Translation examples
verb
Aamupäivällä 7. toukokuuta yhdysvaltalaiset sukellusveneet havaitsivat Yamaton, ja Task Force 58 lähetti lentokoneensa upottamaan taistelulaivan.
On the morning of April 7, the Yamato and its escorts assume battle stations after Task Force 58 detects it on the way to Okinawa and sends its strike planes to intercept.
Kello 7.04 he havaitsivat suuren lentokonemuodostelman tulossa pohjoisesta ja ilmoittivat asiasta eteenpäin, mutta myös koulutuksessa ollut päivystävä upseeri, luutnantti Tyler, ei piitannut tiedosta.
At 7:20 a.m., the operators reported detecting a flight of planes due north, but the Duty Officer dismissed it as "nothing unusual" and the alarm went unheeded.
verb
Kiinalaiset tähtitieteilijät havaitsivat supernovan (SN 185).
Chinese astronomers observe the guest star SN 393.
Samana vuonna Pierre ja Marie Curie havaitsivat radiumista lähtevän radonia.
Before that, in 1899, Pierre and Marie Curie observed that the gas emitted by radium remained radioactive for a month.
Apollo-ohjelman kuulennoilla menomatkoilla Kuuhun avaruuslentäjät havaitsivat ilmiöitä useammin kuin paluumatkalla.
Apollo astronauts reported that they observed the phenomenon more frequently during the transit to the Moon than during the return transit to Earth.
Vuonna 1938 Greninger ja Mooradian (1938) havaitsivat, että eräät messinkiseokset saavat martensiittisen muodon jäähtyessään ja menettävät sen lämmetessään.
Greninger and Mooradian (1938) observed the formation and disappearance of a martensitic phase by decreasing and increasing the temperature of a Cu-Zn alloy.
SN 1181 oli supernova, jonka havaitsivat kiinalaiset ja japanilaiset tähtitieteilijät 4. elokuuta ja 6. elokuuta 1181 Kassiopeian tähtikuviossa.
First observed between August 4 and August 6, 1181, Chinese and Japanese astronomers recorded the supernova now known as SN 1181 in eight separate texts.
Noin kello 7.15 paikallista aikaa asukkaat Baikaljärven luoteispuolella sijaitsevilla kukkuloilla havaitsivat halki taivaan liikkuvan tulipallon, jonka kirkkaus lähenteli auringon kirkkautta.
On 30 June 1908, at around 07:17 local time, Evenki natives and Russian settlers in the hills north-west of Lake Baikal observed a column of bluish light, nearly as bright as the Sun, moving across the sky.
Ennen kuin standardimalli oli kehitetty 1970-luvulla (avain standardimalliin oli kvarkit joita ehdottivat Murray Gell-Mann ja George Zweig 1964), fyysikot havaitsivat satoja erilaisia hiukkasia hiukkaskiihdyttimissä.
Before the Standard Model was developed in the 1970s (the key elements of the Standard Model known as quarks were proposed by Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964), physicists observed hundreds of different kinds of particles in particle accelerators.
verb
Muun muassa Corney ja muut havaitsivat tutkimuksessaan vuonna 2010, että joukkouttaminen soveltuu juuri tämänkaltaisiin tehtäviin joustavuudeltaan ja tehokkuudeltaan hyödyntämällä erilaisia tekoälysovelluksia paremmin musta laatikko -ongelmanratkaisua.
He was particularly influenced by Lashley's finding that in some tasks, rats would try different solutions to problems before coming to the final, correct solution.
verb
Tiedeakatemian jäsenet kuitenkin havaitsivat pian, että niiden käsiala oli hyvin toisenlainen kuin ennestään tunnetuissa Pascalin kirjeissä.
When he showed them the letters, scholars of the Academy noticed that the handwriting was very different compared to letters that were definitely by Pascal.
Tutkijat havaitsivat, että putkeen katodin eteen asetetut esineet saattoivat aiheuttaa hehkuvaan seinään varjon.
Researchers noticed that objects placed in the tube in front of the cathode could cast a shadow on the glowing wall, and realized that something must be travelling in straight lines from the cathode.
Tuloksesta innostuneena Darwin lähetti kirjeitä saarilla asuville ihmisille kysyäkseen, havaitsivatko he merenrannan läheisyydessä mitään kasvilajeja, jotka eivät kuulu saaren alkuperäiseen kasvistoon.
It was on his homeward leg back to the Netherlands after having left the Straits of Magellan that De Weert noticed some unnamed and uncharted islands, at least islands that did not exist on his nautical charts.
verb
Tutkijat havaitsivat planeetan NASAn Kepler-avaruusteleskoopin avulla.
The majority of these planets were discovered by the Kepler space telescope.
Hieman myöhemmin saksalaiset havaitsivat Eidsvoldin, joka määräsi saksalaisosaston pysähtymään.
Only in evening did the Norwegian commanders discover where the Germans had relocated.
Muut tähtitieteilijät havaitsivat pian, että tyhjiö sisälsi muutamia galakseja.
Other astronomers soon discovered that the void contained almost nothing except a few galaxies.
Kun Autobotit lähtivät Cybertronilta, he havaitsivat Ikikipinän signaalin eräässä kierregalaksissa.
As the mercenaries approach the bunker, they are nearly discovered by a scout on a motorcycle.
Vuonna 2006 tutkijat havaitsivat kuitenkin jäänteitä pyroklastisista virtauksista vuoren lähistöllä.
In 2006, a local school discovered hundreds of dead fish around the shore of the lake.
Alukset ennättivät ohittaa Seinen suun ennen kuin englantilaiset havaitsivat jotain tapahtuvan.
Her crew managed to re-float Armide before the French discovered they had been tricked.
Puolan armeijan ilmavoimien lentäjät havaitsivat 25.-29. huhtikuuta taisteluosasto Steinerin aiheuttaman uhan.
Between April 25 and April 29, Polish aircraft discovered a threat from Army Detachment Steiner.
Uraani-235:n fission havaitsivat ensimmäisinä vuonna 1938 Otto Hahn ja Fritz Strassmann.
Nuclear fission was discovered in Germany in 1938 by Otto Hahn and Fritz Strassmann.
Se tuli näkyviin marraskuun alussa 1572, jolloin sen havaitsivat toisistaan riippumatta monet henkilöt eri puolilla maailmaa.
It appeared in early November 1572 and was independently discovered by many individuals.
Keskipäivän aikaan mingot havaitsivat liikettä puissa ja niiden takana vajaan sadan metrin etäisyydellä.
Just before midnight, they discovered her body lying beneath the children's slide of a local playground just a few hundred metres from her home.
verb
Maugham ehdottaa, että laivalla olijat havaitsivat lähellä saaren tai riutan ja yrittivät edetä sinne mutta että kovat tuulet ja aallot veivät lautat ulapalle jättäen Joyitan ajelehtimaan tyhjänä.
Maugham proposed that they sighted a nearby island or reef and tried to reach it, but in the strong winds and seas the rafts were carried out to sea, leaving Joyita drifting and empty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test