Translation examples
verb
Hiki ja kuumuus taas voivat johtaa hiustuppien kuolemaan tai saada hiuksia katkeamaan.
The sweat and heat can kill the follicles and break off the hair.
Näissä kahdessa ilmiössä ei kuitenkaan ole havaittu katkeamista, ts. PCB-musteet ovat nousseet.
However, these two phenomena have not seen any break, that is, PCB inks have risen.
Enää ei hahmon muutos edellytä tietoisuuden katkeamista eikä henkilökohtaisen muistin jatkuvuuden keskeytymistä.
No more will a form-change necessitate the lapse of consciousness or a break in the continuity of personal memory.
Jos peli on ennen yhteyden katkeamista tilassa, jossa se odottaa pelaajan panosta, peli jatkuu yhteyden palautumisen jälkeen samasta kohtaa.
If the game is in a state where it is waiting for the player’s input before the break in communication, the game will resume at that point when communication is re-established.
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että mittakärjen pidikkeen runko rikkoutuisi ilman anturin ja mittakärjen pidikkeen välisen lukitusyhteyden katkeamista, on olemassa vähäinen vaara altistua 3R-luokan laservalolle, jota säteilee rikkoutuneen mittakärjen rungon pienestä aukosta.
In the unlikely event of the stylus holder stem breaking without dislodging the interlocked connection between probe and stylus holder, there is a small risk of exposure to class 3R laser light from the aperture of the broken stylus stem.
Historiallisesti tarkka Cameron kertoo olleensa pettynyt aikaisempiin Titanic-elokuviin, sillä niissä ei näytetty laivan katkeamista keskeltä.
The film is regarded as one of the most historically accurate Titanic disaster films, with the exception of not featuring the ship breaking in half.
Amylaasin estäjät estävät amylaasin toimintaa ja siten tärkkelyksen ja muiden pitkäketjuisten hiilihydraattien glykosidisidosten katkeamista, jolloin niistä ei vapaudu kehon käyttöön yksinkertaisia sokereita.
Amylase inhibitors prevent the action of enzymes that break the glycosidic bonds of starches and other complex carbohydrates, preventing the release of simple sugars and absorption by the body.
verb
HJK:lle tappio tiesi 13 tappiottoman ottelun sarjan katkeamista.
The victory snapped a record 13 game playoff losing streak for the Knicks.
Horisontissa on jo toivoa jopa sen suhteen, että talouskasvun ja päästöjen kasvun ikiaikainen kytkös olisi katkeamassa.
There is even a glimmer of hope that the age-old link between economic growth and emissions could be severed.
verb
Suhteiden katkeamista perusteltiin sillä, että Neuvostoliiton hallitus ei enää voinut sietää »suomalaisten joukkojen hyökkäyksiä neuvostojoukkoja vastaan», joita jatkui ei ainoastaan Karjalan kannaksella vaan myöskin muilla rajaseuduilla. Herra Molotovin puhe
The rupture of relations was stated to be
Suhteiden katkeamista perusteltiin sillä, että Neuvostoliiton hallitus ei enää voinut sietää "suomalaisten joukkojen hyökkäyksiä neuvostojoukkoja vastaan", joita jatkui ei ainoastaan Karjalan kannaksella vaan myöskin muilla rajaseuduilla.
The rupture of relations was stated to be due to the fact that the Government of the U.S.S.R. could no longer tolerate "attacks on the Soviet troops by the Finnish troops", which were continuing not only on the Karelian Isthmus but also in other frontier regions.
verb
Käytännössä tämä tarkoittaisi myös valtioyhteyden katkeamista.
In practice this would also mean the severance of the state connection.
Eikä muutto Ruovedelle myöskään tarkoittanut Sääksmäen siteiden täydellistä katkeamista.
This did not, however, mean a total severance of ties to Sääksmäki.
Kuva: Museovirasto Musketti Uudessa tilanteessa senaatin varapuhemies E. N. Setälä ja eduskunnan puhemiehet totesivat väliaikaisen hallituksen kaatumisen tarkoittavan käytännössä hallitsijayhteyden katkeamista.
In the new situation, Vice Chairman E. N. Setälä of the Senate and the speakers of Parliament declared that the fall of the provisional government meant in practice that the sovereign connection between Finland and Russia had been severed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test