Translation examples
verb
Latinalaisamerikkalainen näppäimistö Tietojenkalastelu havaittu!
Latin American keyboard Phishing Detected!
Kertymäkiekkoja on havaittu useiden tähtien ympäriltä.
Atmospheres have been detected around several exoplanets.
Tämän tyyppisiä eksoplaneettajärjestelmiähän on havaittu.
This leak should be detected by the security type system.
Propargyylialdehydiä on havaittu tähtienvälisessä avaruudessa.
A very high level of jitter has been detected in the star's spectrum.
Kuulla ei havaittu magneettikenttää tai Van Allenin säteilyvyöhykkeitä.
No magnetic field or Martian radiation belts were detected.
Jopa spektroskoopilla on havaittu kaasun purkautumista alueella.
Gaseous emissions from this area have also been detected using spectroscopy.
Ihmisillä pantoteenihappopuutoksen oireita on havaittu lähinnä vain koetilanteissa.
In some cases, pancreas divisum is only detected during autopsy.
verb
Havaittu ilmaston lämpeneminen Havaitut muutokset merissä
Observed global warming Observed changes in the ocean
eVasteprosentit laskettiin havaittujen tapausten analyysillä (eli [n = havaittu vasteen saanut
eResponse rates were calculated based on the observed case analysis (i.e., [n=observed responder
Myös hematiitin sekoittamista saveen on havaittu.
Intraspecies cooperative foraging has also been observed.
Vastasyntyneitä vasoja on havaittu touko-marraskuussa.
Pregnant females were observed in September to November.
Kiinan Zhuzhoussa pitoisuuksia ei havaittu laisinkaan.
No significant changes were observed in glutathione levels.
Luppakorvaisuuden on havaittu aiheuttavan kissoilla kuuroutta.
Insect pests could have been observed causing seed damage.
Jopa tornadoita on havaittu pienillä cape-arvoilla.
Surplus killing has been observed in chicken coops.
verb
Mitä enemmän tietoa on kertynyt, sitä suuremmaksi ongelmaksi asia on havaittu.
The more information we get, the harder it is to find an explanation.
Näitä tuloksia tukevat apoptoosiin liittyvissä proteiineissa havaitut muutokset BP-altistuksen jälkeen.
These findings are supported by the changes in several apoptotic proteins after BP-treatment.
Olisi käytettävä muita näkökohtia arvioitaessa havaittuja kasvaimia ja muita tekijöitä tapauskohtaisesti.
Additional considerations should be used in evaluating the tumour findings and the other factors in a case-by-case manner.
Näitä tutkimuksissa havaittuja tietoja tukee myös ROADEX II-projektin yhteydessä tehdyt teoreettiset laskelmat.
These findings have been supported by theoretical calculations made in the ROADEX II project.
Siksi yritysjohdon on siirrettävä huomiota vanhan hyväksi havaitun liiketoimintamallin optimoinnista uusien liiketoimintamallien löytämiseen.
Management needs to focus on finding completely new business models instead of optimising old ones.
Lahtivalas on havaittu kerran myös Suomen aluevesillä.
There have been occasional finds in Swedish waters.
Etyjin vaalitarkkailijoiden mukaan vaalissa ei havaittu vakavia rikkomuksia.
However international election monitors reported that they did not find any irregularities in the election.
Tulosten avulla on havaittu useita muinaisia muuttoliikkeitä sekä muinaiskansojen perimän yksityiskohtia.
This work has revealed secrets of early breed formation as well as new findings regarding human population migration.
Niissä oli myös havaittu, että modernissa sodankäynnissä jouduttiin taisteluihin ryhmiä vastaan.
They find out that they were also once at a similar situation of threat to an all-scale war.
Myös laboratorio-oloissa täydellisessä yön pimeydessä nukkuvien ihmisten on havaittu alkavan noudattaa tätä rytmiä.
Those who dream in the dark recesses of the night awake in the day to find all was vanity.
Esimerkiksi oli havaittu, että monesta tittelistä huolimatta Airolan todellinen koulutus oli outo ja tuntematon.
They were surprised to find that many of the strange tales were either true or contained an original core of truth.
Yhdysvalloissa on havaittu, että 70 prosentissa tapauksista, joissa harmaakarhu on käynyt ihmisen kimppuun, kyse on ollut poikasiaan puolustavasta emosta, kun taas mustakarhuemojen hyökkäykset ovat erittäin harvinaisia.
An estimated 98% of the victims are civilian; farmers tilling their fields and children who find these explosives have been common victims.
Tällöin on havaittu ilmiöitä, joita ei esiintyisi, jos kosmologinen punasiirtymä johtuisi valon sirontailmiöistä, olivatpa nämä minkä laatuisia tahansa.
For example, if the above process was completed on a cylinder one would find that it is not curved overall as the curvature around the cylinder cancels with the flatness along the cylinder, this is a consequence of Gaussian curvature and the Gauss–Bonnet theorem.
Koska supersymmetria ennustaa identtiset massat standardimallin hiukkasen sekä sen supersymmetrisen partnerin välille, täytyy supersymmetrian olla rikkoutunut symmetria (sillä esimerkiksi elektronin massaista selektronia ei ole havaittu).
Since we expect to find these "superpartners" using present-day equipment, if supersymmetry exists then it consists of a spontaneously broken symmetry allowing superpartners to differ in mass.
verb
Myös Venäjällä on havaittu äärioikeiston aktivoituminen:
The activation of the extreme right in Finland also has been noticed in Russia:
Havaituista virheistä pyydämme ilmoittamaan Kempille osoitteeseen [email protected].
If you notice errors, please inform Kemppi at the address [email protected].
Miralashin silmäripsien seerumin käytön sivuvaikutuksia ei ole havaittu.
No side effects of the use of Miralash eyelash serum have been noticed.
Viime aikoina on tullut havaittua hämmennystä henkilökohtaisten tietojen luovuttamisen suhteen.
Recently, I have noticed confusion over the disclosure of personal data.
On havaittu, että tämä hakukone voi tallentaa käyttäjien tietoja.
It has been noticed that this search engine might record information about users.
Ensimmäinen RVS-käsittelyn jälkeen havaittu muutos oli molemmissa autoissa ohjaustehostimen toiminnan paraneminen
The first noticeable thing after the RVS application was
Ja ei ole sivuvaikutuksia ei havaittu Baron edelleen sama iloinen.
And no side effects were noticed, the Baron is still as vigorous.
Havaintodatan laatu tarkastetaan ja havaitut virheet korjataan ennen jakelua.
Observational data is quality-checked and all noticed errors will be corrected before distribution.
On havaittu, että karies alakoulussa lapsilla on lisääntynyt huomattavasti.
It has been noticed that tooth decay in grade school children has increased significantly.
Kahden kielen samanaikaisessa oppimisessa on havaittu olevan tiettyjä yhteisiä piirteitä.
Comparing the phonemic inventory of the two languages, a noticeable divergence stands out.
Puolisoiden on huhuttu asuvan erillään ja havaittu julkisuudessa esiintyvän muidenkin seuralaisten kanssa.
It becomes apparent that outside observers are looking for someone and have noticed the presence of the Doctor in addition to their quarry.
Niitä pidettiin pitkään täysin synteettisinä, mutta tulivuorenpurkauksien on havaittu vapauttavan ilmakehään ainakin CFC-11:tä.
Docking was uneventful, but prior to docking the EO-6 crew had noticed that some thermal insulation blankets on the Soyuz TM-9 descent module were loose.
verb
avaruusalus on havaittu merkittäviä eroja samoin.
spacecraft have discovered significant differences as well.
Mahtavin mustan aukon purkaus havaittu | ESO Suomi
Biggest Black Hole Blast Discovered | ESO Australia
Linux-ytimessä on havaittu useita haavoittuvuuksia.
Several serious problems have been discovered in the Linux kernel.
Tällöin kyseessä olisi ollut ensimmäinen havaittu eksoplaneetta.
These were the first extrasolar planets discovered.
Vanhin havaittu esiplanetaarinen kiekko on 25 miljoonan vuoden ikäinen.
The oldest protoplanetary disk yet discovered is 25 million years old.
Joidenkin VOC-yhdisteiden on havaittu tai epäilty aiheuttavan syöpää.
Many of these viral oncogenes have been discovered and identified to cause cancer.
Koneessa ei havaittu mitään sellaista vikaa, joka olisi voinut aiheuttaa tapahtuman.
No mechanical defects were discovered that would have contributed to the accident.
Se oli ensimmäinen havaittu tällä mekanismilla vaikuttava yhdiste, joka ei ole alkaloidi.
This was the first comet to be discovered using an automated system.
Bassaricyon neblina oli ensimmäinen uusi havaittu eteläamerikkalainen lihaa syövä nisäkäslaji 35 vuoteen.
It was the first comet discovered from South Africa in 35 years.
Sen tavoitteena on ymmärtää maailmankaikkeuden rakennetta ja löytää havaituille ilmiöille matemaattinen esitystapa.
His originality lies in trying to discover an exact mathematical relation between them.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tällaisen ontelon on havaittu syntyneen valkoisen kääpiön ympärille ennen räjähdystä.
It is the first ever such panpulmonate slug to be discovered at such depths.
verb
kokonaistuote, havaittu laatu, ympäristölaatu, tuotteen ulkonäkö, informaatioteknologia, havaittu arvo
total product, perceived quality, environmental quality, product appearance, information technology, perceived value
energiatehokkaissa investoinneissa havaittujen riskien ja hyötyjen puute
perceived risks and benefits of energy efficiency investments
He valmistelevat kehon ”taistelemaan” tai ”pakenemaan” havaitusta hyökkäyksestä,
They prepare the body to “fight” or “escape” from the perceived attack,
Havaitut EEG-muutokset olivat pääosin aikaisempien tutkimusten mukaisia.
The perceived changes in the EEG were mostly similar to earlier st
Alueellista mallia ja yhdistelmämallia voidaan käyttää havaittujen epäoikeudenmukaisuuksien korjaamiseen.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Island keittiö on yhdistetty yksiosainen, joka on visuaalisesti havaittu rakenteellisia yksikkö seinään.
Island kitchen is combined with a monoblock, which is visually perceived structural unit of the wall.
Muiden kanavien käyttötiheyden ei havaittu vähentävän kirjastonkäyttöä tai hyötykokemuksia.
The rate of use of other channels was not found to reduce the use of the library or its perceived benefit.
Haittavaikutukset ovat usein havaittu äkillinen nousu verensokeri ja monia muotoja sydämen komplikaatioita.
The side effects are more commonly perceived as abrupt rise in blood sweets levels and numerous kinds heart complications.
Kolmas tarkoitus ohjelmalla oli keskustelun herättäminen ja yleisen huomion kohdistaminen havaittuihin oikeusturvaongelmiin.
The third purpose of the programme was to stimulate discussion and direct public attention towards perceived problems involving legal protection.
Purim on myös aika, jolloin Juutalaisia kannustetaan hautomaan veristä kostoa heidän havaittuja vihollisia vastaan.
Purim is also the time when the Jews are encouraged to get bloody revenge against their perceived enemies.
Näistä suhteista päätellään, että ilmiöillä on myös muissa suhteissa samanlaisia ominaisuuksia, vaikka niitä ei olisi vielä havaittu.
These objects are also able to retain properties of the types we perceive them as having, even when they are not being perceived.
20 parasta maata, joiden sijoittui alhaisimmin havaitut korruptiotasot, olivat (huomaa asteikolla 10-1): 20 alhaalta mitattua maata, joilla sijoittui korkeimmat havaitut korruptiotasot, olivat seuraavat: 20 parasta maata, joiden sijoittui alhaisimmin havaitut korruptiotasot, oli (huomaa asteikolla 10 alle 1): 20 alhaalta mitattua maata, joilla sijoittui korkeimmat havaitut korruptiotasot, olivat seuraavat: Transparency Suomi ry transparency.fi.
Legend: The 20 top countries or regions that were ranked as having the lowest perceived levels of corruption were (note scale of 10 to 1): The 20 bottom countries that were ranked as having the highest perceived levels of corruption were: The 20 top countries or regions that were ranked as having the lowest perceived levels of corruption were (note scale of 10 down to 1): The 20 bottom countries that were ranked as having the highest perceived levels of corruption were: The Index has been criticized on the basis of its methodology.
Vakituinen ja tarkoituksellinen suuttumus on suuttumusta, joka on reaktio esimerkiksi havaittuun vakituiseen pahantekoon tai toisten epäreiluun kohteluun.
Settled and deliberate anger is a reaction to perceived deliberate harm or unfair treatment by others.
Tällaisissa teorioissa toiminnan rationaalisuuteen kuuluu myös oikea reagointi havaittuihin syihin, ei pelkästään toiminta omien halujen mukaan.
Rationality, in such theories, also involves responding correctly to the reasons an agent perceives, not just acting on wants.
Se on kuitenkin mahdollisesti havaittu Pohjois-Myanmarissa, ja lajia ei ole vielä luokiteltu hävinneeksi, vaan äärimmäisen uhanalaiseksi.
However, unlike earlier cultures, man was no longer perceived as being threatened by nature, but as its sublime product.
Tähän mennessä Tšernobylin onnettomuudessa altistuneessa väestössä on havaittu 10-20 tapauksen lisäys normaaliin verrattuna kilpirauhassyövän aiheuttamien kuolemantapausten määrässä.
In some cases, the pain may be perceived as 10 to 20 times more painful than normalized costochondritis.
Berkeleyn näkemyksen mukaan ”oliot sinänsä” eivät ole olemassa muutoin kuin yksilöllisesti havaittuina aistikokemusten kimppuina, joiden yhteensopivuus ja pysyvyys on taattu sillä perusteella, että ne ovat jatkuvasti Jumalan havaitsemia.
In Berkeley's view, the so-called "things-in-themselves" do not exist except as subjectively perceived bundles of sensations which are guaranteed consistency and permanence because they are constantly perceived by the mind of God.
Sen sijaan, että Ptolemaios oli selittänyt ilmiön johtuvan valon taittumisesta, hän asetti kysymyksen uudella tavalla olettamalla, että kysymys oli havaitusta, ei todellisesta laajenemisesta.
Alhazen argued against Ptolemy's refraction theory, and defined the problem in terms of perceived, rather than real, enlargement.
F. H. Bradley näki todellisuuden monistisena kokonaisuutena, joka ymmärretään tilassa, jossa havainnon ja havaitun välillä ei ole eroa.
Bradley saw reality as a monistic whole apprehended through "feeling", a state in which there is no distinction between the perception and the thing perceived.
verb
Kehon havaitseminen anturielementin kytkee havaitun ihmisen kehon liike signaalin digitaaliseen älykkään integroidun piirin siru läpi hyvin korkean impedanssin ero tulopiiri.
The body detection sensing element couples the sensed human body movement signal to the digital intelligent integrat
3.1 Capping Delay tarkoittaa, että kun pullo on havaittu, viive alkaa seuraavaan liikkeeseen asti.
3.1 Capping Delay means when there is bottle sensed, the delay starts until the next movement.
Ihmisen herkkyys elementti kytkee havaitun ihmisen liikkeen signaalin digitaaliseen älykkään integroidun piirin siru läpi erittäin korkea impedanssi ero tulopiiri.
The human detection sensitivity element couples the sensed human movement signal to the digital intelligent integrated circuit chip through the very high impedance differential input circuit.
Älykkyydellä on havaittu olevan jonkinasteinen yhteys yksinäisyyteen.
All the individuals nevertheless experience a sense of loneliness.
Kreatiinilla on myös havaittu olevan palautumista nopeuttava vaikutus aerobisissa harjoituksissa.
It has also been implied that his geometric sense improves his abilities in the air.
Kvanttimekaanisessa atomimallissa elektroneja kuvataan aaltofunktioilla, jotka selittävät havaitut elektronien ominaisuudet.
In a mathematical sense, these wave functions are the basis set of functions, the basis functions, which describe the electrons of a given atom.
Jos media on havaittu varatuksi, asema siirtää omaa lähetystään, kunnes edellinen lähetys on loppu.
If a carrier is sensed, the node waits for the transmission in progress to end before initiating its own transmission.
Niinpä yksittäisestä näkökohteesta tulevan valon mitattu "väri" ei ole täysin sama kuin havaittu väri.
For example, the description of sensing the colour red made by one individual may not be the same as the description of another.
Rakastettu Burundi, esi-isiemme pyhä perintö, havaittu arvolliseksi itsesi hallintaan, rohkeuden sinä yhdistät kunniantuntoon.
Our Burundi, sacred heritage from our forefathers, Recognized as worthy of self-government, With your courage you also have a sense of honour.
Tämän vuoksi ei voida yleistää, etteikö psykedeeleillä voisi normaaliannoksillakin olla haitallisia fyysisiä vaikutuksia, vaikka perinteisemmillä psykedeeleillä ei olekaan pääsääntöisesti havaittu merkittäviä fyysisiä haittoja.
Consequently, any person suffering from a poorly understood illness can potentially fulfill the criteria for this psychiatric diagnosis, even if they exhibit no psychiatric symptoms in the conventional sense.
Pääartikkeli: Paikallinen reaalisuus Fysiikassa realismi viittaa siihen tosiseikkaan, että kappaleita kuvaa mittauksesta riippumaton joukko objektiivisia ominaisuuksia, riippumatta siitä, onko ne mitattu (tai havaittu) vai ei.
A classifier, therefore, implies that the object(s) referred to are countable in the sense that the speaker intends them to be enumerated, rather than considered as a unit (regardless of quantity).
verb
Orford Nessin majakka on näkyvissä kauempana idässä samassa suunnassa havaitun valon kanssa.
The Orford Ness lighthouse is visible further to the east in the same line of sight (see below).
Olemme vakaasti suosittelemme asennat luotettava anti-malware sovellus kuten jos Anti-Malware Työkalu, jos siellä on havaittu merkkejä Allneed.pro ohjaa virus.
We firmly recommend installing a trustworthy anti-malware application as if Anti-Malware Tool if there are sighted indications of Allneed.pro redirect virus.
Jos sinulla on aiemmin hyökkäsi avainsanan päälle selaa laatikko, ainakin ennen kuin, sinun on epäilemättä havaittu, että Eegookiz.com erittäin esittelee käyttäjille mainoksia.
Should you have previously invaded a keyword onto the browse box at least before, you have doubtlessly sighted that Eegookiz.com vitally presents users with ads.
Se oli noin 22:00 ja 17. elokuuta 1992 kun kahden näki havaittu tunnistamaton lentävä esine lentää yli moottoritien he olivat matkalla.
It was about 22:00 the 17 August 1992 when the two saw a sighted an unidentified flying object fly over the highway they were traveling.
On tapahtunut, että rannikolla oleva radioasema on ilmoittanut ryssän koneen olevan n. 300 m. meidän alapuolellamme, mutta sitä ei ole havaittu, ennen kuin on laskeuduttu samalle korkeudelle.
On occasion, a coastal radio station has reported a Russian formation 300 meters below us, but it has not been sighted until we have descended to the same altitude.
OVNI niin sanottu kiinteä, on erittäin ylivoimaista teknologiaa joka on saatavilla maan päällä, ja lähes aina metallia, on havaittu hyvin eri muodot, mutta yleensä pyöreä, Soikea tai pallomaisia.
OVNI the so-called solid, have a extremely superior technology that is available on earth, and almost always metal, has been sighted in very different forms but generally circular, Oval or spherical.
Vuonna tiedostotunnistetta, jos on havaittu puolustus vartija tietokoneeseen, älä vapauta se siellä, koska se jatkuu ohjaa sinut sen investoida hakukoneen tai jopa voi pysäyttää sinua alkaen net ja antaa edelleen epäpuhtaudet.
In extension, if there are sighted defense guard on your pc, don’t release it there since it will go on directing you to its invest in search engine or even may immobilize you from the net and let further contaminations into.
Kylmäpihlajalla on havaittu yli 170 lintulajia.
More than 170 bird species have been sighted in the park.
Kääpiövalaat liikkuvat yleensä yksin tai pareittain, mutta jopa 80 valaan ryhmiä on havaittu.
Stubble quail are usually sighted individually or in pairs though are sometime seen in small groups of up to 20 birds.
Orford Nessin majakka, jota tapahtumaan kriittisesti suhtautuvat pitävät tapauksen yhteydessä havaitun välähtelevän valon lähteenä, sijaitsee samassa suunnassa kuin havaittu valo, mutta viisi kilometriä itään siitä, mihin Rendleshamin metsä loppuu.
Orfordness Lighthouse, which sceptics identify as the flashing light seen off to the coast by the airmen, is along the same line of sight about 5 miles (8.0 km) further east of the forest's edge.
Laji tavattiin Suomessa vuonna 1982 Lågskärillä, mutta havaittu lintu oli hyvin todennäköisesti häkkikarkulainen.
The last confirmed sighting of the bird was in the Kohala Mountains in 1892; a bird apparently sporting the rather distinctive coloration of this species was also seen in 1937, but too briefly to be unequivocally identified.
T2-prototyypeissä havaitut erinomaiset maasto-ominaisuudet vahvistuivat T3-tuotantoversiossa, ja niitä rajoitti viimein vain tarjolla olleiden moottoreiden tehonpuute.
The first production tanks were fitted with the PzB-200 image intensifier due to production shortages of the new thermal night-sight system, which was later retrofitted to the earlier models.
Pioneeri Antti Poikola kiinnitti pienen ja vaatimattoman Suomen lipun rajapyykille, ja partio ilmoitti radiolla, että saksalaisia ei ollut havaittu Suomen maaperällä.
Pioneer Antti Poikola attached a small flag of Finland to the cairn and the patrol reported back by radio that no Germans had been sighted on Finnish soil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test