Translation examples
verb
Ei, te sanotte, se voisi järkyttää ihmisiä ja kuitenkin omaamatta pelkoa järkyttämästä MINUA YAHUVEHia.
No you say it might upset the people and yet have no fear of upsetting ME YAHUVEH.
Lisäksi tässä iässä lapset eivät vieläkään pysty ilmaisemaan toiveitaan sanoilla ja järkyttämään tämän vuoksi, mikä johtaa myös itkuun ja huutoon.
In addition, at this age, children are still poorly able to express their desires with words and get upset because of this, which also leads to crying and screaming
Siirtymällä utopian ei-mihinkään, järkyttämällä työetiikkaa, muuttamalla sen riemun toteutumiseksi tässä ja nyt, löydämme itsemme rakenteesta, joka on kaukana historiallisista organisaatiomuodoista.
By moving into the nowhere of utopia, upsetting the work ethic, turning it into the here and now of joy in realisation, we find ourselves within a structure that is far from t
Siirtymällä utopian ei-mihinkään, järkyttämällä työetiikkaa, ottamalla lähtökohdaksi riemun toteutumisen tässä ja nyt, löydämme itsemme sellaisesta rakenteesta, joka on kaukana historiallisista organisaatiomuodoista.
By moving into the nowhere of utopia, upsetting the work ethic, turning it into the here and now of joy in realisation, we find ourselves within a structure that is far from the historical forms of organisation.
Hunter olisi saattanut hymyillä riemusta (sillä hän rakasti ihmisten järkyttämistä ja yllättämistä niin hyvässä, kuin pahassa), mutta häntä kiinnosti enemmän poispääsy, ja mahdollisuuksien vähyys tappoivat hymyn.
Hunter might have smiled with glee (as he loved upsetting people and surprise them in both good and bad) but he was more interested in getting away, and the lack of possibility to do so, killed the smile.
74:5.6 (833.6) Jopa eedeniläisten joukossa oli niitä hämmentyneitä mieliä, jotka kallistuivat Caligastian opetusten suuntaan tämän opettaessa kahlitsematonta henkilökohtaista vapautta, ja he aiheuttivat Aatamille loputtomasti murhetta. He olivat aina järkyttämässä kaikkein huolellisimminkin laadittuja suunnitelmia, joiden tavoitteena oli rauhallisesti sujuva edistyminen ja vankalla pohjalla oleva kehittyminen.
74:5.6 (833.6) Even among the Edenites there were those confused minds that leaned toward the Caligastia teaching of unbridled personal liberty; and they caused Adam no end of trouble; always were they upsetting the best-laid plans for orderly progression and substantial development.
verb
Enää se ei järkyttämään kykene, mutta miettimään se edelleen laittaa.
It’s unable to shock anymore, but it will still get you to think.
Haava, tärähdys, pyörtyminen, lasillinen alkoholia, hiukan oopiumia, vähän savua riittää sitä järkyttämään.
A wound, a shock, an illness, a little alcohol, a little opium, a little smoke are enough to affect it.
YouTubessa ei ole sallittua julkaista sisältöä, joka edistää itsensä vahingoittamista tai on tarkoitettu järkyttämään käyttäjiä.
Content that promotes self-harm or is intended to shock or disgust users is not allowed on YouTube.
Tässä pankkirikostoiminnassa on ollut osallisina joitain hyvin vaikutusvaltaisia julkisia henkilöitä, mikä pölyn laskeuduttua tulee järkyttämään monia ihmisiä.
This banking racketeering operation has included some very powerful public figures which when the dust settles will most likely shock many people.
Marraskuussa se eteni Turkin kanssa välirikon partaalle, alkoi kesäkuussa rakentaa suhteita uudelleen ja soitti heinäkuussa ensimmäisen puhelun vallankaappausyrityksen järkyttämille turkkilaisille.
Russia proceeded close to a rift with Turkey in November, started rebuilding relations in June and made the first call to the shocked Turks following the attempted coup in July.
Myös koulujen avaamisesta pyritään huolehtimaan mahdollisimman pian, sillä koulutuksen jatkuminen on tärkeä psykososiaalisen tuen muoto katastrofin järkyttämille lapsille”, sanoo Tervo.
Re-opening the schools as soon as possible is also a priority, as continuing their studies is an important form of psycho-social support for children shocked by the earthquake”, says Tervo.
Merkkejä stressistä Elämä ei ole helppoa: rakkaan henkilön kuolema, ryöstö, tulipalo, irtisanominen työstä, sairaus; joku, jopa säännöllinen istunto instituutissa tulee järkyttämään.
Signs of stress Life is not easy: the death of a loved one, robbery, fire, dismissal from work, illness; for someone, even a regular session at the institute becomes a shock
Mutta he eivät halua tunnustaa tätä ja siksi he kokevat olevansa pakotettuja järkyttämään porvarillista maailmaa radikalismillaan ja vetämään puoleensa vallankumouksellista nuorisoa, ja jos mahdollista, myös kansaa.
But they do not want to own up to this, and they feel compelled to shock the bourgeois world with their radicalism and to draw the revolutionary youth, and if possible the people themselves, behind them.
Levottomana ja tapahtumien järkyttämänä Vaublanc piti 8. elokuuta 1792 sekä kansalliskokouksessa että kaduilla valta-asemaa pitävien jakobiinien vastuksesta huolimatta puheen, jossa hän puolusti innokkaasti ja rohkeasti kenraali La Fayettea, jota uhkasi syyte perustuslain rikkomisesta.
On 8 August 1792, ill at ease and shocked by the course of events, Vaublanc delivered a speech before the Assembly, in which he defended, vigorously, and courageously, against the lively opposition of the Jacobins who dominated the Assembly and of the man in the street, General La Fayette, who stood accused of violating the Constitution.
verb
Niin sitten marraskuussa 2004 haettiin Foxy Toivontytär järkyttämään talon vanhusten rauhaa.
Thus in November 2004 we introduced Foxy the little devil to shake up the old folks
Silloin niiden harvojen, jotka olivat käsittäneet proletariaatin historiallisen osuuden, täytyi toimia maanalaisuudessa, kokoontua salaa, pieninä 3–20 hengen ryhminä. Nykyisin sitä vastoin Saksan proletariaatti voi tulla toimeen jopa ilman virallista järjestöäkin, niin julkista kuin salaistakin; samoin ajattelevien luokkatovereiden yksinkertainen ja itsestään ymmärrettävä yhteys ilman mitään sääntöjä, komiteoita, päätöksiä ynnä muita sellaisia näkyviä muotoja riittää järkyttämään koko Saksan valtakuntaa.
At that time the few persons whose minds had penetrated to the realization of the historical role of the proletariat had to forgather in secret, to assemble clandestinely in small communities of 3 to 20 persons. Today the German proletariat no longer needs any official organization, either public or secret. The simple self-evident interconnection of like-minded class comrades suffices, without any rules, boards, resolutions or other tangible forms, to shake the whole German Empire to its foundations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test