Translation examples
verb
Ihmiset kaipasivat lohdutusta, ja me pystyimme antamaan s
People needed comfort, and we could give it without hesitation because the Witnesses had not participated in that terrible war.
1.0 "90% mukaan tilat kaipasivat uudistamista." 0.3 "97% valitti hissistä."
1.0 "90% thought the facilities needed updating." 0.3 "97% complained about the elevator."
Coronadot kaipasivat paikkaa jossa rentoutua, innostua ja ladata uutta energiaa.
The Coronado's needed a place to relax, to be inspired and to get new energy.
He kaipasivat jotakuta yhdistämään nämä palvelut ja ottivat meihin yhteyttä”, Pippuri sanoo.
They needed someone to link these services together and contacted us”, Pippuri says.
Heillä oli ollut ongelmia aiemman ohjelmistotoimittajan tietoturvan kanssa ja he kaipasivat pikaista apua.
They had had problems with data security with their previous supplier and they needed help.
Niiden sisältö vaikuttaa olleen monen kohdalla juuri sitä, mitä he sillä hetkellä kaipasivat.
Apparently, for many of the workshop participants, the content of these workshops were exactly what they needed at the time.
Ifin vakuutusmyyjät kaipasivat vuorovaikutteisempaa myyntiprosessia, jossa asiakkaan yksilölliset tarpeet olisi helpompi huomioida.
If's insurance agents were looking for a sales process that would be more interactive and which would allow for the customer's individual needs to be account for.
Pyhä-Häkissä Kotajärven laituri ja Riihinevan pitkospuut kaipasivat kunnostusta, mutta muuten rakenteet olivat hyvässä kunnossa.
In Pyhä-Häkki, the Kotajärvi pier and the wooden path over Riihineva needed repair, but otherwise the structures were in good shape.
Kuljettajille, jotka kaipasivat tilaa, mutta eivät halunneet tinkiä tehosta, tarjosimme Honda Streamin – yhdistelmän urheilullisen coupén tyylikkyydestä ja tila-auton monikäyttöisyydestä.
For drivers who needed room but did not want to give up on performance, we offered the Honda Stream - a fusion of sports coupé style and MPV versatility.
Uudet asuinalueet kaipasivat hallintonsa ja asioidensa järjestämistä.
The government of this new state needed buildings for its expanding administration and institutions.
verb
Joosef oli ollut epätavallisen hyvä aviomies ja isä, ja he kaikki kaipasivat häntä.
Joseph was an unusual husband and father, and they all missed him.
Aatami ja Eeva kaipasivat suuresti sekä entisen kotinsa kauneutta ja rauhaa että Edentiaan toimitettuja lapsiaan.
Adamˆ and Eveˆ greatly missed their former home of beauty and tranquillity as well as their children who had been deported to Edentiaˆ.
Moderni, terveellinen ja hyvänmakuinen vaihtoehto virvoitusjuomille ja mehuille – sitä Vitamin Wellin perustajat kaipasivat Ruotsin juomamarkkinoille vuonna 2008.
A modern, healthier and tasty alternative to sodas and sugary juices. That’s what the founders of Vitamin Well were missing on the Swedish beverage market back in 2008.
Kuvataiteilija Albert Edelfelt mainitsee vuonna 1874 kirjoittamassa kirjeessään tavanneensa Pariisissa suomalaismiehiä, jotka kaipasivat Heinolan olutta ja Tollanderin savukkeita.
Finnish painter Albert Edelfelt describes, in a letter he wrote in 1874, how he met Finnish men in Paris who missed beer from Heinola, and Tollander’s cigarettes.
verb
Jeesuksen kuulijat kaipasivat sotilaallista vapautusta, eivät rauhantekijöitä.
Jesus’ hearers were longing for military deliverance, not for peacemakers.
Monet homot ovat kertoneet, että he kaipasivat oikeastaan lähinnä miehistä kiintymystä.
Many homosexuals have told that they actually mainly longed for the acceptance of men.
Monet näistä taiteilijoista asuivat silloin Helsingissä mutta kaipasivat hiljaisuutta ja luonnonrauhaa.
Many of these artists then lived in Helsinki but longed for silence and peaceful surroundings.
Kuitenkin ainoat, jotka yhä kaipasivat Israelin maahan olivat ne juutalaiset, jotka eivät kääntyneet.
However, the only ones that still kept longing for the Land of Israel were those Jews that did not convert.
Tämä tapahtui pakkosiirtolaisuuden ajan jälkeen, heidän täytyi oppia kantapään kautta ja he kaipasivat takaisin.
This is after the captivity is over; they had learned their lessons the hard way, and had longed to come back.
Mutta sen järjestys oli pahinta epäjärjestystä huonompi, ja kansalaiset, joita se oli suojelevinaan barbaareilta, kaipasivat näitä kuin pelastajiaan.
But its order was worse than the worst disorder, and the citizens whom it claimed to protect against the barbarians longed for the barbarians to deliver them.
Kyselyyn vastanneet opettajat kaipasivat koulutusta erityisesti toiminnallisissa opetusmenetelmissä, mutta myös osallisuudessa, tunnetaidoissa ja perusliikuntataidoissa, jotka on nostettu uudessa opetussuu
The teachers who responded in the survey particularly longed for education regarding functional teaching methods, but also participation, emotional skills and basic exercise skills, which are focal points of physical education in the new curriculum.
Menneiden aikojen pyhien kirjoitusten arvovallan pelko estää tehokkaasti tämän päivän vilpittömiä sieluja ottamasta vastaan evankeliumin uutta valoa, sitä valoa, jota nämä menneen sukupolven Jumalaa tuntevat ihmiset juuri niin kiihkeästi kaipasivat nähdä.
The fear of the authority of the sacred writings of the past effectively prevents the honest souls of today from accepting the new light of the gospel, the light which these very God-knowing men of another generation so intensely longed to see.
verb
Eniten tietoa vastaajat kaipasivat sähköautojen hinnoista ja hintakehityksestä.
The information most wanted concerns electric car prices and the
Siinä missä purjeveneet kaipasivat kohtuullisia tuulia, me halusimme tyyniä kelejä.
While sailboats hoped for moderate winds, we wanted calm weather.
Kun kerroitte, että siminne kaipasivat lisää tilaa elämiseen, työntekoon ja hauskanpitoon, lisäsimme peliin Newcrest-maailman.
When you told us you wanted more space for your Sims to live, work and play, we added the world of Newcrest.
Lisäksi alan asiakkaat kaipasivat aiempaa halvempia ratkaisuja.
Customers want cheaper solutions than before.
Kun paikalla kävi yhä enemmän juutalaisia vierailijoita, he kaipasivat helpompaa pääsyä ja lisää tilaa, minkä vuoksi he alkoivat joutua riitaan paikallisten asukkaiden kanssa, jotka valittivat melua.
Over time the increased numbers of people gathering at the site resulted in tensions between the Jewish visitors who wanted easier access and more space, and the residents, who complained of the noise.
verb
Jotkin niistä olivat vanhentuneita ja kaipasivat modernisointia.
Some of these were old and required modernisation.
verb
Lienee tuskin tarpeen huomauttaa, että niiden ihmisten enemmistö, jotka kaipasivat tällaista sielun lohtua, tällaista pakoa ulkoisesta maailmasta sisäiseen, löytyi välttämättä orjien parista.
We hardly need to note that the majority of those who were pining for such consolation of their consciousness, for this flight from the external world into the internal, were necessarily among the slaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test