Translation examples
verb
Malli auttaa katkaisemaan rikoskierteitä ja ehkäisemään syrjäytymistä.
The model helps break spirals of crime and prevent social exclusion.
Pankkiunioni auttaa katkaisemaan pankkien ja valtioiden välisen takaisinkytkennän:
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Perustan luominen: Miten EU auttaa katkaisemaan köyhyyden kierteen
Building Foundations: How the EU is helping to break the cycle of poverty
Sota voidaan lopettaa vain katkaisemalla täydellisesti välit kansainväliseen pääomaan.
The war can be ended only by a clean break with international capital.
Eikö se ole pikemminkin tunne, joka saa meidät katkaisemaan avioliiton?
Is not it rather a feeling that causes us to break the bond of marriage?
Ihanteellinen virtamitatuksiin paksuista ja hankalasti saatavilla olevista johtimista ilman piirin katkaisemista.
Ideal for current measurement on thick and hard to reach conductors without breaking the circuit
Näkikö hän ympärillään vain sekasikiöitä, jotka olivat valmiit katkaisemaan toistensa selkärangan?
He what, saw around only mongrels, who were ready to break the back of each other?
Hulk kuitenkin nöyryytti Kalmaa katkaisemalla tämän käden.
The soldier severely cut his hand breaking the glass.
Suomen poliittinen äärivasemmisto vaati diplomaattisuhteiden katkaisemista Chileen.
During the Chilean military dictatorship, New Zealand did not break diplomatic relations with Chile.
Kritisoituaan erityisen terävästi Arhip Kuindžia Clodt pakotettiin katkaisemaan välinsä Vaeltajiin.
After Clodt's particularly sharp criticism over Arkhip Kuindzhi Clodt was forced to break with the Peredvizhniki.
Hanzoa esittävä origami näyttää kypärän olevan hänen kotikylänsä kello ja Kubo lähettää itsensä sinne katkaisemalla shamiseninsa viimeisen kielen.
Little Hanzo provides insight that the Helmet is actually the bell at the village, and Kubo breaks the last string to quickly travel there.
verb
Ilmoita käyttäjille ennen yhteyden katkaisemista aina, kun se on mahdollista.
When possible, notify users before disconnecting them.
Voit myös kokeilla yhteyden katkaisemista ja uudelleen yhdistämistä sovelluksen kautta.
You can also try disconnecting and reconnecting the internet connection through the application.
Voit myös kokeilla yhteyden katkaisemista ja uudelleen yhdistämistä WiFi Manager -sovelluksen kautta.
You can also try disconnecting and reconnecting the connection through the WiFi Manager application.
Mutta yhtäkkiä joudut katkaisemaan keskustelun, koska se oli myöhässä, vanhemmat saapuivat… Mitä sitten?
But suddenly, you had to disconnect to the chat because it was late, your parents arrived…
manipulointi (esim tyhjennys) suorittaa vasta sen jälkeen irrottamalla laite sähköverkosta ja katkaisemalla veden;
any manipulation (eg draining) performed only after disconnecting the device from the mains and cutting off the water;
ACL Attendant Control Lock (ACL) on yhden kytkimen ohjain, joka on tarkoitettu katkaisemaan ka
Controls ACL Attendant Control Lock (ACL) is a one-turn control meant to disconnect all other adjustment functions in for instance hospital beds and nursing home beds.
Jos et pysty katkaisemaan Internet-yhteyttä, määritä seuraavalla komennolla RPCSS niin, että tietokone ei käynnisty uudelleen, kun palvelu kohtaa virhetilanteen:
If you cannot disconnect from the Internet, use the following command to configure RPCSS to not restart your computer when the service fails:
Suojelupoliisi pyysi ensin Internetoperaattoria TeliaSoneraa katkaisemaan yhteyden Storsjön palvelimeen.
The Finnish Security Intelligence Service first asked the internet operator TeliaSonera to disconnect Storsjö’s server from the web.
verb
Jälkimmäinen auttaa tarvittaessa katkaisemaan pienen muutoksen.
The latter, if necessary, will help cut off the trifle.
Sitten kuningas määräsi Catherinea katkaisemaan miekkan.
Then the king ordered Catherine to cut off the sword.
Leikkaaminen - leikkausveitsellä käytetään katkaisemaan iho tag.
Excision - the scalpel is used to cut off the skin tag.
Britit kukistivat kapinan piirittämällä kaupungin ja katkaisemalla sen vesihuollon.
The Puebloans surrounded the city and cut off its water supply.
Venäläisille ei jäänyt muuta mahdollisuutta kuin saartaa Plevna katkaisemalla sen huoltoyhteydet Sofiaan.
The Romans could not withdraw to Thessaly lest they cut off their supply lines.
Kun Korea vuonna 1637 antautui, Hong Taiji onnistui saamaan dynastian katkaisemaan välinsä Kiinan Ming-dynastiaan ja alisti maan Qing-valtakunnan protektoraatiksi.
With the Joseon dynasty surrendered in 1637, Hong Taiji succeeded in making them cut off relations with the Ming dynasty and force them to submit as tributary state of the Qing Empire.
verb
Pyydän teitä kunnioittavasti katkaisemaan suhteenne Shellin kanssa.
I kindly ask you to cut ties with Shell.
Toisaalta joukko onnistui katkaisemaan lähistöllä olleet puhelinlinjat.
The police cut the telephone lines to the house.
Suksi on tuhottu myös katkaisemalla se neljään osaan.
The body would be decapitated, and cut into four quarters.
Aluksen päällikkö määräsi aluksensa kevennettäväksi katkaisemalla muun muassa mastot ja varppaamalla aluksen irti.
The crew immediately lightened the ship by throwing the guns overboard and cutting away the mast.
Hamasin voitettua vuonna 2006 vaalit, Yhdysvaltain hallinto vaati arabiliittolaisiaan katkaisemaan järjestön rahallisen tuen.
After Hamas's landslide victory in January 2006 many countries decided to back Israel's decision to cut foreign aid to The Palestinian Authority.
verb
Kyse on vallankumouksen ja sotien katkaisemien yhteyksien uudelleensolmimisesta.
Ties that the Revolution and wars severed have been reestablished.
Smartcloser selvittää vian katkaisemalla ja avaamalla virran useaan kertaan.
Smartcloser clears the fault by closing and opening the connection several times.
Saar pystyi katkaisemaan palavat kaapelit viime hetkellä. 11.07 1980
Saar was able to sever the burning cables in the nick of time. 11.07 1980
Puritanalaiset uskoivat myös, että anglikaaninen Kirkko ei ollut mennyt tarpeeksi kauas katkaisemaan siteensä katolilaisuuteen.
The Puritans also believed that the Anglican Church hadn’t gone far enough in severing its ties with Catholicism.
Itse tutkimus Amerikassa eläimillä on osoittanut, että katkaisemalla kuulohermoa DOS ei pysäytä oireita Tinnitus.
Indeed research in America on animals has shown that severing the auditory nerve dos not stop the symptoms of Tinnitus.
Vapaamuurariuden vastainen laki 1925 Helmikuun 13. 1923, Fasistien suurneuvosto teki päätöksen vapaamuurariutta vastaan, jonka mukaan kaikki looseihin kuuluvat fasistit määrättiin välittömästi katkaisemaan yhteytensä vapaamuurariuteen.
On 13th February, 1923, the Grand Council Of Fascists issued an initial decree against Freemasonry, according to which all Fascists who belonged to lodges were required to sever their connections with Freemasonry immediately.
Ghostit, Yhdysvaltain armeijan legendaariset erikoisjoukot, on lähetetty vihollislinjojen taakse murskaamaan Santa Blanca -kartelli, katkaisemaan heidän yhteys korruptoituneeseen hallitukseen ja pistämään tappava huumekauppa polvilleen.
The Ghosts, a legendary US Elite Special Operations team has been deployed behind enemy lines to smash the Santa Blanca cartel, sever their ties with the corrupt government and bring the deadly narcotics trade to its knees.
On tarpeellista kehottaa kaikkia, jotka ovat liittyneet tähän järjestöön pohtimatta ja tutkimatta kunnolla, mitä vapaamuurariliike on, katkaisemaan kaikki yhteydet siihen, sillä uskonnoista ainoastaan kristinusko opettaa absoluuttista totuutta ja täyttää ihmisten uskonnolliset ja eettiset tarpeet.
It is necessary to urge upon all who entered it without due thought and without examining what Freemasonry is, to sever all connections with it, for Christianity alone is the religion which teaches absolute truth and fulfills the religious and moral needs of men.
Sivutiesiirtymä ulkoseinää pitkin estetään katkaisemalla seinärakenne tai sitomalla seinä raskaisiin runkorakenteisiin.
It...avoids the severe lateral strains upon the building and thus dispenses with heavy walls.
Jos mies on aiemmin steriloitu katkaisemalla siemenjohtimet, ne voidaan korjata leikkauksella, minkä jälkeen miehellä on 10-40 %:n mahdollisuus tulla uudelleen hedelmälliseksi.
If severe disease is present two to three weeks after silking in field corn, grain yields may be reduced by 40 to 70 percent.
verb
Tämä ei kuitenkaan koske DCS:n toimituksen katkaisemista ilman syytä.
This shall not apply, however, to the extent DCS interrupts the supply without justification.
29. Rikoslain 160 §:ssä, joka koskee vanhentumisen katkaisemista, säädetään seuraavaa:
29. Article 160 of the Penal Code, which governs interruption of the limitation period, provides:
Sosiaalinen rikosten ehkäisy voi kohdistua myös aikuisiin, erityisesti rikoksenuusijoihin, joiden rikosura pyritään katkaisemaan mahdollisimman varhain. Itsekontrolli ja sitoutuminen normaaliyhteiskuntaan
Social crime prevention can also be targeted on adults, especially on recidivists, the developing criminal career of whom should be interrupted at as early a stage as possible.
verb
Katkaisemalla liuos lisätään veteen, ja jälleen se korvataan seuraavalla välein.
By truncating the solution is added water, and again it will be overwritten by the following intervals.
Ensin sinun täytyy piirtää neliö, ja vasta sen jälkeen katkaisemalla kulmat piirtää ympyrän.
First you need to draw a square, and only then from it by truncating the corners draw a circle.
verb
Voit valita sisäisen lämpötilatason, jonka saavutettuaan kamera mukautuu kuvausympäristöön katkaisemalla virran automaattisesti.
You can choose the internal temperature level at which the camera automatically shuts off power to adapt to your shooting environment.
verb
Vaikutus: Etuoikeutetussa verkkoasemassa oleva hyökkääjä saattaa kyetä katkaisemaan Bluetooth-liikenteen.
Impact: An attacker in a privileged network position may be able to intercept Bluetooth traffic
verb
verb
Sopimuksen 5 artiklassa mainitulla Suomen kaikenlaisten suhteiden katkaisemisella Saksaan ja sen vasallivaltioihin tarkoitetaan Suomen kaikkien diplomaattisten, konsuli- ja muiden suhteiden samoin kuin posti-, lennätin- ja puhelinyhteyden katkaisemista Saksaan ja Unkariin.
By the rupture referred to in Article 5 of the Agreement by Finland of all relations with Germany and her satellites is meant the rupture of all diplomatic, consular and other relations and also of postal, telegraphic and telephone communications between Finland and Germany and Hungary.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test