Translation examples
verb
Allahin lähettiläs (SAAS) sanoi: "Tulevatko he karkottamaan minut?"
Allah's Messenger (SAAS) said: "Will they expel me?"
Mukaan Tooran, Jumala alkoi maailman karkottamalla pimeyden.
According to the Torah, God began the world by expelling the darkness.
Näiden manipulaatioiden avulla lääketieteellinen abortti on loppuun karkottamalla kohtuun kohdistuvaa sisältöä.
With these manipulations, medical abortion is completed by expelling the contents of the uterus.
Hän saa selville, että ainoa tapa nostaa kirous on karkottamalla entisen kuninkaan murhaaja.
He finds out that they only way to lift the curse is by expelling the former king's murderer.
Iranin suurlähettiläs Irakissa, Hassan Kezemi-Qomi, tähdensi että Irakin kabinetti oli nopeasti suostunut karkottamaan MEKin Irakista.
The Iranian ambassador to Iraq, Hassan Kezemi-Qomi, specified that the Iraqi cabinet had agreed quickly to expel the MEK from Iraq.
Entisaikaan uutena vuotena pidettiin mahdollisimman kovaa meteliä karkottamaan pahat henget ja täten tuomaan hyvää onnea.
In the old days, people used to make as much noise as possible in the New Year in order to expel bad spirits and therefore bring good luck.
Hän myy pentuja jälkeen conected madotus (hoito karkottamista matoja kehosta) ja rokotukset, mikä tarjoaa tae terveyden ALABAY pieniä.
He sells his puppies after de-worming (the procedure for expelling worms from the body) and vaccination, thus providing health guarantees to small Alabai.
Vuonna 1872 Marx onnistui karkottamaan Bakuninin internationaalista ja vaatimaan kaikkia jäsenjärjestöjä kannattamaan poliittisen vallan haltuunottoa välttämättömänä edellytyksenä vallankumoukselle.
In 1872, Marx succeeded in expelling Bakunin from the International and requiring all member organisations to advocate the conquest of political power as the necessary prerequisite to revolution.
Syyskuussa 1944 solmitun välirauhansopimuksen mukaan Suomi oli velvollinen tarpeen vaatiessa asevoiminkin riisumaan aseista ja karkottamaan Pohjois-Suomessa olevat saksalaiset joukot.
According to the armistice signed in September 1944, Finland was required to disarm and expel the German troops in Northern Finland; by force, if necessary.
Toisaalta harvoin mainitaan, että samaisen sodan seurauksena arabimaista karkotettiin yli 750 000 juutalaista – siis hieman enemmän kuin juutalaisten karkottamien arabien lukumäärä – jotka olivat (aivan kuten arabit Palestiinassa) asuneet näillä mailla sukupolvien ajan.
On the other hand, it is seldom mentioned that at the same time over 750, 000 Jews were expelled from Arab countries, a number slightly greater then that of the Arabs. These Jews, like the expelled Arabs, had lived in those areas for many generations.
Puolen vuoden kuluttua häntä oltiin karkottamassa Suomesta.
A week later he was expelled from Spain.
Sen jälkeen hän keväällä 1945 johti saksalaisväestön karkottamista puna-armeijan valtaamasta Itä-Preussista.
After the liberation of the city by the Red Army in 1945, the ethnic German population was expelled westward.
Vuoden 2019 alussa voimaan astunut uusi ulkomaalaislaki on helpottanut törkeisiin rikoksiin syyllistyneiden ulkomaalaisten karkottamista.
The government has changed the law since the beginning of the year, making it easier to expel foreigners who have committed crimes.
Vuonna 1848 hän torjui suunnitellun vallankumouksen ilman verenvuodatusta pidättämällä kaikki salaliittolaiset ja karkottamalla heidät maasta.
He quelled the attempted Moldavian Revolution of 1848 without bloodshed by arresting all the conspirators and expelling them from the country.
verb
Se onsalaaminen virheensä, ja karkottamalla mikä vahingoittaa heitä ja tuoda heille hyötyä.
It is the concealment of their faults, and repelling what would harm them and bring to them benefit.
Valmisteet, joita käytetään haitallisten eliöiden (selkärangattomien, kuten kirput, ja selkärankaisten, kuten linnut, kalat, jyrsijät) torjuntaan karkottamalla tai houkuttamalla, mukaan luettuina valmisteet, joita käytetään ihmisten tai eläinten hygienian hoitoon joko suoraan iholle tai välillisesti ihmisten tai eläinten ympäristössä.
Used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds, fish, rodents), by repell
Tuotteet, joita käytetään haitallisten eliöiden (selkärangattomien kuten kirput, selkärankaisten kuten linnut) torjuntaan karkottamalla tai houkuttamalla, mukaan lukien tuotteet, joita käytetään ihmisten tai eläinten hygienian hoitoon suoraan tai välillisesti.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
verb
Adolf Hitlerin ilmaisemassa poliittisessa tavoitteessa raivata elintilaa (Lebensraum) saksalaisille karkottamalla tai tuhoamalla alemmat rodut on voinut olla tavoitteena luoda ideologinen järjestelmä, joka pohjautuisi valtakunnan jatkuvaan laajenemiseen.
In his desire and stated political aim of expanding the living space (Lebensraum) of the German people by destroying or driving out "lesser-deserving races" in and from other territories dictator Adolf Hitler may have devised an ideological system of self-perpetuating expansionism, in which the expansion of a state's population would require the conquest of more territory which would, in turn, lead to a further growth in population which would then require even more conquests.
verb
Anne's sisar, Margot, kutsutaan karkottamista Schutzstaffel (SS).
Anne’s sister, Margot, is called up for deportation by the Schutzstaffel (the S.S.).
Maasta karkottamista koskevien päätösten täytäntöönpanokelpoisuutta koskevia säännöksiä muutettaisiin siten, että tietyt yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät karkottamista koskevat päätökset voitaisiin panna täytäntöön nykyistä nopeammin.
The Government proposes that the provisions on the enforceability of deportation decisions be amended so as to allow certain deportation decisions that concern public order and security to be enforced more quickly than at present.
Ainoa mahdollisuus välttää karkottamista oli uuden passin saaminen; prosessi kansalaisuuden ja oleskelun pyynnöstä uudessa maassa.
The only option to avoid deportation was obtaining a new passport; process citizenship and residency request in a new country.
Hänet tullaan todennäköisesti karkottamaan maasta ja hän liittyy sen myötä pitkälle listalle julkkiksia, jotka ovat kokeneet saman kohtalon.
He is due to be deported, and joins many stars who have met the same fate.
Kun tämä ei näytä ehkä koko arvostelu solmi sopimuksen Turkin karkottamista 40 000 Albanian perheitä.
When this does not seemed to hit full review concluded a contract with Turkey on a deportation of 40 000 Albanian families.
Ne myös toivat pyhän graalin, taikalampun, alustavan pääoman, valloittamalla vastustusta tekeviä tai tekemättömiä ulkopuolisia, ryöstelemällä, karkottamalla ja murhaamalla.
These forces also captured the holy grail, the magic lantern, the preliminary capital, by battering the gates of resisting or unresisting outsiders, by looting, deporting and murdering.
Hankkeen alkujuuret ulottuvat vuoteen 2012, kun aloin valokuvaaja Katja Tähjän kanssa selvittää, mitä tapahtuu Suomen ja muiden EU-valtioiden karkottamille ihmisille.
The project was born in 2012, as photographer Katja Tähjä and I began to investigate what happens to people deported by Finland and other countries in the EU.
Käännyttämistä tai maasta karkottamista koskevassa päätöksessä, jossa ei määrätä maahantulokieltoa, määrätään vähintään seitsemän ja enintään kolmenkymmenen päivän aika, jonka kuluessa kolmannen maan kansalainen voi poistua maasta vapaaehtoisesti.
In a decision on refusal of entry or deportation, which does not include a prohibition of entry, a third-country national is given a period of at least seven and a maximum of thirty days during which he or she can leave the country voluntarily.
Kanadalaisen toimittaja John Bosnitchin ja hänen vaimonsa Miyoko Watai (asianajaja Fischerin kanssa vankilassa) asianajaja Masako Suzuki perusti Free Bobby Fischer -komitean, jotta uutiset ylittyivät, herättivät solidariteettia ja saivat aikaa hankkia vaihtoehtoja välttää karkottamista.
The lawyer Masako Suzuki, the Canadian journalist John Bosnitch and his wife, Miyoko Watai (celebrated his marriage with Fischer in prison) founded the Free Bobby Fischer Committee so that the news transcended, aroused solidarities and allowed them to gain time in the search for variants to avoid deportation.
Joukko länsimailta, joilla on vahvat taloudelliset ja poliittiset suhteet Turkkiin, on käyttänyt terroristimääritelmää vainotakseen PKK:ta takavarikoimalla omaisuutta, karkottamalla PKK:n tukijoita, sulkemalla PKK:lle myötämielisiä satelliitti- ja radiokanavia sekä myöntämällä Turkille miljardeittain tukea sen ”terrorisminvastaiseen sotaan”.
A number of Western countries with strong economic and political links to Turkey have used the “terrorist” designation to hound the PKK by seizing assets, deporting PKK supporters, shutting down satellite and radio stations sympathetic to the PKK, and providing billions in aid to Turkey for “its war on terrorism.”
Suunniteltujen uhrien joukossa oli poliitikkoja, jotka olivat kannattaneet anarkistien karkottamista ja tuomareita, jotka olivat tuominneet Galleanisteja.
Among the intended victims were politicians who had endorsed anti-sedition laws and deportation, or judges such as Charles C. Nott, who had sentenced anarchists to long prison terms.
Stalin ei ollut tyytyväinen, vaan kirjoitti Molotoville suunnitellen Rjutinin karkottamista jonkin ajan kuluttua vähin äänin mahdollisimman kauas Moskovasta.
This meant that Latvia and especially Lithuania would be covered by the deportation plans, though in a somewhat milder form than the expulsion of Slavs to western Siberia.
1700-luvun puoliväklin paikkeilla Louisianan maaseudulle oli muuttanut brittien karkottamia acadialaisia, jotka tulivat paikallisesti tunnetuksi nimellä cajun ja vaikuttivat merkittävästi paikalliseen kulttuuriin.
In the mid to late 18th century when the Acadian settlers of the Canadian Maritimes were forcibly deported by the English, many made their way to South Louisiana, settling what would become known as the Acadiana region.
Mémorial des Martyrs de la Déportation (”Karkotuksen marttyyrien muistomerkki”) on Pariisin keskustassa sijaitseva muistomerkki, joka on omistettu Vichyn hallituksen toisen maailmansodan aikana Saksaan keskitysleirille karkottamien ja siellä kuolleiden ihmisten muistolle.
Mémorial des Martyrs de la Déportation, located in Paris, France, is a memorial to the more than 200,000 people who were deported from Vichy France to the Nazi concentration camps during World War II.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test