakseen ne anteeksi.
The testimony written in the Bible disproves this because it was about believers who had been saved and had went astray to commit sin, which is why they were advised to confess their sins and to stop doing them so that the sins would be forgiven.
Näytäntö oli kestävä aamusta iltaan asti ilman väliaikaa aterioita varten, ja kun kevät oli ollut kylmää ja epävakaista, kehotettiin ottamaan mukaan _cucullus_ niminen vaate, lyhyt roomalainen huppukauluksinen viitta, joka oli varsin tarpeellinen senkin takia, että teatterin kattona oli avonainen taivas.
The play was to last from morning to evening without pauses for meals; and as the spring weather was cold and uncertain, the spectators were advised to bring the garment known as “cucullus,” a short white Roman mantle with a hood, which was all the more necessary as the theatre stood under the open sky.
verb
Juhlassa meitä kehotettiin tekemään henkilökohtaisessa elämässämme ero inhimillisen ja hengellisen hyvyyden välillä.
During the evening we were exhorted to make a separation in our personal lives between human goodness and divine goodness.
Maailmassa nuorten keskuudessa on trendinä elää itselleen. Viimeisessä nuortenkonferenssissa Intiassa kehotettiin tulemaan pois tästä itsekeskeisestä elämäntavasta ja aloittamaan toisten palveleminen.
In a world where the trend is for young people to live for themselves, the exhortation at the last Youth Conference in India was to come out of this ego-centric life and serve the others.
“Tavoitelkaa myös muiden parasta" Maailmassa nuorten keskuudessa on trendinä elää itselleen. Viimeisessä nuortenkonferenssissa Intiassa kehotettiin tulemaan pois tästä itsekeskeisestä elämäntavasta ja aloittamaan toisten palveleminen.
In a world where the trend is for young people to live for themselves, the exhortation at the last Youth Conference in India was to come out of this ego-cen
8: 13) Nuoria kehotettiin käyttämään Jumalan sanaa peilinä omassa elämässään - silloin saamme nähdä Jeesuksen elämän Sanassa ja verrata sitä omaan elämäämme, ja se myös tulee ilmeiseksi.
8:13). The young people were exhorted to use God’s word as a mirror for their lives – then we get to see Jesus’ life in the Word and compare it to our own lives, which are also revealed.
saarnateksti Ps 45:5: kehotettiin kiiruhtamaan totuuden puolesta ja pitämään viheliäiset oikealla tiellä; oikeamielisen tuomarin velvollisuus oli edistää ja puolustaa totuutta ja oikeudenmukaisuutta veljien keskuudessa Avajaisistunto nahkurimestari Richterin talossa, III kerroksen valtaistuinsalissa:
The text was based on Psalms 45:5, exhorting the congregation to strive for the truth and to keep the unrighteous on the right path; it is the duty of a just judge to promote and defend truth and justice among his brothers.
verb
Päätöksessä kehotettiin jäsenmaita antamaan Suomelle aineellista ja humanitaarista apua.
The League recommended the members to provide material and humanitarian aid to Finland.
Aiemmin sitä kehotettiin välttämään raskausaikana vain mikäli äiti kärsi korkeasta verenpaineesta.
Previously, official recommendations told mothers to avoid glycyrrhizin during pregnancy only if the mother suffered from high blood pressure.
Lisäksi raportissa kehotettiin vahvistamaan talouspolitiikan koordinaatiota sekä määrittelemään kansallista finanssipolitiikkaa koskevat suuntaviivat.
Furthermore, the report recommended that the coordination of economic policies be strengthened and guidelines for national budgetary policies drawn up.
Kertomuksessa Unkaria kehotettiin kuitenkin kiinnittämään erityistä huomiota säännöstön täytäntöönpanoon työterveyden ja työturvallisuuden aloilla sekä työlainsäädäntöön liittyvien yhteisön vaatimusten soveltamiseen.
However, it recommended that particular attention be paid to implementing Community rules on the protection of health and safety at work and the application of Community rules pertaining to labour law.
- suositus sopimusoikeudeksi, jolla EU:n jäsenvaltioita kehotettaisiin sisällyttämään eurooppalainen sopimusoikeus kansallisiin oikeusjärjestelmiinsä. Näin seurattaisiin osittain Yhdysvaltojen mallia, jossa kaikki 50 osavaltiota yhtä lukuun ottamatta hyväksyivät vapaaehtoisesti ns.
- A Contract Law Recommendation that would call on EU Member States to include a European contract law into their national legal systems, thereby partly following the model of the United States where all but one of the 50 states voluntarily adopted the Uniform Commercial Code.
Saksalaisia kehotettiin syömään lokakuusta maaliskuuhun joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina normaalin lounaan sijasta yksinkertainen keittolounas ja lahjoittamaan täten säästyneet rahat Talviavulle.
At the recommendation of the Nazi government, all patriotic Germans were expected to set aside the first Sunday of each month as an Eintopfsonntag (literally, a "one-pot Sunday"), with families to have a simple meal rather than a more expensive Sunday meal, and to contribute the difference to the Winterhilfswerk fund.
verb
Kokouksessa keskusteltiin myös siitä, miten muuttoliikkeen pitkän aikavälin haasteisiin olisi vastattava, ja kehotettiin lisäämään diplomaattisia ponnistuksia Syyrian ja Libyan suhteen.
They also discussed how to address long term migratory challenges and called for renewed diplomatic efforts regarding Syria and Libya.
Olisin halunnut, että tässä mietinnössä olisi ollut vetoomus EU:n jäsenvaltioiden ja Pohjois-Afrikan välisen yhteisestä politiikasta laittoman maahanmuuton torjumiseksi, vetoomus, jossa kehotettaisiin Pohjois-Afrikan maita ryhtymään its
I should have liked this report to include a plea for a joint policy between EU Member States and North African countries to combat illegal immigration, one that called the North African countries themselves to task and made good neighbourly relations and financial and material support from Member States dependent on goodwill, on a joint approach to this enormous challenge.
E. ottaa huomioon, että 116 johtavan robotiikka- ja tekoälyalan yrityksen perustajat lähettivät elokuussa 2017 eräitä tavanomaisia aseita koskevan YK:n yleissopimuksen sopimuspuolille avoimen kirjeen, jossa kehotettiin hallituksia estämään näitä aseita koskeva kilpavarustelu, jotta vältetään tällaisen teknologian vakautta horjuttavat vaikutukset; ottaa huomioon kirjeen toteamuksen, että tappavista autonomisista aseista uhkaa tulla sodankäynnin kolmas vallankumous, joka mahdollistaa aseelliset konfliktit laajemmassa mittakaavassa kuin koskaan aiemmin ja nopeammassa tahdissa kuin ihmiset kykenevät ymmärtämään;
E. whereas in August 2017 116 founders of leading robotics and artificial intelligence companies sent an open letter to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons calling on governments to ‘prevent an arms race in these weapons’ and ‘avoid the destabilising effects of these technologies’; whereas this letter also stated that ‘lethal autonomous weapons threaten to become the third revolution in warfare’ which ‘will permit armed conflict to be fought at a scale greater than ever, and at timescales faster than humans can comprehend’; 1. Stresses the need for urgent action to prevent the proliferation of LAWS; underlines that common action at EU level has the potential to strengthen the EU as a security provider by assuring its impact on a key military and security challenge;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test