Translation examples
verb
Saadakseen huoneen ilmestymään
To make it appear, one must walk past its hidden entrance three times while concentrating on what is needed.
Tulos, maksu ja tuotto tulevat ilmestymään alapuolelle.
The result, payout and profit will appear below.
Epilogi suunniteltiin ilmestymään osan 9 lopussa.
And the epilogue was scheduled to appear at the end of volume 9.
Odota auringonlaskukuvakkeen ilmestymistä näytölle ja ota kuva.
Then wait for the sunset icon to appear and take the shot.
Minä ilmestyn sinulle nyt ja tulen ilmestymään sinulle myöhemmin antaakseni lisätietoa.
I'm appearing to you now, and I'll appear to you later with more information.
Tulen ilmestymään sinulle monta kertaa
I will appear to you many times; I will take your spirit out of your body and will actually take you into hell.
Kevään alkaessa jokainen odottaa ensimmäisten kukkien ilmestymistä.
With the onset of spring, everyone is waiting for the first flowers to appear.
Kun Minä, YAHUVEH, lähetän teidät, te tulette vain ilmestymään.
When I, YAHUVEH send you, you will just appear.
Hän on tehnyt sarjassa tähän mennessä kolme ilmestymistä.
He has appeared in all three series to date.
Paikalla oli myös Raphael joka ihmettelee Jonkun ilmestymistä.
Cranston also stated he would be interested in appearing.
Yhtye lopettaa keikkailun lokakuussa, ennen levyn ilmestymistä.
They appeared throughout November in tag team matches, before disappearing off television.
Runokokoelman nimi keksittiin kolme vuotta ennen sen ilmestymistä.
He appears to have been degraded from the title three or four years after its creation.
Leka karkotti sotilaat pois ilmestymällä lentokoneen ovelle bazooka kädessään.
He saw them off by appearing at the plane's door with a bazooka in his hand.
Edellisenä syksynä lehtiruusukkeisiin kehittyneet kukintosilmut kasvavat kukkiviksi versoiksi keväällä ennen uusien lehtien ilmestymistä.
The flowers are produced in early spring on the bare stems before the leaves appear.
Vuonna 1908 Ervast sai lehden julkaisuoikeudet, jonka jälkeen lehti jatkoi ilmestymistään nimellä Tietäjä.
A change in policy necessitated the dropping of "Democrat" from the paper’s name in 1903, so the digest appeared again as the Albuquerque Morning Journal.
Kappale on mukana Perrin debyytti EP:llä, The Ocean Way Sessionsilla sekä tulee ilmestymään Perrin Lovestrong-debyyttialbumilla.
The song was included on Perri's debut EP, The Ocean Way Sessions, and appeared on Perri's debut studio album, Lovestrong (2011).
verb
Toisin sanoen, ohjelma on mennyttä, mutta siitä on jäljellä muutamia jälkiä, jotka saavat ShopperPro64.dll-virheen ilmestymään.
In other words, the program is gone, but there are some traces of it left and they cause the ShopperPro64.dll error to show up.
B Mashinaan tehty musiikkivideo näytettiin ensimmäisen kerran televisiossa vain kolme päivää ennen pitkäsoiton ilmestymistä kauppoihin.
The song was first performed on SBS MTV's The Show on November 18, three days before the album's release date.
Vaikka hän oli jo ennen sarjan ilmestymistä kuvaillut sitä julkisuudessa kasvutarinaksi, hän joutui myöhemmin, sarjan huonon menestyksen myötä, toteamaan että ”vaikka kuinka monta kertaa kertoisit, että sarja kertoo nuoren pojan tutkimusmatkasta historiaan, he silti odottivat näkevänsä sen vierivän kiven”.
If you look at the title, one would immediately think of this as a children's show and that many children would be watching.", referring to one scene in Episode 3, and that "If you want to broadcast such material, please provide some sort of age limit for viewers."
verb
Sitten hän mainitsi tapahtuman vuodelta 1711, ennen wahhabiitti liikkeen ilmestymistä, äl-Mu‘äjjäd-moskeijassa Kairossa, missä eräs nuori mies nousi ylös eräänä ramädaanin yönä ja kiivaasti tuomitsi ne, jotka kunnioitti
Then he mentioned an incident which occurred in 1711 CE, before the emergence of Wahhabism, in the Mosque of al-Mu‘ayyad in Cairo, where a young man stood up one night in Ramadan and fiercely denounced those who venerated the saints and called for the destruction of the shrines which were build over the graves of the auliyaa‘ and for an end to the Maulawiyyah (an order of dervish) and Bakhsiyyah traditions.
Stigmojen ilmestymistä iholle yliluonnollisesti kutsutaan stigmatisaatioksi.
The immediate time after anesthesia is called emergence.
Tason saavuttaminen merkitsee kolmannen tekijän todellista ilmestymistä, jota Dąbrowski kuvaili ”tietoisiksi valinnoiksi ja arvottamiseksi, jonka perusteella henkilö hyväksyy tai hylkää asioita ja ominaisuuksia itsessään ja ympäristössään”.
This level marks the real emergence of the third factor, described by Dąbrowski as an autonomous factor "of conscious choice (valuation) by which one affirms or rejects certain qualities in oneself and in one's environment".
verb
Toisen sooloalbumin ilmestymistä Viktor sai odottaa vuoteen 1979.
The first electronic spreadsheet program, VisiCalc, did not arise until 1979.
verb
Haluaisitko tulla kanssani ulos odottamaan tähtien ilmestymistä?
Would you like to come out with me and wait for the stars?
Häneltä on juuri ilmestymässä kirja Internet Celebrity: Understanding Fame Online (Emerald Publishing, 2018).
Her book Internet Celebrity: Understanding Fame Online (Emerald Publishing, 2018) will come out soon.
Natalia Gruber löysi ensimmäisen lukemansa fanifiktion vahingossa, kun hän odotteli viimeisen Harry Potter -kirjan ilmestymistä, ja uskoi pitkään, että kyseinen fikki oli upea mutta yksittäinen tapaus.
Natalia Gruber discovered her first fanfiction by accident while waiting for the last Harry Potter book to come out, and thought for the longest time that it was a wonderful, but isolated idea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test