Translation examples
verb
Sosiaali- ja terveyspalvelut kaipaavat remonttia.
Social and health services are in need of a reform.
Lasten ja nuorten liikuntaympäristöt kaipaavat päivittämistä
Children and young people need updated exercise spaces
Rinnat kaipaavat kohennusta usein syn
Frequently, breasts need correction after giving birth and breastfeeding or after major weight loss.
Sen jälkeen totesimme, että ruumiimme kaipaavat ruokaa.
Afterwards we noticed, that our bodies needed food.
INCB:n menetelmät tarpeen arvioimiseksi ovat virheellisiä, ja kaipaavat uudelleenarviointia.
The methods used by the INCB to calculate the amounts needed of these medicines are flawed and need to be reconsidered.
Sen sijaan he varastavat mielijohteesta jotain, mitä sattuu olemaan käsillä, sillä he kaipaavat jännitystä.
Poor people are deterred from seeking dental care that they need because they fear being fined.
Tämä keksintö kiinnosti myös muita kevyempää jalkaproteesia kaipaavia ihmisiä, mikä lopulta johti Marcel Desoutter'n johtaman Desoutter Companyn perustamiseen.
This innovation was met with interest from other persons needing a lighter artificial leg; and it resulted in the founding of the Desoutter Company, headed by Marcel Desoutter.
Hitlerin Saksa oli kuitenkin menetellyt aivan samalla tavoin kolme kuukautta aiemmin ennen hyökkäystä Puolaan, ja puna-armeija puolestaan oli viivyttänyt marssiaan Itä-Puolaan, kunnes oli voitu todeta Puolan hallitusvallan jääneen vaille käyttäjää ja ukrainalaisten ja valkovenäläisten ”kaipaavan suojelua”.
On 17 September 1939, sixteen days after the start of World War II and with the victorious Germans having advanced deep into Polish territory, the Red Army invaded eastern Poland, stating as justification the "need to protect Ukrainians and Belarusians" there, after the "cessation of existence" of the Polish state.
verb
Toisaalta ihmiset kaipaavat uutta yhteisöllisyyttä.
On the other hand, people yearn for a revival of human fellowship.
He säästele mitään pilata sinua, he kaipaavat sinua kärsiä.
They spare nothing to ruin you, they yearn for you to suffer.
Monet kaipaavat toistaa sitä, mutta vain harvat ovat lähellä tätä tavoitetta.
Many yearn to repeat it, but only a few are close to this goal.
Monet rodut kaipaavat perusulkoilun lisäksi myös muuta tekemistä ja aktiviteetteja.
In addition to normal outings, many breeds also yearn for other activities and things to do.
Yhdysvaltain moraalisen mallin tulee aina loistaa heille jotka kaipaavat vapautta, oikeudenmukaisuutta ja arvokkuutta.
America's moral example must always shine for all who yearn for freedom, justice, and dignity.
verb
Luulen, että kaikki kaipaavat jotakin menneisyydestään.
I think everyone misses something about their past.
Asukkaat kaipaavat yhteisöä ja pelkäävät sen menettämistä.
People miss their community and are afraid of losing it forever.
Eivät läpäise niitä, mutta he kaipaavat kuoret täydellisesti.
Can not pass through them, but they miss the shells perfectly.
Mitä voit tehdä niiden vanhusten hyväksi, jotka kaipaavat tavallista kotiruokaa?
What can you do for the elderly who miss traditional cooking?
Tutkijat kaipaavat kipeästi yksinkertaisia iloja, kuten vasta valmistettua hyvää ruokaa.
The researchers sorely miss simple pleasures like freshly prepared good food.
He eivät koskaan maksa täydellistä hintaa ja kaipaavat mahdollisuutta todella säästää isoja.
They would never pay complete price and miss
Myynnin kasvattaminen datan avulla: Usein asiakkaamme kaipaavat sparrausta dataan liittyvien mahdollisuuksien tiimoilta.
Increasing sales through data: Often, our customers miss sparring with data-related opportunities.
Kuitenkin perusparantumisen jälkeen koin tavallaan kaipaavani rinnalleni vanhempaa, vahvempaa miestä.
However, after the basic healing I in a way missed having an older, stronger man in my life.
Boonen kuoleman jälkeen TV Guiden kriitkko kirjoitti kaipaavansa Boonen ”erittäin kauniita silmiä”.
After his death, a TV Guide critic wrote she misses Boone's "very pretty eyes."
Kaksi viikkoa myöhemmin Hurley vierailee Libbyn haudalla, toteaa kaipaavansa tätä ja jättää kukan tämän haudalle.
Two weeks later, Hurley visits Libby's grave and expresses how much he misses her before leaving a flower.
verb
Maahanmuuttajavanhemmat kaipaavat tietoa vanhemmuudesta Suomessa.
Immigrant parents long for information about parenting in Finland.
Ihmiset kaipaavat toivoa, vastauksia ja suuntaa elämälleen.
People are longing for hope, answers and direction for their lives.
Boring ja vailla kuvat - ne voivat haavan kaipaavat...
Boring and devoid of any images - they can wound longing...
Molemmissa sluts olivat kaipaavat joka paukuttaa pitkästä aikaa
Both sluts were craving for that bang since a long time
Monet ihmiset kaipaavat yhteisöllisempää, oikeudenmukaisempaa ja tasa-arvoisempaa yhteiskuntaa.
Many people long for a more social, just and equal society.
Tämä on ihanteellinen lomapaikka yksityisyyttä ja omaa rauhaa kaipaaville.
This is an idyllic holiday spot for those longing for solitude and peace.
He todellakin rakastavat Häntä ja kaipaavat saada olla Hänen läsnäolossaan!
They truly love Him and long to be in His presence!
Se on ollut kuin ongenkohon pomppimista ruoppaamista kaipaavan lahden pinnalla.
It has been a long while, and I had not much money.
Helli äitiä ja vauvaa, sillä he molemmat kaipaavat läheisyyttäsi.
Cuddle and spoil the mother and baby, they both long to be close to you.
Koska koratit ovat seurallisia ja ne kaipaavat seuraa, kissakaveri on hyvä olla, jos kissa joutuu olemaan monta tuntia päivässä yksin.
Horses with brio attract attention, and combined with the stamina of the breed have reserves they can tap to travel long distances for many hours.
Vaikka Singer olikin muuttanut Yhdysvaltoihin, hän uskoi äidinkielensä voimaan ja tiesi, että vielä on olemassa koko joukko ihmisiä, jotka kaipaavat jiddišinkielistä luettavaa.
Singer believed in the power of his native language and thought that there was still a large audience, including in New York, who longed to read in Yiddish.
verb
Myös kuluttajat kaipaavat lisää tietoa erilaisista luotettavuusmerkeistä.
Consumers also want more information on various trust marks.
Tavoitteena oli selvittää, minkälaisia paikallisbussireittejä kaupunkilaiset kaipaavat.
The plan was to find out what local bus routes citizens wanted.
Matkailijat kaipaavat enemmän arvosteluja näistä paikoista. Carolina Brothers
Travelers want to see more reviews of these places.
Opiskelijat kaipaavat pääkaupunkiseudulle ennen kaikkea lisää kohtuuhintaisia asuntoja.
Above all, students want more affordable housing in the metropolitan area.
Niille, jotka kaipaavat vielä enemmän, sopii erinomaisesti „Loipe Goms“.
For those who want more, the "Goms trail" is the right choice.
verb
Myös markkinat, instituutiot ja toimintatavat kaipaavat tehokkaita toimia.
Markets, institutions and operating models also require effective action.
Uusille tai epäsäännöllisille lähettäjille, jotka kaipaavat selkeyttä ja opastusta.
New or infrequent shippers who require simplicity and guidance.
Samankaltaista uudistuskaarta kaipaavat asuminen, ruoka, koulutus ja terveyssektorit.
The housing, food, education and health sectors require a similar reform code.
Myös vesien ja ilman puhdistus sekä jätteiden käsittely kaipaavat merkittäviä parannuksia.
Water and air purification and waste management also require significant improvements.
Peräpukamat saattavat olla erittäin epämukavia ja joskus niiden kivuliaat oireet kaipaavat hoitoa.
Haemorrhoids can be very uncomfortable, and sometimes they will require treatment to alleviate the painful symptoms.
Mutta pelkät tyylikkäät tilat eivät riitä, vaan esiintyjät kaipaavat laadukasta ja toimivaa esitystekniikkaa.
But stylish premises alone are not enough, as speakers require high-quality and functional presentation technology.
Sitran Erätauko antaa tilaa pysähtyä käsittelemään aiheita, jotka kaipaavat rakentavampaa yhteiskunnallista keskustelua.
Constructive social discussion Sitra’s Timeout project provides space to stop and consider issues that require more constructive social discussion.
EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiot toimivat kriisialueilla ja sellaisilla alueilla, joilla yhteiskunnan keskeisimmät toiminnot kaipaavat ulkopuolista vahvistusta.
They are conducted in crisis areas and areas where the most critical functions of society require external support.
OverPlay VPN on oikea valinta niille, jotka kaipaavat yksityisyyttä ja nopeaa suoratois Lue koko arvostelu
For those that require privacy and fast streaming for media in the USA, OverPlay VPN is a privacy Read the full review
Kuljetusta kaipaavalle tämä tarkoittaa sovelluksen välityksellä kyydityksen hankkimista halvalla ja nopeasti.
With no reservations required, taking the ferry is simple and inexpensive.
Tämä johtuu siitä, että introvertit kaipaavat vähemmän ärsykkeitä kuin ekstrovertit saavuttaakseen optimaalisen ärsykekuormituksen.
Smaller neurons require a smaller amount of excitatory input to reach its threshold compared to larger neurons.
verb
Nämä lapset kaipaavat aina bhaktojen seuraa laulaen Hare Kṛṣṇaa, tullen meidän luoksemme.
These children, they're always hankering after associating with devotees, chanting Hare Kṛṣṇa, coming to us.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test