Translation examples
verb
Internet Explorer: Klikkaa "Suorita" latausikkunan ilmestyessä.
Internet Explorer: Click 'Run' when the pop-up appears.
Firefox/Chrome: Klikkaa "Tallenna" ensimmäisen ponnahdusikkunan ilmestyessä.
Firefox/Chrome: Click 'Save file' when the first pop up appears.
Levy oli ilmestyessään pieni pettymys fanien keskuudessa.
The album was a little disappointing among the fans when it appeared.
Väriluokkaikkunan ilmestyessä, valitse Uusi lisätäksesi uuden luokan.
The Color Categories window will appear; choose New to add a new category.
Elokuva ei ilmestyessään saanut lämmintä vastaanottoa ja jakoi mielipiteitä kahtia.
When the movie appeared, it did not received a warm reception.
4 niin te, ylipaimenen ilmestyessä, saatte kirkkauden kuihtumattoman seppeleen.
4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
Vaikka musiikki ainakin ilmestyessään oli nykyaikaista, luotetaan kappaleissa perinteisiin soundeihin.
Although the music, at least when it appeared was time for a modern, trusted songs with traditional sounds.
Miksi olette teille ilmestyessäni näin kauhuissanne, ikään kuin olisitte nähneet aaveen?
Why are you so frightened when I appear, as though you had seen a spirit?
Kaljujen laastareiden ilmestyessä hiusten kasvun heikkeneminen henkilöstä tulee vähemmän houkutteleva, näyttää vanhemmalta.
With the appearance of bald patches, a deterioration in hair growth, a person becomes less attractive, seems older.
Jokaisella voi olla allergioita eri tavalla, mutta useammin se ilmenee kylmän ilmestyessä.
Everyone can have allergies differently, but more often than not, it is manifested in the appearance of a cold.
Albumi nousi ilmestyessään albumilistan neljännelle sijalle.
This cover appears on their fourth album Wunderkammer.
Peli sijoittui ilmestyessään lähitulevaisuuteen, vuoteen 1997.
This would be their final playoff appearance until 1997.
Ilmestyessään Goldingin esikoisteos ei ollut suurikaan menestys.
In Concord's case accuracy does not appear to have been a priority.
Hän seisoo vedessä myrskypilvien ilmestyessä hänen yläpuolelleen.
Once they are released they appear in a cloud in the sky above their former prison.
Hän oli 31-vuotias ensimmäisen kirjansa Frühe Schattenin ilmestyessä.
He was 94 years old when it first appeared in bookstores.
Forsytein taru (osat 1–2) nosti kirjailijan kuuluisuuteen ilmestyessään.
The sash is 6-by-6 and was noted to appear original in the nomination form.
Fosforos, latinaksi Lucifer, tarkoittaa kirjaimellisesti valontuojaa: ilmestyessään itätaivaalle Venus toi mukanaan päivän valon.
The name Lucifer, the Latin name (literally "Light-Bearer" or "Light-Bringer") for the morning star (the planet Venus in its morning appearances), is often given to the Devil in these stories.
Odottamaton seuraus Nickin teosta on se, että Leila seuraa häntä salaa, yöpuvussa ja paljain jaloin, ilmestyen yöllä hänen ovelleen.
The unexpected consequence of Nick’s saving Leila from hanging herself is that Leila secretly follows her saviour, in her nightdress and once again barefooted; and she appears in front of his door that night.
Vaikka sarjassa toistuvat näyttelijät Morris, Rivera, Shum Jr., ja Talton esiintyvätkin glee-kerhon ohjelmissa, vain Rivera on laulamassa millä tahansa soundtrack-albmilla tai EP-levyllä hankkien hänen ensimmäisen soolo-osuutensa kappaleessa ”Like a Virgin” jaksossa ”Madonnan Voima” ja ilmestyen albumilla Glee: The Music, Volume 3 Showstoppers, kuten myös kahdella EP-levyllä, Glee: The Music, The Power of Madonna ja Glee: The Music, Journey to Regionals.
While recurring cast members Morris, Rivera, Shum, Jr., and Talton perform in the group numbers on screen, only Rivera is credited with performing vocally on any soundtrack albums or EPs, gaining her first solo part on "Like a Virgin" in the episode "The Power of Madonna", and appearing on Glee: The Music, Volume 3 Showstoppers as well as the two EPs, Glee: The Music, The Power of Madonna and Glee: The Music, Journey to Regionals.
verb
Romeo oli täysikasvuinen tänne ilmestyessään, ja oli keskuudessamme sen jälkeen yli kuusi vuotta.
Romeo was already full grown when he showed up, and then he lived among us for six-plus more years.
3 ja joille hän myös kärsimisensä jälkeen moninaisten epäämättömien todistusten kautta osoitti elävänsä, ilmestyen
3 To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
3 ja joille hän myös kärsimisensä jälkeen moninaisten epäämättömien todistusten kautta osoitti elävänsä, ilmestyen heille neljänkymmenen päivän aikana ja puhuen Jumalan valtakunnasta.
3 To whom also he showed himself alive after his passion, by many infallible proofs, being seen by them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
Tiedotteen 4/97 ilmestyessä kiista oli kuumimmillaan, ja Anja Alvasto kirjoittaa puheenjohtajan palstalla jäsenistölle "Näyttäkää mallia, kuinka ihmisen tulee kohdella toista ihmistä, huolimatta näistä loukkauksista, ilman terrorismin ja rasismin piirteitä!"
When the bulletin 4/97 came out and the strife was on its worst, Anja Alvasto wrote to members on the chairman’s column: ”Show them how a human being should treat another human being, despite all these insults, without any features of terrorism and racism!”
Albumi jäi ilmestyessään vähälle huomiolle, mutta vuosien kuluessa siitä on muodostunut arvokas keräilyharvinaisuus.
While the show is seldom performed anymore, there have been a few brief but noteworthy revivals over the years.
Molemmille versioille on tehty musiikkivideot, tosin akustisen version video on epävirallinen ja se julkaistiin vasta 2013, kun taas alkuperäisen version video singlen ilmestyessä.
The new version mostly shows only music videos and in-studio interviews, which was not true of the original show.
verb
Yhtiö käynnistettiin BMX-teollisuuden kasvaessa, ja monia uusia brändien ilmestyessä markkinoille.
The company was launched right about the time when the BMX industry was booming and many new brands emerged.
Paikalliset olosuhteetkin voivat vaihdella vuodesta toiseen esimerkiksi ilmastonmuutoksen seurauksena tai uusien tautien ilmestyessä.
Conditions at any given location can vary from year to year, for example due to climate change or the emergence of new diseases.
On myös tärkeää havaita, että pahimmakin tapauksessa tuntemattoman patentin ilmestyessä Theora voi luultavasti kiertää sen. Tällaista tapahtuu koko ajan.
It is also important to note that in a worst-case scenario, even if a submarine patent "emerged", Theora could probably work around it; as this sort of thing happens all the time.
Ilmestyessään elokuva oli suuri arvostelu- ja yleisömenestys.
Upon release, the film emerged as a major critical and commercial disaster.
verb
Vaikka merkittävät muutokset ovat harvinaisia, tätä käytäntöä saatetaan muuttaa uusien ominaisuuksien, uuden teknologian ja paikallisten vaatimusten ilmestyessä, joten palaa lukemaan se silloin tällöin.
Although significant changes are rare, this policy may be amended as new features, technology, or legal requirements arise, so please check back from time to time.
Tästä huolimatta rauha kuitenkin särkyy uusien vihollisten ilmestyessä.
Another problem arises as Fred falls into the enemy's hands.
verb
Tämän ajatuksen mukaan Matteuksen jae tarkoittaa, jotakin joka jo on heissä, eikä heidän ulkopuolellaan. Tämän tulkinnan mukaan Kristus sanoo että Hänen Kirkkonsa olisi kohta vain henkimaailman porttien sisäpuolella maanpäällisen luopumuksen tähden, mutta että kirkko myöhemmin tulisi ulos henkimaailmasta takaisin maan päälle - että Hänen kirkkonsa rajoittuisi hetkeksi henkimaailmaan, jonka portit pitäisivät sen sisällään, mutta että myöhemmin Kristuksen alkukirkon jäsenet (kuten Pietari, Jakob ja Johannes) tulisivat ilmestyen Hadesin porttien ulkopuolella ja palauttaisivat evankeliumin maan päälle.
This interpretation would be that Christ was saying that His Church would soon be inside the gates of the spirit world alone because of apostasy on earth, but that the Church would later come out from the world of the dead and back to earth—that His Church would shortly be confined to the spirit world, held back by its gates, but that later, members of Christ's Ancient Church (such as Peter, James, and John) would come, by revelation, out from behind the gates of Hades to restore the gospel to the earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test