Translation examples
verb
Tappaminen hyönteinen, katkaiset kommunikoinnin heidän kanssaan.
Killing an insect, you break communication with them.
Tämä katkaisee viereisen korttelin samanlainen väri.
This breaks adjacent blocks of the similar color.
Jos narun katkaisee, rakennelma hajoaa kappaleiksi.
If the string breaks, the entire construction collapses.
Katkaisen nämä siteet Jeesuksen Kristuksen nimessä.
I break these bonds in the name of Jesus Christ.
Kiinnitä langan tiukasti, mutta älä katkaise putkea.
Tie the thread tightly, but do not break the pipe.
Katkaise tämä toiminta pienemmiksi paloiksi ryhmiin tarvittaessa.
Break this activity into smaller pieces among groups if necessary.
7.4.1980: Yhdysvallat asettaa Iranin kauppasaartoon ja katkaisee diplomaattisuhteet Iranin kanssa.
7 March 1989: Iran breaks diplomatic relations with Britain.
Claricen käden sijaan Lecter kuitenkin katkaisee oman kätensä lihaveitsellä.
With Graham's tacit approval, Lecter then breaks Verger's neck with his bare hands, paralyzing him.
Ross yrittää parantaa välinsä Emilyyn, mutta nainen vaatii, että Ross katkaisisi kaikki yhteytensä Racheliin.
Emily threatens to leave Ross unless he breaks off all communication with Rachel.
Vuonna 2005 Kiinan hallitus ilmaisi uudelle paaville halunsa siitä, että Vatikaani katkaisisi diplomaattisuhteet Taiwaniin.
He reassured President Chen Shui Bian in 2007 that Nicaragua would not break diplomatic relations with Taiwan.
Muutamien drinkkien jälkeen ja Vincen yllyttämänä, Jerry etsii Earlin käsiinsä ja yrittää kuristaa tämän kuoliaaksi, kunnes Mae tulee ja katkaisee tappelun.
After a few drinks and being prodded on by Vince, Jerry finds and starts strangling Earl, until Mae arrives and breaks up the fight.
verb
• Katkaise yhteys palaamalla Pulse Secureen ja napauta Disconnect
Disconnect by returning to Pulse Secure and tapping Disconnect.
Tappokytkin: Katkaisee Int
Kill switch: Disconnects the Internet connection immediately if connected VPNThe server is interrupted.
Katkaise lämmittimen päävirta (akkujohto irti)
Switch off the main power from the heater (disconnect the
Voit katkaista kaikkien käyttäjien yhteydet valitsemalla Toiminto-valikosta Katkaise kaikkien käyttäjien yhteydet.
To disconnect all users, on the Action menu, click Disconnect all users.
Tämä energia “katkaisee” polun epänormaalin rytmin.
This energy “disconnects” the pathway of the abnormal rhythm.
Laitteen luoman infrapunaverkon hajotessa laite suorittaa toiminnon, esimerkiksi katkaisee virran tai aiheuttaa hälytyksen.
If motion is detected, the relay will open the circuit, triggering the alarm; or, if a wire is disconnected, the alarm will also operate.
verb
Medusa, yksi gorgoista, synnyttää kaksi Poseidonin lasta, siivekkään hevosen Pegasoksen sekä jättiläinen Khrysaorin, sillä hetkellä kun Perseus katkaisee hänen kaulansa.
Poseidon mated with Medusa and two offspring, the winged horse Pegasus and the warrior Chrysaor, were born when the hero Perseus cut off Medusa's head.
verb
Lääkärit totesivat myöhemmin Marimónin katkaisseen niskansa pudotessaan maahan.
She later learns Mr. Crimble has cut his throat with a knife.
Myrskyn arvioitiin katkaisseen sähköt 2,6 miljoonalta asukkaalta Texasissa ja Louisianassa.
The earthquake cut power to all 2.95 million households in Hokkaido.
10. päivänä hallitus katkais Banijastin satamasta sähkön, puhelinlinjat ja internetin.
10 April: In the area of the Baniyas port, apparently electricity, telephone lines and internet access were cut.
Joku alkaa vetämään Halleyta ylös, joten hän katkaisee köyden ja putoaa maahan.
Someone then begins to yank her up the cliff so she cuts the rope and falls.
Diaz katkaisee suden pään ja heittää sen metsän reunaan, jolloin muut miehet toteavat susien olevan kostonhimoisia.
Tayo cuts the fence and is leading the cattle out when he is found by some of the man's employees.
verb
asennus ja asennustöitä tehdään useassa vaiheessa: katkaisee veden tulo.
the mounting and installation works are carried out in several stages:
se katkaisee kasvojen ja päänahan butbe tietoinen saattaa se olla samanlainen
it be sever on face and on the scalp butbe aware may it be similar to
Kipu alemman takaisin osan alapintaan komennossa voi osoittaa tapahtumisvuoden katkaisee tautien.
Pain in the lower back portion of the underside of the heel can indicate the occurrence of Severs Disease.
Olemme sietää hienoimmista turvallinen katkaisee ja tietojen salaus että sinulla ei koskaan halua.
We have put up the finest secure severs and data encryption that you would ever want.
Se on siirtynyt perinteisestä allekirjoitukseen perustuvasta järjestelmästä käyttämään teknologioiden yhdistelmää, joka katkaisee hyökkäysketjun.
They have upgraded from the traditional signature-based detection system to use a combination of technologies that sever the attack-chain.
Kantaja väittää vuonna 2002 katkaisseensa kaikki suhteensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan alkuperäiseen työnantajaansa ja pitäneensä varmana, että tämä muuttaisi henkilöstörekisteriä vastaavasti.
The applicant submits that in 2002 he severed all ties with his original employer in the United Kingdom and that he was persuaded that the latter would amend the staff roll as a result.
"Palattuaan Gabriel sanoi "Oi Muhammad, Allah käskee sinua uudistamaan itsesi kanssa, jotka katkaisee itsesinulta, ja antaa niille, jotka kieltäytyvät antamaan sinulle, ja anteeksi niille, jotka ovat epäoikeudenmukaisia sinulle. "
Upon his return Gabriel said, "O Muhammad, Allah orders you to renew yourself with those who sever themselves from you, and to give to those who refuse to give to you, and forgive those who are unjust to you."
Kuten edellä totesin, se seikka, että lain nro 17/2006 33 §:n ja lain nro 8/2009 8 §:n mukaan RTVE:n tulojen ylimenevä osuus tilitetään vararahastoon tai siirretään tarvittaessa valtion talousarvioon, katkaisee verotulojen käyttötarkoituksen ja kyseessä olevan tuen välisen sitovan yhteyden.
As I have stated, the fact that, in accordance with Article 33 of Law No 17/2006 and Article 8 of Law No 8/2009, the excess income available to RTVE is to be paid into a reserve fund and, where appropriate, transferred to the Public Treasury severs the hypothecation between the tax revenue and the aid in question.
Raivostunut Luke hyökkää isänsä kimppuun ja katkaisee tältä mekaanisen käden.
Luke snaps and brutally overpowers Vader, severing his father's mechanical right hand.
3. tammikuuta – Presidentti Dwight D. Eisenhower ilmoitti Yhdysvaltojen katkaisseen diplomaattiset suhteet Kuubaan.
January 3: President Eisenhower severs diplomatic relations with Cuba.
Dooku haavoittaa Obi-Wania ja katkaisee Anakinin toisen käsivarren, mutta sitten Yoda kohtaa hänet.
Dooku injures Obi-Wan and severs Anakin's right arm, but Yoda arrives and defends them.
Windu on juuri aikeissa surmata Palpatinen, mutta Anakin katkaisee Windulta valosapelia pitelevän käden.
Just as Windu is about to strike, Anakin intervenes on Palpatine's behalf, severing Windu's lightsaber hand and leaving him helpless.
Sentinel katkaisee Optimuksen toisen käsivarren ja on lähellä tappaa hänet, mutta Megatron kääntyy Sentineliä vastaan ja estää sen, ymmärtäen ettei itse hallitsisi lainkaan Sentinelin eläessä.
Sentinel nearly kills Optimus, but Megatron, convinced by Carly Spencer that he would end up working for Sentinel unless he could get rid of him, turns on Sentinel and severely injures him.
verb
Älä katkaise terapeuttista hoitoa välittömästi helpotuksen alkamisen jälkeen, hoito on välttämätöntä.
Do not interrupt the therapeut
Liike katkaisee UVC-desinfioinnin ja jatkuu ennalta määrätyn ajan jälkeen liikkeen päätyttyä.
The motion interrupts the UVC disinfection and continues after a predetermined time after the movement is over.
Se katkaisee Internet surfing tulvia, useita ponnahdusikkunoita ja bannerit mainokset, jotka näkyvät ei ole väliä missä haluat me
It interrupts your Internet surfing by flooding you various pop-ups, banners and others ads that appear no matter where you choose to go online.
Keskimmäinen kehä ei ole suljettu kehä, vaan se koostuu Brysselin 19 eri kunnana ympärillä kulkevista puistokaduista. Tämän kehän katkaisee myös kaupungin eteläosassa oleva metsä-alue.
The larger ring road is not a closed ring: it is a series of boulevards around the 19 departments, interrupted in the south by a forest.
Elinkustannusindeksi on käyttäjän kannalta käytännöllisin, sillä indeksiuudistukset eivät katkaise sarjaa ja elinkustannusindeksin pisteluvut julkaistaan kuukausittain samaan aikaan kuin kuluttajahintaindeksi.
From the user’s point of view, the Cost-of-living Index is the most practical, because index revisions do not interrupt the series and the point figures of the Cost-of-living Index are published monthly at the same time as the Consumer Price Index.
verb
Katkaisee negatiivisen luvun ja palauttaa kokonaislukuosan (-8). -8
Truncates a negative number to return the integer part (-8). -8
Koska en kieltäytynyt suodattamasta pohjaa, katkaisin putken pohjasta.
Since I refused to filter the bottom, I first truncated the tube from the bottom.
LCL grids yleensä katkaisee tekstin solun rajalla, jos se on pitempi kuin solun leveys.
The LCL grids normally truncate text at the cell border if it is longer than the cell width.
Tämä tarkoittaa, että Google katkaisee käyttäjien IP-osoitteet Euroopan unionin sisällä tai muissa Euroopan talousalueen sopimusmaissa.
This means that the user's IP address is truncated by Google within member states of the European Union or other states party to the Agreement on the European Economic Area.
Jos IP-nimettömyys aktivoidaan tällä sivustolla, Google katkaisee IP-osoitteesi etukäteen Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai muissa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimusvaltioissa.
As a result, your IP address will be truncated by Google beforehand within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area.
Näin varmistetaan, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai ETA-sopimuksen osapuolina olevassa muussa jäsenvaltiossa Google katkaisee IP-osoitteen, jotta vältytään suorilta henkilökohtaisilta referensseiltä.
This ensures that, within Member States of the European Union or other Member State parties to the EEA Agreement, your IP address is truncated by Google, in order to prevent any direct personal references.
Mikäli IP-osoitteiden anonymisointi on aktivoitu tällä verkkosivustolla, Google kuitenkin katkaisee IP-osoitteesi Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai muiden Euroopan talousalueeseen kuuluvien valtioiden alueella.
In the event of activated IP anonymization on this website, however, your IP address is initially truncated by Google within member states of the European Union or in other member states of the European Economic Area.
verb
Katkaise heti kaasuventtiili, tuuleta huone ja soita kaasun palvelua!
Immediately shut off the gas valve, ventilate the room and call the gas service!
Ei tulvavaaraa Vuodon sattuessa turvajärjestelmä katkaisee automaattisesti vedensyötön letkuun ja koneeseen vesivahinkojen ehkäisemiseksi.
The safety system automatically shuts off the water supply to the hose and the machine in case of a leak to prevent flooding.
Vaikka voit säästää paljon energiaa katkaisee valot, kun e
Although you can save a lot of energy by shutting off lights when you're not using them, choosing the right kind of light bulbs is also a major way to reduce energy consumption.
Vedenkeitin kuumentaa nopeasti litran vettä ja keitin on turvallinen käyttää sillä se katkaisee virran kun vesi on kiehunut.
Ceramic kettle heats quickly one litre of water and it is safe to use because it automatically shuts off when water boils.
Länsi-Turkkia viimeiset kaksi vuotta koetellut kuivuus tarkoittaa, että kaupunki katkaisee veden säännöllisesti jopa 36 tunniksi kerrallaan.
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours.
Mikäli mielit saada taivaallista apua, pane pois ylpeytesi; jokainen ylpeyden rahtunenkin katkaisee pelastavan valon ikään kuin se olisi suuri pilvi.
If you would obtain heavenly help, put away your pride; every hair of pride shuts off saving light, as it were, by a great cloud.
verb
Tämä on mahdollisesti tapahtunut tuhansien kilometrien päässä niistä ihmisistä, joiden elämän se viiva katkaisee.
This possibly took place thousands of miles away from the people whose lives that line would disrupt.
verb
Mökillä Ashin käsi joutuu riivatuksi, jolloin hän katkaisee sen moottorisahalla.
If traveling alone with AJ her finger is broken in a car door and she is forced to amputate it.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test