Translation examples
- break
- disconnect
- cut off
- cut
- sever
- interrupt
- truncate
- shut off
- disrupt
- amputate
- intercept
- snap
- shear
- part
verb
Kehityksen kuitenkin katkaisi 1939 syttynyt II maailmansota.
However, the development was cut off by World War II breaking out in 1939.
Englannin tukijat todella toivovat, että tämä turnaus katkaisi viimein 50-vuotisen kirouksen.
The supporters sure hope that this tournament will break this curse when it is in the 50th year.
7. maaliskuuta – Iran katkaisi diplomaattisuhteensa Isoon-Britanniaan Saatanalliset säkeet -romaanin aiheuttaman kohun vuoksi.
March 7 – Iran breaks off diplomatic relations with the United Kingdom over Salman Rushdie's The Satanic Verses.
Monet valittavat, että kahva on hyvin pitkä, ohut ja voi rikkoa, mutta tässä tapauksessa seuraavat tapahtui, kahva käytön aikana ei vaurioitunut, ja polkupyörän yksi päivä kirjaimellisesti hajosi kahtia - murtunut ja katkaisi runkoputken noin kiinnityskohta käsitellä.
Many complain that the handle is very long, thin and can break in, but in this case, the following took place, the handle during the operation was not damaged, and the bicycle one day literally broke in half - cracked and broke off the main pipe, about the point of attachment handle.
10. kesäkuuta – Neuvostoliitto katkaisi suhteet Israeliin.
The USSR threatened to break off relations with Israel.
29. marraskuuta – Neuvostoliitto katkaisi diplomaattisuhteet Suomeen.
29: The USSR breaks off diplomatic relations with Finland.
30. kesäkuuta – Vichyn hallitus Ranskassa katkaisi suhteensa Neuvostoliittoon.
4 July - Vichy France breaks off diplomatic relations with Britain.
Yhdysvallat yritti kaataa Duvalier’n siinä onnistumatta ja katkaisi talousavun.
It succeeded in retaking Orléans, but failed to break the siege.
19. helmikuuta – Islanti katkaisi diplomaattisuhteensa Isoon-Britanniaan "turskasodan" vuoksi.
19 February – Iceland breaks off diplomatic relations with the UK over the Cod War.
Tappio oli Sakurain uran ensimmäinen ja katkaisi 20 ottelua jatkuneen voittoputken.
This was New Zealand's only loss all year, and ended their record-breaking win streak of 18 test matches.
Kun Saruman lyötiin Rautapihassa, Gandalf katkaisi hänen sauvansa ja erotti hänet Valkoisesta Neuvostosta.
When Saruman is defeated at Isengard, Gandalf casts him from the White Council and breaks his staff.
verb
Voit myös kytkeä taustaviestintäominaisuudet päältä kokonaan katkai
You can also disable background communication features completely by disconnecting your Linked Nintendo Device from the internet.
Se oli välillä Tohtori Kuoleman hallussa, joka sen avulla katkaisi Paholaisen tyttären Asmodinan pään.
She has attempted to disconnect the respirator that sustains the life of her comatose daughter.
verb
Kiinteän polttoaineen kattilat - loistava vaihtoehtotalot, katkaisi ihmisen tavaroita.
Solid fuel boilers - a great alternative tohouses, cut off from human goods.
Puhdas ja terävä viiste katkaisi aaltopahvi on liimattu kerros helposti, vähentää koneen kuormitusta ja parantaa pitkäkestoisia elämää.
Clean and sharp bevel cut off corrugate
Luominen kynttilän liekistä, ottaa läpinäkyvän pullon, joka katkaisi kaulan.
To create a flame of a candle, take a transparent bottle, which cut off the neck.
Hän katkaisi juureen yläosassa kanto joka tulee halvemmaksi vain.
She cut off at the root the upper part of the stump that will be cheaper just.
Tieteen ja tekniikan ennustettavuus katkaisi yhteyden uskontojen ja maallisen vallan välillä.
The predictability of science and technology cut off the link between religions and secular power.
Tämä katkaisi Thurnin yhteyden Prahaan, ja hän hylkäsi Wienin piirityksen.
This cut off Count Thurn's communications with Prague, and he was forced to abandon his siege of Vienna.
Kun Hercules katkaisi pääpään, hän hautasi sen ja peitti sen suurella kivellä.
When Heracles cut off the main head, he buried it and covered it with a great rock.
Muista liittää vikavirtasuojakytkimen, joka katkaisi virransyötön tapauksessa kosketuksiin veden kanssa.
Do not forget to connect the residual current device, which cut off the power supply in case of contact with water.
Suomi katkaisi suhteensa Saksaan 2. syyskuuta 1944.
Finland cut off relations with Germany on 2 September 1944.
Idässä Osmanien valtakunnan muodostuminen katkaisi kauppareittejä.
The expansion of the Ottoman Empire cut off trading possibilities with the East.
Mathius katkaisi liikenteen ja kommunikaatioyhteydet siirtokunnan ja Ishimuran välillä tultuaan hulluksi.
Mathius cut off traffic and communications between the two sides, later going insane.
Osapuolet eivät päässeet sopimukseen ja Venäjä katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan 1. tammikuuta 2006.
The dispute began in 2008 with a series of failed negotiations, and on January 1 Russia cut off gas supplies to Ukraine.
Samana vuonna Yhdysvallat vielä katkaisi avun Haitille sekä esti maata saamasta jo sovittuja lainoja Amerikan kehityspankilta.
In response to the disputed election the United States cut off aid and blocked previously agreed loans from the Inter-American Development Bank.
verb
Pystyt katkaisi sekoittaa määrittely ja selkeys.
You'll be able to cut through the mix with definition and clarity.
Katkaisi orkesterin järjestelyn kanssa HHX synergia keskipitkän yhtiöltä.
Cut through your orchestral arrangement with the Sab
Päinvastoin, sensuuri katkaisi keskustelun Kalevan tapauksesta lyhyeen.
The moderator cut the question period short.
Hurrikaani katkaisi sähköt tuulen- ja paineenmittausvälineistä.
The hurricane cut power to wind and pressure instruments.
Powerflute katkaisi neuvottelut 21. joulukuuta 2015.
He was cut by the Falcons on December 21, 2015.
Silloin Sigurd katkaisi miekallaan Reginnin kaulan.
King Zheng drew out his sword and cut Jing Ke's thigh.
8. lokakuuta – Kroatia katkaisi suhteet Jugoslaviaan.
October 8 – The Croatian Parliament cuts all remaining ties with Yugoslavia.
Vuoden 1978 alussa Kambodža katkaisi diplomaattisuhteensa Vietnamiin.
In 2017, Portugal cut its diplomatic ties with North Korea.
Tilanne kärjistyi lopulta siihen, että Islanti katkaisi diplomaattisuhteensa Britanniaan.
Her disappearance led to Britain cutting diplomatic ties with Uganda.
Margaret Thatcher katkaisi diplomaattiset suhteet Syyriaan oikeudenkäynnin jälkeen.
The Republic of Armenia cut all diplomatic ties with Hungary after this incident.
verb
Itsenäistyminen katkaisi tiiviit taloudelliset siteemme Venäjään.
Independence severed our close economic ties with Russia.
4. kesäkuuta – Jugoslavia katkaisi diplomaattisuhteet Albaniaan.
June 4 – Yugoslavia severs diplomatic relations with Albania.
Strijdomin hallitus myös katkaisi diplomaattiset suhteet Neuvostoliittoon.
Strijdom's government also severed diplomatic relations with the Soviet Union.
3. lokakuuta – Tunisia katkaisi diplomaattisuhteet Yhdistyneeseen arabitasavaltaan.
October 3 – Tunisia severs diplomatic relations with the United Arab Republic.
10. joulukuuta – Neuvostoliitto katkaisi diplomaattiset suhteet Albaniaan.
December 10 – The Soviet Union severs diplomatic relations with Albania. December 11
Myöhemmin hän katkaisi kaikki siteet lehteen ja sen päätoimittajaan Arnold Gingrichiin.
He later severed all ties to the magazin
1980 – Iranin panttivankikriisi: Yhdysvallat katkaisi diplomaattiset suhteet Iraniin ja määräsi talouspakotteita.
1980 - The United States severs diplomatic relations with Iran.
Toinen maailmansota katkaisi yhteydet suomalaisten ja liiviläisten väliltä puoleksi vuosisadaksi.
The Second World War severed links between the Finns and the Livonians for half a century.
Julisti puolueettomuuden lokakuussa 1936 ja katkaisi Ranskan kanssa vuonna 1921 tehdyn liiton.
Proclaimed neutrality in October 1936 and severed 1921 alliance with France.
Déby katkaisi tämän jälkeen suhteensa Sudaniin.
Following this incident, Denmark severed relations with Sudan.
12. joulukuuta – YK katkaisi suhteet Francon Espanjaan ja kehotti jäsenmaita tekemään samoin.
December 12 The United Nations severs relations with Franco's Spain, and recommends that member countries sever diplomatic relations.
Venezuelan asevoimat ovat pääosin pysyneet uskollisina Madurolle, joka katkaisi diplomaattisuhteet Yhdysvaltoihin.
Amin's decrees drew immediate condemnation, including from India, who severed diplomatic relations with Uganda.
verb
1960-luku katkaisi kuitenkin suotuisan väestönkehityksen ja asukasluku laski vuoteen 1970 mennessä 6979.
However, this favourable population trend was interrupted in the 1960s and the population decreased to 6,979 by 1970.
Gripenhielmin uudistustyön katkaisi vuosina 1700-1721 käyty suuri Pohjan sota, jonka seurauksena maanmittaustoiminta lakkasi ja maanmittarien lukumäärä romahti.
The Great Northern War (1700 – 1721) interrupted Gripenheim’s reform work and consequently the surveying stopped and the number of surveyors declined.
Talvisodan syttyminen kuitenkin katkaisi Valven toimituksellisen uran.
However, the Winter War interrupted Hästö's law studies.
Uran katkaisi palvelu toisessa maailmansodassa.
His practice was interrupted by military service in the Second World War.
Hänen uransa katkaisi tilapäisesti palvelu Korean sodassa.
His studies were interrupted for military service during the Korean War.
Pian Broadway-debyytin jälkeen Blackmerin uran katkaisi palvelu toisessa maailmansodassa.
After an uneventful season in 1939, Rhodes peak career was interrupted by the Second World War.
Uran katkaisi ainoastaan kahden vuoden asepalvelus Yhdysvaltain laivastossa toisen maailmansodan aikana.
Ramsay's college career was interrupted by three years of service in the US Navy during World War II.
Alkanut sota katkaisi toiminnan heti alkuunsa mutta vähitellen seuran toiminta aktivoitui jälleen 1950- ja 1960-lukujen taitteessa.
Although work was interrupted by the war, it was resumed afterwards and continued through the 1950s and into the early 1960s.
Toinen maailmansota katkaisi hänen uransa, mutta hän yritti palata huipulle sodan jälkeen siinä kuitenkaan onnistumatta.
The sudden turmoil caused by the Second World War interrupted his efforts, but as soon as the war was over he went on rapidly to fulfill his mission.
Esiintymiset katkaisi toinen maailmansota, mutta hänen laulusarjansa Vonir i blømetid sai 1942 Norjan säveltäjien seuran palkinnon.
Her career as a musician and composer was interrupted by World War II, but her song cycle "Vonir i blømetid" (Hope at Blossom-Time) won a prize in 1942 from the Norwegian Society of Composers.
verb
Joukkue menestyi tänä aikana, ja se oli MLB:n American Leaguen läntisen divisioonan sarjataulukon kärjessä 1994 ennen kuin lakko katkaisi kauden.
He also helped the Rangers take the lead in the American League Western Division before the 1994 strike truncated the season.
verb
Armeija katkaisi sähkön, veden, puhelinlinjat ja esti ruokakuljetuksia.
Security forces began shutting off water, power and phone lines, and confiscating flour and food.
verb
Ensimmäinen maailmansota katkaisi talouden noususuhdanteen.
The First World War understandably disrupted the economic upturn.
Näin pyrittiin edistämään sodanjälkeistä sovinnontekoa. Kylmän sodan aikana tilanne muuttui. Neuvostoliitto piti Itä-Eurooppaa otteessaan, eristi sen ja katkaisi laajat kansainväliset yhteydet.
International youth camps and youth meetings were organised across Europe as a means of post-war reconciliation. The Cold War changed this situation as Soviet domination gripped Eastern Europe, isolating it and disrupting broad international exchange.
Agrippa esti Antoniuksen laivaston liikkeet ja Octavianus katkaisi armeijan huoltoyhteydet maalla.
Meanwhile, Agrippa disrupted Antony's supply lines with the navy.
verb
Barbossa kuitenkin haluaa ainoastaan kostaa Mustaparralle Mustan Helmen ja jalkansa menettämisen, jonka hän itse katkaisi paetakseen Mustaparran loitsimasta laivasta.
Barbossa reveals he only wants revenge against Blackbeard for attacking the Black Pearl, and his leg being amputated.
verb
Uusi nousukausi alkoi 1930-luvulla, mutta sen katkaisi toinen maailmansota.
A new boom began in the 1930's, only to be intercepted by World War II.
FBI katkaisi yhteydet, ja tilalla olevat Daavidin oksan jäsenet pystyivät olemaan yhteydessä vain FBI:n agentteihin.
FBI agents intercepted the explosives and said the suspect, Steven John Dadian, may have had ties to the Justice Commandos.
Englannin kuninkaan Henrik V:n johtama Englannin armeija oli marssimassa englantilaisten hallussa olleeseen Calais’hen onnistuneesta Harfleurin piirityksestä, kun määrältään ylivoimainen Ranskan armeija katkaisi sen tien Azincourtissa eli Agincourtissa ja pakotti sen taisteluun.
Against advice Henry led his army on a chevauchée to English held Calais but was intercepted by a far larger French army at Agincourt and at the ensuing battle Henry's archers killed the cream of French nobility.
verb
Mutta hän katkaisi ne käsivarsistaan niinkuin langan.
But he snapped the ropes from his arms like a thread.
Erilaisia valvonta voit tehdä kaikkea asettaa tempo silmukoita quantizing kirjataan silmukat varmistaa se katkaisi oikea tempo.
This diverse range of controls allows you to do everything from set the tempo of your loops to quantizing your recorded loops to ensure they are snapped to the correct tempo.
verb
Empire State Buildingissa työskennellyt Betty Lou Oliver oli onnettomuuden tapahtuessa hississä, kun törmäys katkaisi hissin vaijerit ja hissikori putosi 75 kerrosta alaspäin.
Elevator operator Betty Lou Oliver was injured when the cables supporting her elevator sheared and the elevator fell 75 stories, ending up in the basement.
verb
Ne sijaitsivat silloin päiväntasaajalla., Tämä törmäys katkaisi maapalloa lämmittäneen merivirran.
When the meteor struck, this part of the earth was covered by a shallow sea.
Quinta del Buitren lennon katkaisi lopulta Johan Cruijffin valmentama Barcelonan Dream Team, joka voitti Espanjan pääsarjan neljästi peräkkäin 1990-luvun alussa sekä Euroopan cupin vuonna 1992.
He spent the majority of his career with Barcelona, forming a part of Johan Cruyff's Dream Team that won the club's first European Cup in 1992, and four successive Spanish league titles from 1991 to 1994.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test