Translation examples
verb
Mikäli erimielisyyttä on riittävän paljon, kytkös katkeaa.
The link breaks when there is enough disagreement
Maakannas Etelämantereen ja Etelä-Amerikan välillä katkeaa.
The isthmus that connects South America and Antarctica breaks.
Lin ei suvaitse sentrifugoimalla kun lanka katkeaa.
Lin does not tolerate centrifugation when the fibers break down.
Kun upotat tiedoston, linkki alkuperäiseen tiedostoon katkeaa.
When you embed a file, you break the link to the original.
Normaalin ulkonäön aika ja normaalin teethingin järjestys katkeaa.
The time of the standard appearance and the order of the usual teething breaks.
Suunniteltu suojaamaan käyttäjän sormia, jos ketju irtoaa tai katkeaa. 4.
Designed to protect your fingers if the chain jumps off or breaks. 4.
Jos suuri laatikko katkeaa yhden osan, toinen toimii erikseen. 6
If a large box breaks one part, then the second one will function separately. 6
Kun Kullervo leikkaa leipää, katkeaa puukko, ainoa muisto, joka pojalla on isästään.
When Kullervo cuts the bread, he breaks his knife, the only keepsake he
Jos asetusarvo on liian suuri, vaikka testikohteeseen purkautuisi tai pieni virta katkeaa.
If the setting value is too large, even if the test object discharges or the small current breaks down.
Teos rakentuu seuraavasti: Kirja VII on epätäydellinen ja katkeaa Khrysippoksen elämäkerran kohdalla.
Book VII is incomplete and breaks off during the life of Chrysippus.
Käsikirjoitus katkeaa kesken sen jälkeen, kun Cicero ja Quintus keskustelevat kansalaisten ja virkamiesten oikeuksista.
After a discussion and debate between Cicero and Quintus about the Consuls and the voting rights of citizens, the manuscript breaks off.
Tacitukselta säilynyt teksti katkeaa juuri, kun Thrasea osoittaa viimeiset sanansa kyynikkofilosofi Demetriokselle, jonka kanssa hän oli aiemmin päivällä keskustellut sielun luonteesta.
The surviving text of Tacitus breaks off at the moment when Thrasea was about to address Demetrius, the Cynic philosopher, with whom he had previously that day held a conversation on the nature of the soul.
verb
Kohtaus katkeaa, ja Buffy nähdään olohuoneessa ravistelemassa Joycea.
The scene snaps back to Buffy in the living room, shaking Joyce and screaming at her.
verb
Osa internetissä pelaamisen riskejä on mahdollisuus, että internetyhteys katkeaa monesta eri syystä.
Part of the inherent risk of playing on the internet is the possibility that internet connections may fail for any number of reasons.
Iso osa vaellusreissun viehätyksestä piilee siinä, että yhteys uutisvirtaan, statuspäivityksiin ja kaiken maailman hömpötyksiin katkeaa toviksi.
A large part of the allure for the hiking trips is cutting yourself away from the news flo
Kun paikallinen myrskypuhuri iskee ja sähkönjakelu katkeaa, voidaan suurelle osalle vika-alueen taloista ja kesämökeistä palauttaa sähköt jopa muutamassa minuutissa Trimblen automaatiojärjestelmien avulla.
When a local storm wreaks havoc and power supply is interrupted, power can be restored to a large part of the affected area's households and summer houses in a few minutes by using Trimble’s automation systems.
Jos yhteys katkeaa Aseta veto -painikkeen painamisen jälkeen, mutta: (i) ennen kuin vedon vahvistus on näytetty; (ii) vedon laskennan ollessa käynnissä; tai (iii) jos veto vaatii manuaalisen hyväksymisen yhteyden uudelleenmuodostamisen jälkeen, näet rulettihistoriataulukosta, onko vetosi hyväksytty osittain tai kokonaan. Lisätietoja yksityisyydestä ja turvallisuudesta: PELAA NYT
Should disconnection occur after the Place Bet Button is pressed but: (i) before the bet confirmation has been displayed; (ii) while a bet countdown is in progress; or (ii) if the bet needs manual approval, following reconnecting to our network, you will be able to see whether or not your bet has been accepted in part or full, in the sportsbook bet history table.
Muisti katkeaa yleensä vain kehon lysähtäneisyyden ajaksi, ja tavallisesti pyörtyjä muistaa hyvin vielä aivan pyörtymistä edeltävät oireet.
Spatial memory is always being used whenever a person is moving any part of their body; therefore it is generally more vulnerable to decay than object memory is.
Lennon aikana kone kuitenkin katkeaa kahtia ja pari joutuu saaren vastakkaisille puolille; Ana Lucia takaosan ja Jack etuosan selviytyjien joukkoon.
During the flight the plane splits in half, with the two parts crashing on different sides of an island; Ana Lucia is one of the tail section survivors.
verb
Kun lähdet kotoa, vedenjako katkeaa välittömästi, ellet ole manuaalisesti asettanut ajallista viivettä.
When you leave home, the water supply is shut off immediately, unless you have manually set a delay time.
Kuinka kauan kestää kunnes vedenjako katkeaa, kun olen lähtenyt kotoa ja kytkeytyy päälle, kun palaan kotiin?
How long does it take until my water supply is shut off after I left my home and turned on when I return home?
Freedome käyttää omia DNS-palvelimiaan, joka suojaa tehokkaasti DNS-vuotoja vastaan, mutta valitettavasti ei ole mahdollista niin sanottua "tappokytkintä", joka sammuttaa Internet-yhteyden, jos VPN yhteys katkeaa.
Freedome uses its own DNS servers, which effectively protects against DNS leakage, but unfortunately there is no possibility of a so-called "kill switch" that shuts off the internet connection if VPN the connection is interrupted.
verb
Jos kommunikaatiosuhde ohjaajaan katkeaa, joudun luopumaan omasta tutkijanroolistani enkä saa ajatuksiani kuuluviin.
If my communication with the director breaks down, I have to give up my researcher's role and my ideas won't be heard.
verb
Ne ovat kevyet ja ergonomisesti oikein tasapainotetut ja tarjoavat lisäksi entistä enemmän liikkumavapautta ilman, että liitäntäjohto katkeaa. Kaikki akkupensasleikkurit
They are lightweight, ergonomically balanced and also offer more freedom of movement without the risk of severing a cable.
Abe nosti minut puolella valtatie, jossa useita autoja ylinopeutta kaistat olivat yhtäkkiä katkeaa muut, jotka eivät käytä signaaleja.
Abe then brought me to the side of a highway, where several cars speeding down the lanes were suddenly cut off by others who didn’t use their signals.
Kun pääsy tuoreimpiin artikkeleihin katkeaa, on niiden etsimiseen kuitenkin useita vaihtoehtoisia tapoja, joihin voit tutustua FinELibin Alternative Access -sivulla.
When the access to the latest articles ends, there are several alternative ways to search for them. See different ways to search for articles from FinELib’s Alternative Access site.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test