Translation examples
verb
Esimerkiksi puhelun katkaiseminen kesken puhelinmyynnin ei ole vastustamisoikeuden käyttämistä.
For example, breaking off a call does not constitute exercising the right to prohibit direct marketing.
Kapean, mutta hyvin tukevan rakenteensa ansiosta ketjun katkaiseminen on ajossa lähes mahdotonta.
Thanks to the slender, but stable construction, a breaking of the chain is almost impossible.
Mitä enemmän sinä haluat, nro 1 (Seurustelun katkaiseminen) - Church WithOut Walls International-Europe
What more do you want? #1, The break up - Church WithOut Walls International-Europe
Katkaiseminen on kuitenkin hidasta ja jos lähdetiedostossa on suuri määrä sivunvaihtoja, katkaisu kannattaa poistaa käytöstä. --epub-flatten
However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
Pankkien ja niiden kotivaltioiden välisten haitallisten kytkösten katkaiseminen on yksi perimmäisiä syitä pankkiunionin perustamiselle.
Breaking the undesirable links between national banking sectors and their sovereigns is one of the fundamental reasons for creating Banking Union.
Välien katkaiseminen kansainväliseen pääomaan ei ole helppo tehtävä, mutta sodan lopettaminenkaan ei ole helppo tehtävä.
It is no easy thing to break with international capital, but neither is it an easy thing to end the war.
Tällaisten tavoitteiden ja toimenpiteiden päämääränä on oltava talouskasvun ja jätteen syntymiseen liittyvien ympäristövaikutusten välisen yhteyden katkaiseminen.
The aim of such objectives and measures shall be to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Vuoden 1729 jälkeen dankan ja temppelin välisen siteen rikkominen kiellettiin muodollisesti, joten yhteyden katkaiseminen oli nyt mahdotonta.
After 1729 the breaking of ties between a temple and a danka (or ridan (離壇)) was formally outlawed, making the link between a danka and a temple impossible to break.
verb
Bluetooth Headset BH 702 - Yhteyden katkaiseminen HF-laitteeseen
Bluetooth Headset BH 702 - Disconnect the headset Contents
Bluetooth Headset BH 803 - HF-laitteen yhteyden katkaiseminen
Bluetooth Headset BH 803 - Disconnect the headset Contents
Yhteyden katkaiseminen on mahdollista, jos löydät vastaavan palvelimen.
Disconnection is possible if you find the corresponding server.
Käyttäjän tai kaikkien käyttäjien yhteyden katkaiseminen jaettuun kansioon
To disconnect a user or all users from a shared folder or drive by using the Windows interface
Yhteyden katkaiseminen on vaikein kaikista päätöksistä, koska tuttu antaa meille vakautta.
Disconnecting is the hardest of all decisions because the familiar gives us stability.
Käyttäjien yhteyden katkaiseminen tietokantaan ilman riittävä varoitus voi aiheuttaa tietojen menettämisen.
Disconnecting users from a database without adequate warning can lead to data loss.
Parlamentti on ihanteellinen ihmisille, jotka haluavat katkaiseminen maailmaa ja nauttia maaseudun rauhasta.
This House is ideal for people who want to disconnect from the world and enjoy the tranquility of the countryside.
Kun sinulla on tämä tieto, jatka tarvittaessa kohtiin Yhteyden luominen ja katkaiseminen ja Yhteyksien asetusten muokkaaminen.
Once you have this information, continue to Connecting and disconnecting and Configuring connections if needed. Connecting to servers
8) Ennen kuin testi ei ole valmis, testiliitännän katkaiseminen ja teholähtöilmaisimen virta on katkaistu ennen kuin se voidaan irrottaa linja
8) Before the test is not completed, it is forbidden to cut off the test connection and the power output indicator is off before it can be disconnected
verb
26.-28. toukokuuta 2006 Kahlitsevien siteiden katkaiseminen
26-28 May 2006 Cutting The Ties That Bind
Lienee tarpeetonta sanoa, että heatpipen katkaiseminen evää emolevyn takuun.
Needless to say, warranty void if you cut a heatpipe on your motherboard.
Välien katkaiseminen tai distanssin ottaminen ystäviin tai perheeseen ei ole koskaan helppoa.
Cutting people out of your life, whether friends or family, is never easy.
Porsaille suoritetaan useita kivuliaita toimenpiteitä ilman puudutusta tai kivunlievitystä, kuten kastraatio, hännän typistys ja hampaiden katkaiseminen.
Many painful procedures are performed on piglets without anesthetics or pain relief, such as castration, tail-docking and cutting their teeth.
Toisen veneköyden katkaiseminen on kuvaamattoman törkeä rikos matalikoilla; kuitenkin sitä tehtiin, tekijän ilmi joutumatta, kolme tai neljä kertaa sinä päivänä.
To cut another's roding is crime unspeakable on the Banks; yet it was done, and done without detection, three or four times that day.
verb
Tohtori Jekyll n epäeettistä kokeiluja johti hänet katkaiseminen hänen suhteensa tohtori Lanyon monta vuotta ennen, koska Lanyon ei hyväksy.
Dr. Jekyll’s unethical experiments led him to a severing of his relationship with Dr. Lanyon many years before, because Lanyon does not approve.
Lisäksi, kaksi niistä maista, joiden kauppasuhteiden katkaiseminen Venäjän kanssa aiheuttaisi suurimman tarvikepulan, Yhdysvallat ja Japani, ovat Kansainliiton ulkopuolella.
Moreover, two of the countries whose severance of trade relations with Russia would impose the greatest privations—the United States and Japan are outside the League.
Niihin saattaa sisältyä taloudellisten suhteiden sekä rautatie-, meri-, ilma-, posti-, lennätin-, radio- ja muiden yhteyksien täydellinen tai osittainen keskeyttäminen sekä diplomaattisten suhteiden katkaiseminen.
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.
verb
Näiden inhimillisen ja kristillisen avioliittonäkemyksen perusperiaatteiden mukaisesti meidän on jälleen kerran selitettävä, että jo aloitetun suvunjatkamistapahtuman suoranainen katkaiseminen ja ennen kaikkea varsinainen raskauden keskeyttäminen ovat hoidollisistakin syistä kokonaan hylättäviä lasten lukumäärän sääntelyn menetelmiä.
In conformity with these landmarks in the human and Christian vision of marriage, we must once again declare that the direct interruption of the generative process already begun, and, above all, directly willed and procured abortion, even if for therapeutic reasons, are to be absolutely excluded as licit means of regulating birth.
verb
Tällaisten hallinnollisten toimenpiteiden tavoitteena olisi terroristien rahoituksen katkaiseminen sekä tukijoiden ja varainkerääjien toiminnan estäminen toimenpiteillä, joilla on EU:n laajuinen vaikutus.
The aim of such administrative measures would be to disrupt terrorists financing as well as dissuading supporters, such as fundraisers, through measures with EU-wide effect.
Virtsasuihkun katkaiseminen ja hidastaminen ei ole lantionpohjan harjoitus, eikä sitä pidä käyttää sellaisena, koska se voisi haitata normaalia tyhjennysrefleksiä.
Stopping and slowing down the flow of urine is not a pelvic floor exercise and shouldn't be used as an exercise, as it could disrupt the normal emptying reflex.
huumausainekaupan torjumiseen tähtäävää yhteistyötä on lisätty perustamalla kaksi uutta ohjelmaa tiedustelutietojen jakamiseksi ja huumeiden torjuntamenetelmien kehittämiseksi Länsi-Afrikassa ja hyväksymällä kansainvälisen laittoman huumausainekaupan torjuntaa koskeva eurooppalainen sopimus, jonka tavoitteena on kokaiini- ja heroiinireittien katkaiseminen,
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes; a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
verb
B. — Jonkin valtion kansainvälinen toiminta, esimerkiksi: jonkin vieraan valtion tai sen kansalaisten aineellisten tai moraalisten oikeuksien tai etujen loukkaaminen taikka niiden loukkaamisen vaara; diplomaattisten tai taloudellisten suhteiden katkaiseminen... rajaselkkaukset, jotka eivät sisälly johonkin II artiklassa mainituista hyökkäystapauksista.
B. — The international conduct of a State: e.g., the violation or threatened violation of the material or moral rights or interests of a foreign State or its nationals; the rupture of diplomatic or economic relations; . . . frontier incidents not forming any of the cases of aggression specified in Article II.
jonkin vieraan valtion tai sen kansalaisten aineellisten tai moraalisten oikeuksien tai etujen loukkaaminen taikka niiden loukkaamisen vaara; diplomaattisten tai taloudellisten suhteiden katkaiseminen; taloudellista tai rahallista boikottia tarkoittavat toimenpiteet; ulkovaltojen kanssa sovittujen taloudellisten, rahallisten tai muiden velvoitusten suhteen syntyvät erimielisyydet; rajaselkkaukset, jotka eivät sisälly johonkin 2 artiklassa mainituista hyökkäystapauksista
E.g., the violation or threatened violation of the material or moral rights or interests of a foreign State or its nationals; the rupture of diplomatic or economic relations; economic or financial boycotts; disputes relating to economic, financial or other obligations towards foreign States; frontier incidents not forming any of the cases of aggression specified in Article 2.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test