Translation examples
- reasonable
- rational
- sound
- sensible
- prudent
- sane
- judicious
- wise
- practical
- realistic
- shrewd
- level-headed
- right-thinking
adjective
Sehän on järkevää.‖ Hieman korkeamman tason näkökulmasta se ei kuitenkaan ole järkevää.
That’s perfectly reasonable.” But, when you look at it from a slightly higher level, it’s not reasonable.
Asiakkaista alkoi sairastua ja kuolla ilman järkevää selitystä.
Once again his patients began dying for no explicable reason.
Pólya mainitsee, että on olemassa monia järkeviä tapoja ratkaista ongelmia.
Pólya mentions that there are many reasonable ways to solve problems.
Toivottavasti voimme keskustella joskus kuin järkevät ihmiset tuoremehun äärellä.
Hope we can talk like reasonable people someday over a fresh squeezed juice.
Tällainen toiminta on itse asiassa yleensä järkevää ja älykästä.
It is clear that in most common cases this is a reasonable and judicious solution.
Tämä suhde kertoi sen, että hallinto ei kyennyt uudelleenorganisoimaan tuotantoa järkevällä tavalla.
The judgment does not articulate what a reasonable manufacturer would have done differently.
Lähes jokaiselle siirrolle on useita järkeviä vastauksia, joista useimpia on analysoitu tarkasti.
At nearly every move there are many reasonable alternatives, and most have been deeply explored.
Koherentismi katsoo, että minkä tahansa väitteen oikeutuksen perusteita on aina järkevää kysyä.
As an offshoot of this, the theory insists that it is always reasonable to ask for a justification for any statement.
Jokaisella on oikeus lepoon ja vapaa-aikaan, työajan järkevään rajoittamiseen sekä määräaikaisiin palkallisiin lomiin.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Käyttäjän ei tarvitse omistaa kaikkea tarvitsemaansa vaan voi olla järkevämpää hankkia pelkkä käyttöoikeus.
It is not necessary that the operator include all forms of transport, but just enough to be able to provide reasonable guarantees.
adjective
A järkevä kolmio on yksi kumpaankin järkevä puolin ja järkevä.
A rational triangle is one with both rational sides and rational area.
Tämä on järkevä määrä, koska k on järkevä numero.
We have This is a rational number, as k is a rational number.
Tämä on myös järkevä määrä, koska k on järkevä numero.
This is also a rational number, as k is a rational number.
Mikäli tehtävänä on paljon töitä, on järkevää kasata tehtävät RACI-taulukkoon.
To buy items one must have a ration card.
Ongelmassa on kyse siitä, miten talouden resurssit jaetaan tai kohdennetaan järkevästi.
The problem referred to is that of how to distribute resources rationally in an economy.
Vaikka Leonardon työt ovat vähintään järkeviä, ne eivät kuitenkaan perustuneet erityisen hyvään tieteelliseen käsitykseen.
While his designs were at least rational, they were not based on particularly good science.
Hallitsijat, ylemmät vartijat – älykkäät, järkevät, itsensä hillitsevät, viisautta rakastavat, päätöksentekoon kykenevät.
Governing (Rulers or Philosopher Kings) – those who are intelligent, rational, self-controlled, in love with wisdom, well suited to make decisions for the community.
Käsitettä käytetään kuvaamaan myös tietoisen mielen terveyttä ja harkintakykyä sekä järkevää, järkiperäistä ajattelua, järjellisyyttä.
It involves weighing the pros and cons of one's own actions, and allowing one to think calmly, rationally and thoughtfully.
Eksistentialistit esittävät, että ihmiset tekevät todellisuudessa valintoja sen mukaan mikä on merkityksellistä heille, eivät sen mukaan, mikä on järkevää.
Existentialism asserts that people actually make decisions based on subjective meaning rather than pure rationality.
Käyttäytyminen, joka yksilön kannalta ajateltuna on järkevää, aiheuttaa sellaisen ryhmän laumakäyttäytymisen, joka kokonaisuutena on järjetöntä.
The problem is that while this may be rational for the individual, it is irrational for the capitalist class as a whole.
Suurin osa potilaista tiedostaa, etteivät heidän käytöksensä ja ajatuksensa ole järkeviä, mutta he tuntevat ne välttämättömiksi saadakseen pelon tunteet pois.
Some individuals with OCD are aware that their behaviors are not rational, but feel compelled to follow through with them to fend off feelings of panic or dread.
adjective
Kuulostaa järkevältä, mutta miten sitten käytännössä?
Sounds Sensible, But What Does This Mean in Practice?
EIP:n tärkein tehtävä on tukea järkeviä investointeja.
The EIB's core activity is to support sound investments.
Tärkeintä - mielikuvitus, halu, aika ja järkevä lähestymistapa.
The main thing - imagination, desire, time and sound approach.
c) myötävaikuttaa ympäristön kannalta järkevään vaarallisten kemikaalien käyttöön.
(c) contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Jos teorian ennustuksien kanssa ristiriidassa olevia kokeellisia tuloksia havaitaan, tieteilijät ensin arvioivat oliko kokeen suunnitelma järkevä.
If experimental results contrary to a theory's predictions are observed, scientists first evaluate whether the experimental design was sound, and if so they confirm the results by independent replication.
Ekonomisti Paul Erdman arvioi kirjaa Los Angeles Times –lehden kirja–arvostelussa "oudoksi sekoitukseksi voodoon historiallisia teorioita ja järkeviä talousanalyysejä".
In a review in the Los Angeles Times, economist Paul Erdman, considered the book to be "a strange mixture of voodoo historical theories and sound economic analysis.
Sidneyllä ei ollut lainkaan vuorosanoja (hän oli tottunut näyttelemään siten että hänellä aina oli jotain sanottavaa) eikä hän kyennyt visualisoimaan, miten kuvatuista pätkistä voisi muodostua järkevä kohtaus.
At that time the overnight dj did not have a playlist (a list of songs required to be played with no room for creativity) and was free to take requests along with expressing ones personal taste in what was mixed to produce a cohesive sound.
Tieteelliset ja filosofiset kysymykset voivat usein roikkua epätietoisuudessa useita vuosikymmeniä oman tieteenalan ympäristössä, mutta päättäjien on kohdattava ongelmat jotka liittyvät järkevien päätöksien tekoon olemassa olevan datan perusteella, vaikka tämä ei todennäköisesti olisi "lopullisen totuuden" muoto.
Where scientific or philosophical questions can often languish in uncertainty for decades within their disciplinary settings, policymakers are faced with the problems of making sound decisions based on the currently available data, even if it is likely not a final form of the "truth".
adjective
Muutos itsessään voidaan kokea järkeväksi, mutta sen seurauksia ei.
This called for sensible changes of the score, but without affecting the structure of it.
Zollikofer: Luotettava opas vanhemmille, kasvattajille ja opettajille kristittyjen lasten järkevää kasvattamista varten.
Zollikofer: Reliable guidance to parents, educators and teachers for sensible Christian children's upbringing.
Ilman keikkoja ainoa järkevä ratkaisu olisi ollut mennä studioon, minkä Sabbat tekikin lokakuussa 1990.
Without a new guitarist there would not be any gigs and without any gigs the only sensible option was to go to the studio and this is what Sabbat did in October 1990.
New Scientist -blogin Erica Klarreich on väittänyt, että Yhdysvaltain versiossa rahan keräämiseen on vain kaksi järkevää taktiikkaa.
In a New Scientist blog article, Erica Klarreich argues that there are only two sensible strategies in The Weakest Link (the U.S. edition) when it comes to banking money.
Monotyyppiset lajit voivat esiintyä usealla tavalla: Kaikki lajin jäsenet ovat hyvin samankaltaisia eikä niitä voi jakaa biologisesti järkevällä tavalla eri kategorioihin.
Monotypic species can occur in several ways: All members of the species are very similar and cannot be sensibly divided into biologically significant subcategories.
Kriitikkojen konsensuksen mukaan vapaasti käännettynä: "Monotonisesti väsyttävyyteen asti kiihkeätempoisena Getaway muistuttaa, ettei järkevän leikkauksen, hahmojen kehityskaaren, järkeenkäyvän dialogin ja mielenkiintoisen juonen ohitse kiihdyttäminen ole vaaratonta."
The site's critical consensus states: "Monotonously fast-paced to the point of exhaustion, Getaway offers a reminder of the dangers in attempting to speed past coherent editing, character development, sensible dialogue, and an interesting plot".
adjective
Keskittyminen näihin kysymyksiin on siis luonnollista ja järkevää.
A focus on these questions is therefore natural and prudent.
Ehkä joissakin tapauksissa se on järkevää odottaa hieman.
Perhaps in some cases it will be prudent to wait a bit.
Pankin taseen alentaminen on kuitenkin asteittaista ja järkevää.
The reduction of the Bank's balance sheet will, however, be gradual and prudent.
Pääsy yli kolme tablettia tiettynä päivänä ei ole järkevää.
An admission of more than three tablets in any given day is not prudent.
adjective
Vaadimme, että kaikki järkevät ihmiset sanovat "riittää!" petollinen epäeettistä mainontaa.
We urge all sane people say "enough!" deceitful unethical advertising.
5 out of 5 stars koska ystävällinen ja järkevä isäntä.
5 out of 5 stars due to the friendly and sane host.
Viimeinen komento luo järkevän ja toimivan /boot/grub/menu.lst-tiedoston.
The last command will create a sane and working /boot/grub/menu.lst.
Loppujen lopuksi, kuka, järkevä, myydä robotti, joka pystyy voittamaan aina?
After all, who, sane, would sell a robot capable of winning always?
Naisten suhtautuminen on järkevämpää: he tahtovat olla miehen viimeinen romanssi.
But it is the best of all to be sane and happy.
Corina hallussaan järkevä laatutakuu järjestelmä ja erinomaista huoltopalvelua järjestelmä.
KERUI possesses a sane quality guarantee system and excellent after-sale service system.
lol Etsin turvallista järkevä kaveri pitää hauskaa tänään.
lol I am looking for a safe sane guy to have some fun with tonight.
Se on ovela sekoitus järkevä ja typerä, fysiikka ja fantasia, vitamiineja ja purukumia.
It’s a cunning mix of sane and silly, physics and fantasy, vitamins and bubble gum.
Erilaisten esiintyjien kauheat varusteet kykenevät iskeytymään sielun syvyyksiin järkevälle henkilölle.
Extravagant outfits of variety performers are capable to strike to the depths of the soul of any sane person.
On oltava järkevä ajatella selkeästi, mutta voi ajatella syvästi ja olla melko hullu.
One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.
adjective
Järjestelmällinen ja järkevä
A systematic and judicious treatment of excessive sweating may include the following options:
Meidän puristuslujuus opetussuunnitelma on järkevä sekoitus luokkahuoneen o… [+
Our compressive curriculum is a judicious blend of cla… [+
Parhaiden kemikaalien järkevään käyttöön ja niiden käytön vaikutusten minimoimiseen voidaan löytää tasapaino.
There is a balance to be struck between the judicious use of the best chemicals and minimizing the impact of that use.
Kokovaihtelee monissa tapauksissa on laajennettu muuttamalla ehtoja ja järkevä manipulointi kemiallisia ja fysikaalisia parametreja.
The size ranges in many cases have been extended by altering the conditions and judicious manipulation of chemical and physical parameters.
adjective
Viisaisiin ihanteisiin perustuva järkevä isänmaallisuus.
Intelligent patriotism based on wise ideals.
Hänet tunnettiin rauhallisena ja järkevänä puolustajana.
He was known as a peaceful and very wise man.
(II, suomennos Marke Ahonen) ”Ei voi elää nautinnollisesti, ellei elä järkevästi, hyvin ja oikeudenmukaisesti, <eikä voi elää järkevästi, hyvin ja oikeudenmukaisesti>, ellei elä nautinnollisesti.”
It is impossible to live a pleasant life without living wisely and well and justly (agreeing "neither to harm nor be harmed"), and it is impossible to live wisely and well and justly without living a pleasant life.
Donna ei keksi mitään järkevää sanottavaa ja päättääkin liueta nopeasti paikalta.
If she didn't wise up and decides to break away from him once and for all.
adjective
järkevä ryhmittely tilan ja sen käytön mukaan.
zoning of space according to its use. With practical placement of
Siirtyminen kestäviin käytäntöihin voi siis yksinkertaisesti olla liiketaloudellisesti järkevää.
Or simply, adopting sustainable practices might make business sense.
Se on ainoa järkevä mahdollisuus valinta internetissä näytettäväksi.
That´s the only practical option to show in the internet.
Elade anodi myös tarjota järkevä vaihtoehto johtaa anodit sinkki ja koboltti electrowinning.
The Elade anode also provide a practical alternat
Käytännön syistä on järkevää määritellä vertauspiste, johon potentiaalieroa verrataan.
For practical purposes, it is useful to define a common reference point to which potentials may be expressed and compared.
Ekoturismi perustuu erityisesti luonnonvarojen järkevään käyttämiseen, kuten metsien suojeluun ja uusiutuviin energialähteisiin.
Town authorities have a strong focus on green practices, including recycling and conservation.
Jos lapsen tauti on kuitenkin uusiutunut tai etenee vielä kantasolusiirron jälkeenkin, lapsi menehtyy käytännössä aina, jolloin parantamiseen tähtäävä hoito on järkevää lopettaa, ja aloittaa sen sijaan saattohoito.
If one does continue tobacco smoking after giving birth, however, it is still more beneficial to breastfeed than to completely avoid this practice altogether.
Se on laajasti hyväksytty ja se nähdään järkevänä ratkaisuna pojan puuttumiseen perheestä.Asiantuntijat sanovat, että käytäntö on yleinen, mutta väestökirjanpidon luonteen ja kehittymättömyyden vuoksi on epäselvää kuinka monta bacha poshia heillä on.
As far as experts can tell, the practice is fairly common, but due to its nature and poor government record-keeping, it is unclear just how many bacha posh there are.
Maudslay kehitti myös ensimmäisen teollisesti käyttökelpoisen ruuvisorvin vuonna 1800, ja sillä pystyttiin ensimmäisen kerran vakioimaan ruuvien kiertee, mikä mahdollisti vaihdettavien osien periaatteen järkevän soveltamisen muttereiden ja ruuvien suhteen.
Brunel, a pioneering engineer, and Maudslay, a pioneer of machine tool technology who had developed the first industrially practical screw-cutting lathe in 1800 which standardized screw thread sizes for the first time which in turn allowed the application of interchangeable parts, collaborated on plans to manufacture block-making machinery.
adjective
Valitettavasti tämä toimii vain silloin, kun pysyttelemme järkevinä!
But unfortunately, that only works when we stay realistic!
Käytä ja hävitä materiaaleja järkevästi jokapäiväisessä elämässä.
Be realistic about how materials will be used and disposed of in everyday life.
Ei näytä enää järkevältä profetoida, että kaupunki saatettaisiin yhtäkkiä tuhota.
It does not seem realistic to keep prophesying as if the city might suddenly be destroyed.
Pysähdy reseptit näistä ruoista ei ole järkevää, neuvoje
Stop at the recipes of these dishes does not make sense, on the advice of their production devoted whole websites, though much more realistic to learn their manufacture in special courses.
Pyritään esittämään järkeviä islamilaisia ratkaisuja ajankohtaisiin ongelmiin, pyritään saamaan todellinen islamilainen elämäntapa takaisin samoin kuin pyritään muodostamaan todellinen islamilainen yhteiskunta, jota Allahin laki hallitsee.
Present realistic Islamic solutions to contemporary problems, and strive to resume a true Islamic way of life and to establish a true Islamic society governed by Allah's law.
Kaurismäen mukaan englanninkielinen toteutus oli ainoa järkevä ratkaisu elokuvan kannalta, vaikka todellisuudessa aikakauden hovikieli olikin ranska.
It could, however, also simply represent another element of the realistic style in which the book is written, since French was the common language of the Russian aristocracy at the time.
adjective
Tällaisissa olosuhteissa järkevä neuvonantaja voi pidättäytyä jakamasta BATNA: taan ja asettaa uskottavan perustan fiktiiviselle vaihtoehdolle.
In such circumstances, a shrewd negotiator might withhold sharing their BATNA, and set a credible bottom line based on the fictitious alternative.
127:4.8 (1402.1) Mirjam oli tasapainoinen ja järkevä
127:4.8 Miriamˆ was a well-balanced and level-headed daughter with a keen appreciation of things noble and spiritˆual.
Rauhantekijät ovat vahvan ja menestyksekkään tiimin perusta, sillä he ovat kärsivällisiä, diplomaattisia ja järkeviä.
Peacemakers are the heart of a strong and successful team because they’re patient, diplomatic and level-headed.
Equestria Girls Rehtori Celestia Rehtori Celestia on Canterlot High -koulun järkevä rehtori, joka on aina reilu ja ystävällinen oppilaita kohtaan.
Equestria Girls Princess Celestia As the level-headed principal of Canterlot High, Principal Celestia is always fair and kind to students while encouraging them to grow.
Hän ei ollut halunnut antaa Jonille mahdollisuutta olla mitään muuta kuin ärsyttävä turhamainen ja täynnä itseään oleva kakara, täysin hyläten ajatukset, että tässä täytyi olla jotakin hyvää sillä hänen järkevä, kiltti pikkuveljensä ajatteli Jonista niin korkeasti. Joni oli yhä kakara, se ei ollut muuttunut, mutta Misha ei olisikaan halunnut tätä millään muulla tavalla. Nyt hän oli nähnyt myös sen toisen puolen; hellyyden ja haavoittuvaisuuden, älykkyyden kaiken sen turhamaisen esittämisen takana.
He hadn’t wanted to give Joni any chance to be anything other than annoying, stuck up and vain all the while dismissing the thought that something had to be good about him since Dima, his level headed and endlessly kind brother thought so highly of Joni. Joni was still a brat, that hadn't changed but Misha honestly wouldn’t have wanted him any other way and now he had also seen the other side, the gentle and vulnerable side that probably had always been there.
Hän on nelikon järkevin hahmo, mutta silti taipuvainen vääriin valintoihin, ja hänen sarkasminsa aiheuttaa toisinaan ongelmia suhteessa muihin ihmisiin.
He is an unconventional hero – although he is generally the wittiest and most level-headed of the group, he is prone to making bad choices and his sarcasm occasionally leads to him making outrageous and offensive remarks.
Sen aseman vuoksi, jota tämä mies pitää hallussaan yli neljännesosan maailman ihmisten sydämissä, on asiaankuuluvaa, että jokaisen järkevän, oikeudenmukaisen ja puolueettoman henkilön tulisi saada tietää tästä miehestä.
The position this man occupies in the hearts of more than a quarter of the world's population makes it pertinent that every right-thinking, fair and unbiased person should learn about this man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test