Translation examples
verb
”Toisaalta taiteelliseen työhön ei aina kaivannutkaan ulkopuolisia impulsseja”, pohtii Aaltokoski.
On the other hand, often there was no need for outside impulses.
Jos olet koskaan kaivannut syytä viherpeukalosi viljelyyn, olet nyt löytänyt sen!
If you ever needed a reason to cultivate a green thumb, this is it!
Hörppäsin höyryävää kaakaota. Hyvää sekin oli, mutta juusto olisi kaivannut kaverikseen tilkan punaviiniä.
It was good, but what the cheese really needed to be paired with was a splash of red wine.
Sen toiminnon, joka saa sinut sanomaan, “Juuri tuota olen kaivannut!” tai “Olen odottanut tätä!”
The feature that makes you go, “That’s exactly what I needed!” or “I’ve been waiting for this!”
Vuoden 2001 helmikuuhun mennessä kone oli kaivanut loppuun Tagenbau Hambachin kaivoksen eikä sitä enää tarvittu.
By February 2001, the excavator had completely exposed the coal source at the Tagebau Hambach mine and was no longer needed there.
Oikeastaan ainoa kysymys on, miksi ihmeessä tällainen tulee vasta nyt, olisin kaivannut tätä jo paljon aiemmin:D
Basically the only question is, why on earth this comes just now, I would've needed it for so much earlier already!:D
Eurooppalainen kaakao- ja suklaateollisuus on kaivannut pitkään kansainvälistä standardia auttamaan kaakaon vastuullisuuden ja jäljitettävyyden varmistamisessa.
There has been a long-felt need in the European cocoa and chocolate industry for an international standard to help in the assurance of social responsibility and traceability of cocoa.
Näitä sytykkeitä on kaivannut myös yliopettaja Pia Hautamäki, joka itse on kysytty luennoitsija valtakunnallisissa myyntialan konferensseissa ja seminaareissa.
Principal Lecturer Pia Hautamäki has also needed the spark. She is a sought-after lecturer in national sales conferences and seminars.
Binäärioptiokaupankäynti on antanut minulle paljon vapauksia, kuten taloudellista riippumattomuutta ja vapautta (myös itsevarmuutta), jota olen kaivannut tehdäkseni positiivisia muutoksia elämässäni.
“I’ve gained a lot of freedom through binary options trading, including financial freedom, as well as the freedom (and confidence) I needed to enact some very positive changes in my life.
MSF on kaivanut porausreikiä syvyyteen yli 150 metrin, mukaan lukien yksi toimittaa vettä "Hospital in the hill", mutta nämä eivät riitä täyttämään kaikkia leirin tarpeet puhdasta vettä.
MSF has dug boreholes to a depth of over 150 metres, including one supplying water to ‘The hospital on the hill’, but these are not enough to meet all the camp’s needs for clean water.
2000-luvulle tultaessa rakennus oli päässyt ränsistymään ja olisi kaivannut remonttia.
By the beginning of the 21st century, the building had become run-down and in need of renovation.
verb
Leikkiä Lubicchin kanssa joka päivä… Se oli outo tunne, aivan kuin hän olisi kaivannut sitä pitkän aikaa.
Play with Lubicchi every day . . . it was a strange feeling, like something he’d been yearning for for a very long time.
Aina Al-Hasan, pojanpoika profeetta kertoi tämän tarinan, hän itki ja sano, "palvojat Allahin, puu kaipasi Allahin ja kaivannut häntä, koska hänen asemansa, se on sinulle, joka pitäisi kaivata tavata hänet! "
Whenever Al-Hasan, the grandson of the Prophet narrated this story, he would weep and say, "Worshipers of Allah, the wood yearned for the Messenger of Allah and longed for him because of his position, it is you who should yearn to meet him!"
verb
Kun kevät sitten saapui, ymmärsin, mitä olin kaivannut.
Once spring arrived, I understood what I had been missing.
Kun ensimmäinen puu meni läpi, en kaivannut enää vanhaa harvesteriani.
“After the first tree went through, I didn’t miss my old harvester.”
Ennen kaikkea kohtaaminen oli kuitenkin jotain, jota olin tietämättäni kaivannut.
Above all, the encounter was something that I did not know I had been missing.
Olen sulkenut äitini elämäni ulkopuolelle, vaikka olen kaivannut häntä hyvin paljon.
I have shut my mother out of my life even though I miss her a lot.
Palata ajassa ja kuulla, mitä olet kaivannut alkuperäinen Crybaby kohteesta Dunlop.
Go back in time and hear what you've been missing with the Original Crybaby from Dunlop.
Mutta se taitaakin olla syy miksi harhauduit Kuulin että olet kaivannut minua
But I'm guessing that's the reason that you strayed I heard you've been missing me
ORF raportti ja keskustelua olen kaivannut! Milloin se oli ja mikä ohjelma?
The ORF report and the discussion I missed! When was that and in what show?
Hän oli nuori, hän oli suosittu, hän oli viehättävä, hänellä oli paljon ystäviä, hänellä oli perhe, mutta syystä tai toisesta kukaan ei kaivannut häntä kolmeen vuoteen.
She was young, she was popular, she was attractive, she had many friends, she had family, but for whatever reason, nobody missed her for three years.
verb
Luulisi hän olisi hurmioitunut tässä pitkään kaivannut tilanteeseen.
You might think she’d be ecstatic at this long longed for situation.
Kuvaus: Kaikki olet kaivannut liittymällä iso bussi liiga.
Description: All you longed for was joining th
Ehkä se on jopa ratkaisu kysymykseen, joka on pitkään kaivannut sinua.
Perhaps, it will even be a solution to the question that has longed you for a long time.
Vain $ 3.80 päivässä, voit olla fyysisen kehon olet aina kaivannut!
For just $3.80 a day, you could have the body you've consistently longed for!
Olin saanut juuri sitä mitä olin kaivannut; rauhaa, rakkautta ja huolenpitoa.
I had gotten what I had longed for; peace, love and care.
Voitteko lähettää kuvakaappauksen, jonka olen juuri kaivannut pystyäkseen päivittämään näytönohjaimeni.
Can you post a screenshot I've just long not being able to update my graphics drivers.
Olen pitkään kaivannut jonkinlaista valokuvausprojektia ja keksin vihdoin projektin, joka tuntuu omalta.
Fortunately I got to lay outside in it for a long time.
Olen kovasti kaivannut tuon EU-jäsenyytemme alkuajoilta tutun hengen paluuta.
I have been longing for a return of that spirit, familiar from the early days of our EU membership.
verb
Marsunäyttelykuumetta havaittavissa Kyllä mä olen kaivannut näyttelytoimintaa.
Ever since I was a little boy, I have alwats wanted a motorcycle.
Olen saanut uusia haasteita aina kun olen niitä kaivannut.
“I have always gotten new challenges when I’ve wanted them.
Sain vihdoin elämääni sisaruksia, joita olin adoptioperheeni ainokaisena kaivannut koko ikäni.
I finally got siblings on my life, as an only child I always wanted sisters and brothers to be in my life.
Elämänmuutosta kaivannut nuorimies on nyt tyytyväinen siihen, että hän haki kaksivuotiseen oppisopimuskoulutukseen.
The young man wanted to do something new in his life, and he is now very satisfied that he applied for a two-year apprenticeship period at UPM.
Tämä seikka mielessä, etkö ole koskaan kaivanut jotain, jossa kaikki tärkeimmät jutut pysyisivät yhdessä paikassa?
With that in mind, haven’t you ever wanted to have something that keeps all your essentials in one place?
Löytyipä katuja samoillessa Antwerpenistä myös alue, jossa en kameraani esiin kaivanut – nimittäin punaisten lyhtyjen alue.
When wandering the streets of Antwerp, I also found an area where I didn’t want to take my camera out of my bag – a red light district.
Ilmeni, että henkilökunta olisi kaivannut demoversiota, jossa käyttöä olisi voinut harjoitella ennen kuin Kieku otettiin käyttöön.
It turned out that the staff would have wanted a demo version in order to be able to practice the actual use before Kieku was introduced.
He halusivat hänet pois mailtaan. Raamattu sanoo, että filistealaiset täyttivät kaivot, jotka Aabraham oli kaivanut ja jättänyt Iisakille (ks.1 Moos.26:15).
They wanted him off their land and Scripture says that the Philistines filled the well
verb
Lukuunottamatta vain sitä tapausta että laki meidät siihen velvoittaa, käytämme tietoa vain siihen tarkoitukseen kuin olet kaivannut. Esimerkiksi jos olet tilannut uutiskirjeemme, emme käytä tätä sähköpostiosoitetta hyödyksi missään muualla. Jos haet sivustomme kautta työtä, emme käytä tietojasi mihinkään muuhun kuin tähän tiedonhakuun.
Except where required by la
Toki muutaman minuutin välein piti yhä skipata jokaisen keikan jälkeiset välianimaatiot ja pistää seuraava tulille mutta tuon aktiivisempaa huomiota peli ei onneksi enää kaivannut.
Granted, it was still necessary to skip all post-live cutscenes and start a new round every few minutes but that was thankfully all the attention the game required.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test