Translation examples
verb
Mahtipontiset tehot otetaan irti siellä, missä niitä kaivataan.
Transfer the items to where they are needed.
Kampusalueen muutokset pitäisi aloittaa sieltä, missä apua kipeimmin kaivataan.
Improvements to the campus should be made first to those places that needed the most help.
Teorian tueksi on saatu muutamia lupaavia tutkimustuloksia, mutta lisänäyttöä kaivataan.
While many research studies support positive findings in restorative justice, continuing studies are still needed.
Juliet sanoo, ettei hän osaa kaivata Sawyeria, jos he eivät koskaan tapaa.
Samuel tells Don to contact him if he ever needs anything.
verb
Kofeiini Powder Vedetön: Laskee nälkää pysähtymättä teitä kaivata ruokaa
Caffeine Powder Anhydrous: Lowers the hunger pangs stopping you to yearn for food
Kofeiini Powder Vedetön: Vähentää nälkää pysähtymättä teitä kaivata ruokaa
Caffeine Powder Anhydrous: Reduces the hunger pangs stopping you to yearn for food
Kofeiini Powder Vedetön: Lievittää ruokahalua kivut estää teitä kaivata ruokaa
Caffeine Powder Anhydrous: Lowers the appetite pangs avoiding you to yearn for food
Kofeiini Powder Vedetön: Vähentää ruokahalua kivut estää teitä kaivata ruokaa
Caffeine Powder Anhydrous: Reduces the appetite pains preventing you to yearn for food
Kofeiini Powder Vedetön: Vähentää nälkä vaivaa estää sinua kaivata tyyppisiä elintarvikkeita
Caffeine Powder Anhydrous: Minimizes the hunger pains preventing you to yearn for types of food
verb
+"eivät ole käytettävissä päivityksen jälkeen. Saatat kaivata luvattuja ominaisuuksia.
-"not available after the update. You might miss new features.
Reissaan työni vuoksi jatkuvasti, enkä ole oikein edes ehtinyt kaivata maata.
I travel all the time for my work and haven’t even had time to miss my former home country.
Joskus puuttuvat ja 60 cm, ja joskus täytyy kaivaa kuoppa kaksi kertaa niin syvä.
Sometimes missing and 60 cm, and sometimes you have to dig a pit twice as deep.
18 Ja Joonatan sanoi hänelle: "Huomenna on uusikuu, ja sinua kaivataan, kun paikkasi on tyhjä.
18 And Jonathan said to him: To morrow is the new moon, and thou wilt be missed:
20:18 Ja Jonatan sanoi hänelle: huomenna on uusikuu, jona sinua kysytään ja kaivataan sinua sialtas.
20:18 And Jonathan said to him: To morrow is the new moon, and thou wilt be missed:
Olen vihainen heille, jotka eivät edes huomaa, että olen hiljaa, ja minun läsnäoloani ei kaivata!
I am angry with those who do not even notice that I am being silent, and MY presence is not being missed.
Vastaavanlainen esimerkki on romanian dor, joka taas käännetään usein ”missing someone or something that's gone and/or not available at the time” (kaivata jotakuta tai jotakin, joka on poissa tai ei ole tavoitettavissa sillä hetkellä).
A similar example is "dor" in Romanian, translated into English as "missing someone or something that's gone and/or not available at the time".
verb
Luodinreikä on kuin mikä tahansa ruumiinaukko, sen tehtävä vain on tuntematon, ellei sen tehtävä ole kaivata, mutta kaivata.
The bullet–hole is like any other opening in the body, only its task is unknown, unless its task is longing, but longing for what.
Kaivaa esiin konkurssin kauan ennen kuin se alkaa!
1 Free Sniff out bankruptcy long before it begins!
Kun on syvä pohjavesialueella kaivo täytyy kaivaa pitkään.
When is deep aquifer dug well have to dig for a long time.
Kuinka voit kaivata Paratiisia, jos olet tyytyväinen tähän maailmaan?
How can you long for Paradise when you are content with this world?
Minkä? Koska aloin kaivata helpotusta? Mitä rupesin odottamaan?
When did I begin to long for the relief? What did I begin to look for?
Tämän seurauksena kylmä tai flunssa voi kaivata kauan odotettua lomaa.
As a result, the long-awaited holiday can be ruined by a cold or flu.
Mahdollisuuksia löytyy loputtomasti, kunhan ne vain kaivaa esiin ja nostaa keskusteluun.
Opportunities are endless, as long as they are dug out and brought to discussion.
Kofeiini Powder Vedetön: Vähentää ruokahalu kivut estää teitä kaivata tyyppisiä elintarvikkeita
Caffeine Powder Anhydrous: Lowers the appetite pains stopping you to long for types of food
Tikkojen kieli on erityisen pitkä, sillä tikka kaivaa kielellään hyönteistoukkia koloista.
The tail of the species is long and has the characteristic hopping mouse brush at the tip.
Ravintoa etsiessään se tutkii maata pitkällä kuonollaan ja kaivaa ruoan innokkaasti esiin.
When foraging, it uses its long nose to probe deep into the soil and then digs eagerly when it locates food.
Kun toukka on kasvanut täysimittaiseksi se kaivaa pystysuoran käytävän lähelle puun pintaa, pysähtyy lähelle kuorta ja koteloituu muutamassa päivässä.
If the vines were a long distance from the ground the gatherer would have had to climb a tree, tap the plant and hold the collecting pot beneath the vine, possibly for an entire day.
verb
Ilmoitathan halustasi osallistua osoitteeseen [email protected]. Sinua kaivataan!
Please let us know if you want to participate at [email protected].
F1 2009 on pullollaan kaikkea, mitä Formula 1 -fani voi ikinä kaivata.
F1 2009 is crammed with everything a Formula 1 fan could want.
Vaikka Morrie kärsii, hän haluaa edelleen kaivaa Mitch elämään ja mikä vaivasi.
While Morrie is suffering, he still wants to delve into Mitch’s lif
Ja silti hän on aina jäädyttäminen, myös kesällä, etsiä kaivaa peiton.
And she is always cold, even in the summer she wants to be buried in a blanket.
verb
Tämän hetken Suomessa kaivataan kasvun ja menestyksen työkaluja.
Today's Finland requires tools for growth and success.
Jos sormi kaivaa kynnen lähelle, voiKirurgisia toimenpiteitä tarvitaan
If the finger digs near the nail, canSurgical intervention is required.
Paljas maa tarvitaan myös, koska kilpikonnat kaivaa likaa munia.
Bare ground is also required because tortoises dig in the dirt to lay eggs.
Samaan aikaan päätöksenteossa on yhä painokkaammin alettu kaivata reaaliaikaista informaatiota.
At the same time, economic decisions increasingly require the support of real-time information.
Epävarmuus esimerkiksi muutostilanteen keskellä luo puitteet, joissa usein kaivataan vahvaa johtajuutta.
Uncertainty, for example, in times of change, creates conditions that often require strong leadership.
Kestää 18 kuukautta kaivaa kovaa kalliota, jonka päällä Ulriken-vuori lepää.
It would require 18 months to excavate the hard rock on which Mount Ulriken rests.
On olemassa useita Phentermine vaihtoehtoja, joita voi ostaa ilman reseptiä kaivata.
There are numerous Phentermine choices that are readily available to buy without the requirement of prescription.
Mitä mieltä naiset sitten ovat miehen kyvyttömyydestä saada erektio silloin, kun sitä kaivataan?
What women think about your inability to get an erection when it's required?
Niitä tarvitaan kaivaa likaa makean veden ja välttää myrkyllisiä tai likaantunut vesi.
They are required to dig through dirt for fresh water while avoiding toxic or dirty water.
Tavoitteena on, etteivät pankkien pääomavaatimukset enää merkittävästi kiristyisi täsmennysten myötä. Täsmennyksiä kaivataan vielä
The aim is that banks’ capital requirements would not tighten significantly as a result of the specifications.
Sitä mukaa kun lisää tieteellistä todistusaineistoa kerääntyy, tieteellinen teoria voi tulla hylätyksi tai muutetuksi, jos se ei sovi uusiin empiirisiin havaintoihin – tämän kaltaisissa tilanteissa kaivataan täsmällisempää teoriaa.
As additional scientific evidence is gathered, a scientific theory may be modified and ultimately rejected if it cannot be made to fit the new findings; in such circumstances, a more accurate theory is then required.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test