Translation for "järjestelyjen" to english
noun
- arrangement
- organization
- scheme
- engineering
- provision
- adjustment
- disposition
- disposal
- economy
- sort-out
- set-up
Translation examples
noun
Miksi kunnioittaa teokraattisia järjestelyjä? Äänitteet Äänitteiden latausvaihtoehdot Miksi kunnioittaa teokraattisia järjestelyjä?
Why Respect Theocratic Arrangements? Audio Audio download options Why Respect Theocratic Arrangements?
Komissiolle siirretään 26 a artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä liitteen IV muuttamiseksi aggressiivisen verosuunnittelun järjestelyjen tai järjestelyjen sarjan tunnusmerkkien luettelon päivittämiseksi vastauksena kyseisiä järjestelyjä tai järjestelyjen sarjaa koskevien tietojen päivittämiseen, joka on seurausta kyseisiä järjestelyjä koskevasta pakollisesta ilmoittamisvelvoitteesta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26a to amend Annex IV, in order to include in the list of hallmarks potentially aggressive tax planning arrangements or series of arrangements in response to updated information on those arrangements or series of arrangements which is derived from the mandatory disclosure of such arrangements..
Ota yksittäisiä kuljetuspalvelut tehdä järjestelyjä.
Contact individual transport services to make arrangements.
Järjestelyjä koskevat keskustelut ovat luottamuksellisia.
Discussions related to the arrangements are confidential.
Tuolloin suunniteltiin, että sillan tulisi olla järjestelyjen helpottamiseksi pääosin valmis ennen Toijalan junaradan sähköistämistä.
If the train was to run, special arrangements had to be made the afternoon before to ensure that the junction signal box was open and ready.
Tämä nirvana-lähestymistapa eroaa huomattavasti vertailtavan instituution lähestymistavasta, jossa valinta tehdään vaihtoehtoisten reaalisten institutionaalisten järjestelyjen välillä.
This nirvana approach differs considerably from a comparative institution approach in which the relevant choice is between alternative real institutional arrangements.
Dürer meni naimisiin 9. heinäkuuta 1494 hänen poissa ollessaan tehtyjen järjestelyjen mukaisesti paikallisen kauppiaan tyttären Agnes Freyn kanssa.
Very soon after his return to Nuremberg, on 7 July 1494, at the age of 23, Dürer was married to Agnes Frey following an arrangement made during his absence.
I maailmansodan päätyttyä Continental-moottoreita ei enää ollut saatavilla, joten Morris teki järjestelyjä ranskalaisen Hotchkiss:n kanssa, heidän moottorinsa valmistamisesta Hotchkiss:n Coventryn tehtailla.
After the war the Continental engine was no longer available so Morris arranged for Hotchkiss of France to make a near copy in their Coventry factory.
noun
Sen käyttö vaatii paljon järjestelyjä ja ajanhallintaa.
It requires lots of organization and time management.
Koetko suurta paloa erilaisten juhlien, kuten sitsien tai vuosijuhlien järjestelyjä kohtaan?
Do you have a passion to organize parties, such as sitsit or anniversary dinners?
Kuten olemme edellä mainittiin, valita vaatteita tulisi suosia bisnestyylistä ottaen huomioon vallitsevat perinteet järjestelyjä ja sääntöjä.
As we have mentioned above, choosing clothes should be preferred business style, taking into account the prevailing tradition in the organization and rules.
Ja myöhempien järjestelyjen kohdalla olen päätynyt kommuunien solidarisoitumiseen (...), semminkin kun tämä solidarisoituminen samalla merkitsee yhteiskunnan rakentumista alhaalta ylöspäin.
I favor the solidarisation of communes... with all the greater satisfaction because such solidarisation entails the organization of society from the bottom up.
Kun rekisteröidyt tapahtumaan, voimme kerätä (verkossa tai muutoin annettuja) tietoja tapahtuman järjestelyjen yhteydessä sekä tapahtuman aikana, esimerkiksi osallis
When you register for an event we may collect information (online or offline) in relation to the event organization, and during an event, such as participation in sessions and survey results.
Useat tahot tarjoavat esimerkiksi vertaistukea ja esteettömyyden kautta voi saada myös järjestelyjä opintoihin, mutta tuen piiriin pääseminen voi olla välillä hankalaa.
Several parties offer peer support and accessibility programs can help when organizing studies, but qualifying to receive support can be a challenge at times.
Kuuleminen koskee erityisesti niiden palvelujen hintaa, joiden osalta on myönnetty 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen poikkeus, sekä kyseisten palvelujen tarjoamiseen liittyviä järjestelyjä.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 9 (1) (b) and the organization of the provision of those services.
Ketkä tukevat Jehovan järjestelyjä taivaassa, ja miten me voimme samoin antaa tukemme maan päällä? 13 Apostoli Johannekselle annetussa näyssä Jeesus ratsastaa valkoisella hevosella kukistaakseen ne, jotka kapinoivat Jehovaa vastaan (Ilm.
Who in heaven are supporting Jehovah’s organization? How can we show similar support? 13 In a vision, John saw Jesus ride out on a white horse to win the fight against those who rebel against Jehovah.
Lähetyskunta sai jättää keisarille luettelon asioista, joihin se toivoi parannuksia Suomen aseman järjestelyjen osalta.
The organization has announced a master plan of improvements it hopes to make to the zoo.
noun
Neuvosto kehottaa Ecofin-neuvostoa harkitsemaan kansallisten järjestelyjen voimassaolon jatkamista rajoitetuksi ajaksi.
The Council invites the ECOFIN Council to consider an extension of the national schemes for a limited period of time.
On kuitenkin olemassa monia edullisia järjestelyjä, joiden tarkoituksena on rahoittaa osa tai kaikki hänen ammatillisen koulutuksensa.
There are, however, many advantageous schemes to finance part or all of his professional training.
Lupa järjestelyjen tilapäiseen jatkamiseen on annettu tilapäisten puitteiden mukaisesti ja samoilla ehdoilla, joita sovelletaan vuoden 2010 loppuun asti voimassa oleviin järjestelyihin.
The temporary extension of the schemes has been authorised under the Temporary Framework under the same conditions as for the schemes in place until the end of 2010.
Olisi tarjottava sellaisten täydentävien järjestelyjen syrjimätön saatavuus, jotka voivat toimia kiinteiden lakisääteisten eläkkeiden lisänä.
Non-discriminatory access to supplementary schemes should be provided, that can serve as a top-up of solid statutory pensions.
Hankkeet, joissa kehitetään ja pannaan täytäntöön kustannustehokkaita tukityökaluja ja -järjestelyjä pilaantuneiden alueiden yksilöimiseksi alueellisella tai kansallisella tasolla.
Projects that develop and implement cost-effective support tools and schemes for the identification of contaminated sites at regional or national level.
Direktiivissä erotetaan kaksi toisensa pois sulkevaa tapausta, joihin sovelletaan erilaisia ympäristövastuuta koskevia järjestelyjä: Ensimmäinen tapaus
The Directive distinguishes between two complementary situations, each one governed by a different liability scheme: occupational activities specifically mentioned in the Directive and other occupational activities.
Valtuutusta voidaan käyttää mahdollisten yrityskauppojen tai muiden järjestelyjen tai osakepohjaisten kannustinjärjestelmien toteuttamiseen tai muutoin hallituksen päättämiin tarkoituksiin.
The authorisation may be used for carrying out potential acquisitions or other transactions or share-based incentive schemes or otherwise for purposes decided by the Board of Directors.
H. ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä kalastusalustensa polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi, ja toteaa, että tällaisia aloitteita on tuettava,
H. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
noun
Direktiivissä 98/93/EY kehiteltiin ja tehostettiin direktiivissä 68/414/ETY säädettyjä järjestelyjä.
Council Directive 98/93/EC developed and strengthened the provisions of Directive 68/414/EEC.
Cendyn noudattaa Privacy Shield – järjestelyjen periaatteita kaikissa henkilötietojen siirroissa EU:sta, mukaan lukien siirretyt vastuusäännökset.
Cendyn complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of personal data from the EU, including the onward transfer liability provisions.
a) luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on lainannut valtionlainan tai tehnyt vaihtoehtoisia järjestelyjä, joilla on samanlainen oikeusvaikutus;
(a) the natural or legal person has borrowed the sovereign debt or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
Näiden järjestelyjen olisi oltava direktiivin 2013/59/Euratom asiaa koskevien säännösten mukaiset eikä niillä saisi rajoittaa mainittujen säännösten soveltamista.
Those should be in accordance and without prejudice to the relevant provisions of the Directive 2013/59/Euratom.
1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa tehtiin vielä isonjaon järjestelyjen ja uusjakojen karttojen, joita kuitenkaan ei valmistunut yhtä kattavasti kuin isonjaon karttoja.
Beginning with the 19th century, the Ottoman Islamic codes and legal provisions generally were impracticable in dealing with the wider concept of social systems.
noun
Alituinen välttämättömyys huolehtia kansallisesta puolustuksesta luo monia uusia ja edistyneitä yhteiskunnallisia järjestelyjä.
The constant necessity for national defense creates many new and advanced social adjustments.
Kyseisten liiketoimintojen vuosikustannusten arvioidaan vähentyvän järjestelyjen seurauksena 40-50 miljoonalla eurolla.
As a result of the adjustments, the annual expenses of the businesses in question are estimated to decrease by EUR 40-50 million.
Uskonnosta täytyy tulla sellainen moraaliseen vankkumattomuuteen ja hengelliseen edistymiseen vaikuttava voimakas tekijä, joka toimii dynaamisesti näiden alati muuttuvien olosuhteiden ja koskaan päättymättömien taloudellisten järjestelyjen keskellä.
Religion must become a forceful influence for moral stability and spiritual progression functioning dynamically in the midst of these ever-changing conditions and never-ending economic adjustments.
99:1.2 (1086.5) Uskonnosta täytyy tulla sellainen moraaliseen vankkumattomuuteen ja hengelliseen edistymiseen vaikuttava voimakas tekijä, joka toimii dynaamisesti näiden alati muuttuvien olosuhteiden ja koskaan päättymättömien taloudellisten järjestelyjen keskellä.
99:1.2 Religion must become a forceful influence for moralˆ stability and spiritˆual progression functioning dynamically in the midst of these ever-changing conditions and never-ending economic adjustments.
9 Katso yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista, 2 artikla: "Kohtuullinen mukauttaminen tarkoittaa tarvittaessa yksittäistapauksessa toteutettavia tarpeellisia ja asianmukaisia muutoksia ja järjestelyjä, joilla ei aiheuteta suhteetonta tai kohtuutonta rasitetta ja joilla varmistetaan [...
9 See Convention on the Rights of Persons with Disabilities, art. 2: "Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure [
Jotta näin tapahtuisi ja jotta estetään jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet, on tarpeen vahvistaa EU:n yhteinen toimintatapa avoimuusvaatimusten ja sellaisten järjestelyjen osalta, joilla sopimuksia voidaan tietyissä tapauksissa muuttaa ja riitoja ratkaista.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes. •Proportionality
105:5.1 Aivan kuten MINÄ OLEN -olevaisen alkuperäisen erilaistumisen on katsottava johtuvan luontaisesta ja itseyteen sisältyvästä tahtotoiminnasta, samalla tavoin on finiittisen todellisuuden esiintuontia pidettävä Paratiisin-Jumaluuden tahtoperäisten tekojen ja toiminnallisten kolmiyhteyksien mainittujen tekojen johdosta suorittamien järjestelyjen seurauksena.
Promulgation of Finite Reality 105:5.1 Just as the original diversification of the I AM must be attributed to inherent and self-contained volition, so must the promulgation of finite reality be ascribed to the volitional acts of Paradise Deity and to the repercussional adjustments of the functional triunities.
YK:n vammaisyleissopimuksen mukaan kohtuullisilla mukautuksilla tarkoitetaan yksittäistapauksissa toteutettavia tarpeellisia ja asianmukaisia muutoksia ja järjestelyjä, joilla ei aiheuteta suhteetonta tai kohtuutonta rasitetta, ja joilla varmistetaan vammaisten ihmisten mahdollisuus nauttia tai käyttää kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia yhdenvertaisesti muiden kanssa. Ryhmäkohtainen tarkastelu
According to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ‘reasonable accommodation’ means any necessary and appropriate modifications and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, taken to ensure that persons with disabilities can enjoy or exercise the full range of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
Vuoden 2006 aikana loppui Sparin järjestelyjen vuoksi Spar, koska se sijaitsi vastapäätä S-market:ia.
After Divisional adjustments in 2003, Purna now comes under the Nanded (NED) Division of SCR.
noun
Erilaisia järjestelyjä, kuten lapsen huollon järjestäminen, lapsen ohjaus ja valvontamääräykset, neuvontapalvelut, ehdollinen tuomio, perhehoito, koulutus ja ammattikoulutusohjelmat sekä muita vaihtoehtoja laitossijoituksille tulee olla saatavilla, jotta varmistettaisiin, että lapsia kohdellaan heidän hyvinvoinnilleen sekä heidän olosuhteilleen että rikkomuksilleen suhteessa oikealla tavalla.
A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to th
Osakkeita voidaan hankkia yhtiölle yrityskauppojen tai muiden liiketoiminnan järjestelyjen rahoittamiseen ja toteuttamiseen, yhtiön oman pääoman rakenteen kehittämiseksi, osakkeen likviditeetin parantamiseksi tai muutoin edelleen luovutettavaksi tai mitätöitäväksi.
The shares may be repurchased in order to finance or carry out acquisitions or other business transactions, in order to develop the company's capital structure, to improve the liquidity of the company's shares, to be disposed for other purposes, or to be cancelled.
Osakkeita voidaan hankkia tai ottaa pantiksi yrityskauppojen tai muiden liiketoiminnan järjestelyjen rahoittamiseksi ja toteuttamiseksi, yhtiön oman pääoman rakenteen kehittämiseksi, osakkeen likviditeetin parantamiseksi tai muutoin edelleen luovutettavaksi tai mitätöitäväksi.
The shares may be purchased or accepted as a pledge in order to finance or implement acquisitions or other business transactions, to develop the company's capital structure, to improve the liquidity of the company's shares, to be disposed for other purposes, or to be cancelled.
noun
Komissio esittää yksinkertaisia ja tehokkaita järjestelyjä kiertotalouden toimintasuunnitelman keskeisten osatekijöiden seuraamiseksi.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Ajatelkaapa, mitä superuniversumin järjestelyjen kannalta merkitseekään se, että voi kääntyä ikään kuin eläv
Think what it means in the economy of a superuniverse to be able to turn, as it were, to a living mirror and therein to see and therewith to hear the certain responses of another being a thousand or a hundred thousand light-years distant and to do all this instantly and unerringly.
Samoin tarvitaan järjestelyjä, joilla voidaan paremmin huolehtia ylikansallisen pankkitoiminnan vaikeuksista. Kriisin aikana on kaatunut useita korkean profiilin pankkeja (Fortis, Lehman
When banks like Fortis, Icelandic banks, Lehman Brothers, Anglo Irish Bank, Dexia, CajaSur, HBOS, RBS, Lloyds, Société Générale or BayernLB were hit by the financial crisis, they faced potential collapse and posed a threat to their national financial systems, and threats to the economy.
Ihmisten työaika vaihtelee entistä enemmän niin vuositasolla kuin koko työuran mittaankin. Taustalla on työ- ja yksityiselämää tasapainottavien järjestelyjen, kuten joustavan työajan ja aikahyvitysten saama lisäpaino sekä työntekijöiden autonomian lisääntyminen samalla, kun osaamistalous laajenee.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test