Translation examples
verb
Kun kätket ostoksen ensimmäisen kerran, sinun on vahvistettava, että haluat kätkeä sen.
The first time you hide a purchase, you'll need to confirm that you want to hide it.
Teddy määrää temppelin piilotettavaksi ja hän kätkee salaisuuden.
Lucy saves the day, pretending to be Sadie and hiding her secret.
Kuolema tälle sakille, joka kätkee hurjat hampaansa ja kotkankyntensä kansalta!
Death to this gang who hide their ferocious teeth, their eagle claws, from the people!
Kun Peleus oli nukahtanut metsästyksen jälkeen, Akastos kätki tämän miekan ja hylkäsi tämän.
When Peleus had fallen asleep, Acastus deserted him, hiding his sword.
Miesten lisäksi todellisen luontonsa hän yrittää kätkeä äidiltään ja Mammyltä.
At the same time, they tried to hide their double lives from their mother and Frankie.
Carlyle alkaa ihastua afrikkalais-amerikkalaiseen trapetsitaiteilijaan Anne Wheeleriin (Zendaya) sirkuksessa, mutta hän "kätkee" tunteensa häntä kohtaan.
Carlyle is mesmerized by the African American trapeze artist Anne Wheeler, but he hides his feelings.
17-vuotiaasta Chrisistä muuttuu vihaiseksi ja aggressiiviseksi, kun taas 9-vuotias Matt kätkee syvän menetyksen tunteensa kylmän ulkokuorensa alle.
17-year-old Chris (Chris O'Donnell) turns angry and aggressive while 9-year-old Matt (Charlie Korsmo) hides his deep sense of loss under a steely exterior.
The Observer. (englanniksi) Fellini sanoo, että muodikas naisten säkkipuku oli hänen alkuperäinen innoistuksen antajansa sen seikan vuoksi, mitä puku voi kätkeä sisäänsä.
In various interviews, Fellini claimed that the film's initial inspiration was the fashionable ladies' sack dress because of what the dress could hide beneath it.
Johannes Kepler tulkitsi 1500- ja 1600-lukujen vaihteessa Filolaoksen oppia niin, että hänen keskustulensa itse asiassa oli Aurinko, mutta että pythagoralaiset pitivät tarpeellisena kätkeä tämä oppi uskottomilta.
The 16th–17th century European thinker Johannes Kepler believed that Philolaus's Central Fire was the sun, but that the Pythagoreans felt the need to hide that teaching from non-believers.
Sen lisäksi, että silkin maahantuonti tuli roomalaisille kalliiksi, silkkivaatteita pidettiin myös dekadentteina ja siveettöminä: »Voin nähdä silkkivaatteita, sikäli kuin aineita, jotka eivät kätke kehoa, eivät edes säädyllisyyttä, voi sanoa vaatteiksi.
Beyond the economic concerns that the import of silk caused a huge outflow of wealth, silk clothes were also considered to be decadent and immoral by Seneca the Elder: I can see clothes of silk, if materials that do not hide the body, nor even one's decency, can be called clothes ...
Kirjat II-V: Glaukon ja Adeimantos haastavat Sokrateen todistamaan, että miksi täysin oikeudenmukainen ihminen, jonka koko maailma näkee epäoikeudenmukaisena, olisi onnellisempi kuin täysin epäoikeudenmukainen ihminen, joka kätkee epäoikeudenmukaisuutensa ja jota koko maailma pitää oikeudenmukaisena.
Books II–V: Glaucon and Adeimantus challenge Socrates to prove why a perfectly just man, perceived by the world as an unjust man, would be happier than the perfectly unjust man who hides his injustice and is perceived by the world as a just man.
verb
Kuolleiden puhumattomuus kätkee etnisen alkuperän.
The speechlessness of the dead conceals their ethnic origin.
Nyt hänen kumppaninsa Polina Gagarin varovasti kätkee.
Now his companion Polina Gagarin carefully conceals.
Sen jälkeen tuhka voidaan kätkeä kirkon alla sijaitsevaan kalliohautaan.
After that, they can be concealed in a sepulchre, also situated under the church.
Iksion kätki närkästyksensä ja kutsui appensa juhlimaan kanssaan Larissaan.
Ixion concealed his resentment and invited his father-in-law to a feast at Larissa.
Saksan pyrkimys omavaraisuuteen ja ulkomaanvaluutan varantojen säästämiseen kätkee kuitenkin taakseen virallisten varantojen kasvun, mikä selittyy varallisuuden ryöstöstä vastikään miehitetyistä Itävallasta, Tšekkoslovakiasta ja natsijohtoisesta Danzigista.
However, this tendency towards autarkic conservation of foreign reserves concealed a trend of expanding official reserves, which occurred through looting assets from annexed Austria, occupied Czechoslovakia, and Nazi-governed Danzig.
verb
Mutta yhden leiviskän saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki siihen herransa rahan.
But the man who received one went off and dug a hole in the ground and buried his master's money.
25:18 Mutta joka yhden oli ottanut, hän meni pois ja kaivoi maahan, ja kätki herransa rahan.
25:18 But the man who had received the one went and dug a hole and buried his master's money.
8 ja puhui heille sanoen: "Jos teidän mieleenne on, että minä hautaan ja kätken vainajani, niin kuulkaa minua ja taivuttakaa Efron, Sooharin poika,
8 And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor.
4 Niin he jättivät Jaakobille kaikki vieraat jumalat, jotka olivat heidän hallussansa, sekä renkaat, jotka olivat heidän korvissaan, ja Jaakob kätki ne maahan tammen alle, joka oli Sikemissä.
4 So they gave him all the strange gods they had, and the earrings which were in their ears: and he buried them under the turpentine tree, that is behind the city of Sichem.
Samalla surmansa sai tuhansia sivullisia, mutta tärkeintä oli, että se kätki erään tietyn ruumiin, jonka jäänteistä—vaikka ne löydettäisiinkin—ei enää voinut erottaa anzatin tekemiä arpia.
And with it, in addition to the thousands of dead, was buried a specific corpse that was so charred that no traces of Anzati proboscises would be found on it, if the body could be picked out of the wreckage at all.
THE Hautaa Zamzam Ennen Jurhumites Mekasta, he hautasivat hyvin Zamzam ja kätki monia aarteita tallennettu Kaaban sisällä hyvin joukossa, jotka olivat kaksi patsasta hirvi muotoillun kultaa, koruja ja miekkoja.
Before the Jurhumites left Mecca, they buried the well of Zamzam and hid many of the treasures stored within the Ka’bah inside the well amongst which were two statues of deer crafted from gold, jewelry and swords.
Niin Aabraham nousi ja kumarsi maan kansalle, heettiläisille, 8 ja puhui heille sanoen: "Jos teidän mieleenne on, että minä hautaan ja kätken vainajani, niin kuulkaa minua ja taivuttakaa Efron, Sooharin poika,
And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth, 8 and spoke to them, saying, If it be your will that I should bury my dead from before me, hear me, and entreat for me Ephron the son of Zohar,
Hän tuhkasi, hautasi ja kätki ruumiita ullakolle.
They had slit her throat and buried her body in their back garden.
verb
Se voi kätkeä ylijäämäruoan maahan tai lumeen kaivamaansa kuoppaan ja käydä syömässä sen myöhemmin.
They can eat their kill immediately or cache them in snow or leaves to eat them over the next few days.
verb
Kaiken tämän kylmän ja upean kauneuden alla jäätikkö kätkee tulisen salaisuuden.
Underneath all this cold and magnificent beauty, the glacier harbors a fiery hot secret.
Mutta edessämme seisova on rikkonut välinsä menneisyyden kanssa ja hän kätkee itseensä kokonaisen maailman uusia tunteita, elämyksiä ja vaatimuksia.
But the type who stands before us has broken with the past and harbors within herself a whole world of new feelings, experiences, and demands.
Puhtaasti materialistinen tiede kätkee uumeniinsa kaiken tieteellisen ponnistelun tuhon potentiaalisen siemenen, sillä tämä nimenomainen asennoituminen tietää sellaisen sivilisaation lopulta tapahtuvaa luhistumista, joka on luopunut moraalisten arvojen tajustaan ja hylännyt tavoitteena olevan hengellisen päämääränsä.
A purely materialistic science harbors within itself the potential seed of the destruction of all scientific striving, for this very attitude presages the ultimate collapse of a civilization which has abandoned its sense of moral values and has repudiated its spiritual goal of attainment.
verb
Mutta yhden säkin saanut mies meni kaivamaan kuopan ja kätki pomonsa rahat sinne.
But the man who had received 1 bag went and dug a hole and hid his boss's money there.
verb
Kun luotu alistuu Luojan tahtoon, hän ei kätke omaa persoonallisuuttaan eik
When the creature submits to the will of the Creator, he does not submerge or surrender his personality; the individual personality participants in the actualization of the finite God do not lose their volitional selfhood by so functioning.
Ihminen ei yhdisty Korkeimpaan eikä kätke henkilökohtaista identiteettiään, mutta kaikkien ihmisten kokemusten universumiseuraamuksista kylläkin muodostuu näin osa Korkeimman jumalallista kokemista. ”Teko on meidän, seuraamukset ovat Jumalan.”
Man does not unite with the Supreme and submerge his personal identity, but the universe repercussions of the experience of all men do thus form a part of the divine experiencing of the Supreme.
117:5.5 (1286.3) Ihminen ei yhdisty Korkeimpaan eikä kätke henkilökohtaista identiteettiään, mutta kaikkien ihmisten kokemusten universumiseuraamuksista kylläkin muodostuu näin osa Korkeimman jumalallista kokemista. "Teko on meidän, seuraamukset ovat Jumalan."
117:5.5 (1286.3) Man does not unite with the Supreme and submerge his personal identity, but the universe repercussions of the experience of all men do thus form a part of the divine experiencing of the Supreme.
verb
Oletko ikinä miettinyt, millaisia salaisuuksia luonto kätkee sisäänsä?
Ever wonder what sort of secrets are hidden amongst nature?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test