Translation for "järkyttää" to english

Järkyttää

verb

• upset
• disturb
• shock
• shake
• discompose
• stagger
• unhinge
• outrage
• scandalize
• shake up
• stun
• jolt
• jar
• devastate
• unbalance

Translation examples

upset verb

Järkytys Järkytys on pelkoa, joka järkyttää henkistä tasapainoa.
Consternation Consternation is fear upsetting the mental balance.

Sotaretkien järjestämiseksi hän tuotti maahan berberipalkkasotilaita, mikä järkytti tuon ajan poliittista järjestystä.
To wage warfare on this scale against the Christian states, he brought in many Berber mercenaries, which upset the political order over time.

S2:n uppoaminen sai aikanaan huomattavasti julkisuutta ja järkytti niin merivoimien henkilökuntaa, suomalaisia merenkulkijoita kuin suurta yleisöäkin.
The loss of S2 created big headlines at its time and it upset both the general population, the personnel of the Finnish navy, as well as Finnish sailors.

shock verb

Kuolema järkytti koko kansaa suuresti.
The murder shocked the public.

Suurpalo järkytti ihmisiä suuresti.
This fight will shock a lot of people.

Hänen yllättävä kuolemansa järkytti koko Intiaa.
His mysterious death shocked the entire nation.

Uutinen Tommason onnettomuudesta järkyttää omaisia.
Trelawny's announcement of Jim's impending departure shocks Hawkins mother.

Rakastan taidetta mutta sillä ei tarvitse järkyttää.
I love art, but not for the sake of shocking others.

Replikantti viiltää oman kurkkunsa auki, mikä järkyttää lainsäätäjiä.
The replicant then cuts his own throat, shocking the lawmakers.

Tapahtuma järkytti paitsi Venäjää myös länsimaita.
This event sent waves of shock not only into Russia, but the West as well.

Tapaus järkytti varsinkin Suomea ja muita Pohjoismaita, joissa ihmishenkiä vaativat räjähdykset ovat erittäin harvinaisia.
The bombing was especially shocking for Finland and the other Nordic countries, where bombings are extremely rare.

Georgen hillitön intohimo järkyttää Lucya, mutta toisaalta se myös laukaisee salaisen kaipauksen ja rakkauden hänen omassa sydämessään.
George's unreserved passion shocks Lucy, but also lights a secret desire and romance in her heart.

Albumin viimeinen kappale on ”Our Lady”, josta Lord sanoi ennen levyn julkaisua, että se saattaa järkyttää monia erilaisuudellaan.
The final scene is entitled "Ourselves", at which point Miss La Trobe shocks the audience by turning mirrors on them.

stun verb

Vuoden 1954 syksyllä ruotsalaisia järkytti tieto, että Stig Dagerman – kirjailija, jossa koko aikakauden kirjallisuus ruumiillistui – oli löydetty kuolleena autostaan.
In the fall of 1954, Sweden was stunned to learn that Stig Dagerman, the epitome of his generation of writers, had been found dead in his car: he had closed the doors of the garage and run the engine.

devastate verb

Uutinen järkyttää Finniä ja hän, Rachel ja Kurt puhuvat kuinka tulevaisuus on tullut eikä niin lupaavana.
The news is devastating to Finn, and he, Rachel and Kurt talk about how the future no longer appears promising.