Translation examples
verb
Kehitetty järjestelmä mittasi siementen kylvönopeudet tarkasti ja havaitsi viat.
The developed system accurately measured the seed flow rates and detected the faults.
Asennusohjelma havaitsi umpilevyllä OS/2- tai Windows NTFS -osion.
Setup detected an OS/2 or Windows NT file system partition on yourhard disk.
Hän havaitsi voimia ja meni niiden luokse, ilman avaruusalusta... tai ilmaa.
He detected powers, and went to them, without starship... nor air.
dual stream -verkkovastaanotin, erilaisiin verkkoympäristöihin liikkeen havait
Dual stream network transmission, for a variety of network environments motion detection, Linkage video Support P2P mobile phone monitoring (compatible Iphone / Android)
Valita iOS-järjestelmän palauttaminen sen jälkeen, kun ohjelmisto havaitsi laitteen.
Choose More tools and iOS System Recovery feature after the software detected your device.
Vuoden aikana Viestintävirasto havaitsi lähes 64 000 haitallista liikennettä lähettävää suomalaista tietokonetta.
During the year, FICORA detected nearly 64,000 Finnish computers sending malicious traffic.
Heti kun olin lisännyt hakemistot, Smart Antivirus havaitsi ne verkkohallintapaneelissa.
As soon as I had added the directories, they were detected in Smart Antivirus’ online dashboard.
Eräs Integon kiva ominaisuus on sen kyky havai
One nice feature of Intego is its ability to detect viruses intended to corrupt Windows and Linux, but users can disable this option.
Huhtikuussa 2007 Odin havaitsi molekulaarista happea tähtienvälisissä pilvissä.
In 2010, the Herschel Space Observatory detected molecular oxygen the martian atmosphere.
Bradley havaitsi valon aberraation yrittäessään mitata tähtien parallaksia.
Bradley's discovery of the aberration of light was made while attempting to detect stellar parallax.
Alus havaitsi tunnistamattoman aluksen suuntaavan Karmsundiin antaen sille pysähtymismerkin.
At that point, Lester detects an incoming ship, but it does not respond to their signals.
9. toukokuuta 2005 Swift havaitsi GRB 050509b -gammapurkauksen, joka kesti 0,03 sekuntia.
May 9, 2005: Swift detected GRB 050509B, a burst of gamma rays that lasted one-twentieth of a second.
2001 – Hubble-avaruusteleskooppi havaitsi vetykaasukehän aurinkokunnan ulkopuolisella planeetalla (ns. eksoplaneetta), Osiriksella.
2001 – A hydrogen atmosphere is discovered on the extrasolar planet Osiris by the Hubble Space Telescope, the first atmosphere detected on an extrasolar planet.
19. maaliskuuta 2008 Swift havaitsi GRB 080319B -purkauksen, joka oli voimakkain gammapurkaus siihen mennessä havaituista.
March 19, 2008: Swift detected GRB 080319B, a burst of gamma rays amongst the brightest celestial objects ever witnessed.
14. kesäkuuta 2006 Swift havaitsi GRB 060614 -purkauksen, joka kesti 102 sekuntia.
June 14, 2006: Swift detected GRB 060614, a burst of gamma rays that lasted 102 seconds in a distant galaxy (about 1.6 billion light-years).
23. huhtikuuta 2009 Swift havaitsi GRB 090423 -purkauksen, avaruuden toistaiseksi kaukaisimman kohteen (13,035 miljardia valovuotta).
April 23, 2009: Swift detected GRB 090423, the most distant cosmic explosion ever seen at that time, at 13.035 billion light-years.
verb
Nämä ovat käytännön havai
These are practical observations, which make the whole evolutionary theory questionable.
Alkuperäinen tutkimus havaitsi alueellista viilenemistä Itä-Antarktiksella.
The original study observed regional cooling in east Antarctica.
1836 – Francis Baily havaitsi ”Bailyn helmet” rengasmaisen auringonpimennyksen aikana.
1836 – Francis Baily observes "Baily's beads" during an annular eclipse.
Jokainen hoitoon joutunut henkilö havaitsi hy
Each person who underwent the treatment observed a change of well-being, better skin condition and lack of unpleasant ailments.
Katsoen halki 90% havaittavasta maailmankaikkeudesta, Millerin ryhmä havaitsi SPT2349-56 -nimistä galaksien protojoukkoa.
Peering 90% of the way across the observable Universe, the Miller team observed a galaxy protocluster named SPT2349-56.
Sen havaitsi ESO:n hallinnoima APEX-teleskooppi (Atacama Pathfinder Experiment).
It was observed by the ESO-operated Atacama Pathfinder Experiment (APEX) in Chile.
astronomi James Bradley havaitsi tähtien valon aberraatioilmiön.
James Bradley first observes stellar aberration.
Sen havaitsi ensimmäisenä tiettävästi Vicente Yáñez Pinzón.
The first observation was reported by Vicente Yáñez Pinzón in 1499.
Vuonna 1572 Brahe havaitsi Kassiopeian tähdistössä uuden tähden.
In 1572, Tycho Brahe observed a new star in the constellation Cassiopeia.
1572 – Tanskalainen tähtitieteilijä Tyko Brahe havaitsi supernovan SN 1572 Kassiopeian tähtikuviossa.
1572 – Tycho Brahe observes the supernova SN 1572.
Ensimmäisenä giardian havaitsi Antoni van Leeuwenhoek, joka löysi sen valmistamallaan mikroskoopilla.
Antony Van Leeuwenhoek discovers bacteria, observed with the microscope.
Myöhemmin hän havaitsi muiden muassa Venuksen vaiheet ja auringonpilkkuja.
Other observations followed, including the phases of Venus and the existence of sunspots.
Vuonna 1683 Anton van Leeuwenhoek havaitsi yksisoluisia eliöitä, jotka nykyään tunnetaan protozoana.
1676 – Anton van Leeuwenhoek observed protozoa and calls them animalcules.
William Crookes havaitsi ensimmäisenä spektriviivoja, jotka myöhemmin tunnistettiin kuuluvaksi europiumille.
William Crookes observed the phosphorescent spectra of the rare elements including those eventually assigned to europium.
Brahe ei ollut ensimmäinen, joka havaitsi vuoden 1572 supernovan, mutta todennäköisesti hän teki siitä tarkimmat havainnot.
Tycho was not the first to observe the 1572 supernova, although he was probably the most accurate observer of the object.
verb
Ja lisäksi Havai
What's more, Havaianas flip flops for girls have unique designs and colors, so that both younger and older girls will find something for themselves!
Hän havaitsi, että mitä kehittyneempi yhteiskunta on, sitä nopeammin aika näyttää kuluvan.
He finds that the more developed a society, the faster time seems to go.
Hän muutti hänen mielestään tämän tasa-arvo, tasapaino, kun hän havaitsi se mahdotonta löytää Sovelletun matematiikan artikl
He changed his view of this equality of balance when he found it impossible to find applied mathematics articles of the same intellectual depth to those on pure mathematics.
Yhteystiedot ja yhteistyö-kumppanit Hoviastronomi Simon Marius Gunzenhausenista havaitsi neljä suurta Jupiterin kuuta tammikuussa vuonna 1610 Ansbachissa, samoihin aikoihin Galileo Galilein
Simon Marius from Gunzenhausen, the Ansbach Court Astronomer, discovered the four largest moons of Jupiter at about the same time as Galileo Galilei in 1610, however he only published his book Mundus Iovialis, containing his findings, in 1614.
Tutkimus "Urbanization effects in large-scale temperature records, with an emphasis on China" (Jones et al 2008) havaitsi kaupunkien lämpötilatrendien poikkeavan vain vähän maaseudun trendeistä.
The paper Urbanization effects in large-scale temperature records, with an emphasis on China (Jones et al 2008) finds urban temperature trends to be little different to rural trends.
222. panee tyytyväisenä merkille, että arvioidessaan Euroopan maatalouden tukirahastoa tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että markkinatoimenpiteiden ja suorien tukien maksujen virhetaso ei ollut olennainen vuonna 2016, j
222. Welcomes the fact that the assessment of the Court as to the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) finds that market and direct support payments are free from material error in 2016, the most likely error rate being estimated by the Court at 1.7% (2.2% in 2015);
Mutta se oli oivallinen ja hyvin toimitettu hyökkäys, ja se päättyi siten, että ratsuväki havaitsi joutuneensa sen solan suulle, josta afgaani oli aikonut peräytyä; ja aukon kautta, jonka keihäät olivat aikaansaaneet, hyökkäsi nyt kaksi ylänköläis-komppaniaa, jota kenraali ei ollut ajatellutkaan.
But it was a dainty charge, deftly delivered, and it ended by the Cavalry finding itself at the head
Vaikka alkuperäistä tartuntavektoria ei ole tunnistettu, F-Securen analyysi havaitsi, että Petya käyttää EternalBlue-haavoittuvuutta, jonka Microsoft paikkasi ensimmäisen kerran maaliskuussa. Haavoittuvuus nousi esiin toukokuussa 2017, kun maailman suurin kiristysohjelmaepidemia WannaCry puhkesi.
Though the initial attack vector has not yet been identified, F-Secure analysis finds this strain of Petya uses the EternalBlue exploit that first Microsoft patched in March, which gained prominence in May of 2017 thanks to WannaCry, the largest ransomware outbreak ever.
Esiintymisen alussa yhtye havaitsi Liamin saapuneen juopuneena yleisön sekaan.
When the general arrives, he finds Hildebrand drunk in the officers' tent.
Tässä yhteydessä Pekka Miettinen havaitsi heikon kalliomaalauksen siirtolohkareessa.
Once in the United States, Thomas Breakwell was able to find a well-paying position in a southern cotton mill.
Hän havaitsi olevansa pelon vankina kotonaan, eikä tiennyt miten reagoida siihen.
Then one day she finds herself unconscious in a cell and has no idea how she got there.
Jupiterin pilviä tutki mittalaitteilla Galileo-luotain, joka havaitsi vain yhden paksun pilvikerroksen.
The Virals are put to the ultimate test when they find a geocache containing an ornate puzzle box.
David kiinnostui pylväistä, joissa hän havaitsi yhteyttämistä ja otti yhden niistä mukaansa.
Karen is surprised that David has made the plans, including finding a house for them to live in.
Myöhemmin hän havaitsi, että samoin tapahtui myös, jos sammakon raaja oli ukonilmalla ripustettu metalliseen koukkuun.
They soon find out that a gigantic elephant has been trapped in a gully nearby.
verb
Todennäköisesti tämä ominaisuus havaitsi heidän vaimonsa.
In all likelihood, this feature was noticed by their wives.
Lennonjohtaja havaitsi tilanteen ja käski koneen pysähtyä.
The air traffic controller noticed the situation and ordered the aircraft to stop.
Näin ollen: Mikäli havai
Therefore: If we notice that a bonus is being abused and/or the bonus terms are being breached, we may take the following actions against such abusers:
Onnettomuuden havaitsi ohiajaneen junan kuljettaja 27 minuuttia suistumisen jälkeen.
The driver of a passing train noticed the accid
Lennonjohto havaitsi tapahtuman ja määräsi ohjaajat keskeyttämään lentoonlähdön.
The air traffic control noticed the occurrence and ordered the pilots to abort the takeoff.
Kun lennonjohto havaitsi, et
When the air traffic controller noticed that MAH742 did not initiate a turn before waypoint HK707 as required by the Porvoo 1C transition procedure, he told MAH742 to turn left to heading 220º and C21 to turn right to heading 330º.
Heti kun rouva tämän havaitsi, vilkaisi hän hä
As soon as the lady noticed this she gave Magnhild a hint, and herself covered her retreat.
Tekijän paras kaveri havaitsi tekijässä muutoksen ja oli tästä huolissaan.
The perpetrator's best friend noticed the change in the perpetrator and was worried about him.
97% tutkimukseen osallistuneista miehistä havaitsi huomattavan parannuksen mieskunnossaan ja pyysi ylimääräistä tuotepakkausta.
97% of tested men noticed a considerable improvement and asked for another pack.
Tämän havaitsi ensimmäisenä Michael Faraday vuonna 1832.
Standing waves were first noticed by Michael Faraday in 1831.
Hän havaitsi, ettei kriittisen lämpötilan yläpuolella kaasua ja nestettä voida erottaa toisistaan.
He noticed that the highest temperature was beyond red.
Hän havaitsi, että tislattu vesi oli kaikkialla analysoitavissa koostuvaksi samoista alkuaineista, vedystä ja hapesta.
He noticed that distilled water everywhere analyzed to the same elements, hydrogen and oxygen.
Hän havaitsi myös Saturnuksen valkean täplän, jota hän käytti planeetan pyörähdysajan laskemisessa.
Hall also noticed a white spot on Saturn which he used as a marker to ascertain the planet's rotational period.
Kuitenkin taikurina toiminut Milbourne Christopher havaitsi, että todellisuudessa hevonen reagoi kouluttajansa kepillä näyttämiin merkkeihin.
However, the magician Milbourne Christopher investigated the horse and noticed that the phenomenon was the result of cueing from her trainer, Fonda.
Pavlov havaitsi tutkimuksen aikana, että koira alkoi kuolata kuullessaan pelkästään ruokaa tuovan ihmisen askeleet.
Pavlov noticed that with repeated testing, the dogs began to salivate before the food was presented, for example when they heard the footsteps of an approaching experimenter.
Spektroskopian pioneeri William Huggins havaitsi vuonna 1864, että M31:n spektri oli tähden kaltainen jatkuva, eikä normaalin kaasusumun tapaan monokromaattinen.
In 1864 William Huggins noticed that many nebulae showed only emission lines rather than a full spectrum like stars.
Koneessa matkustajana ollut SAS:n lentokapteeni Per Holmberg havaitsi ongelmat jo varhaisessa vaiheessa ja kiirehti ohjaamoon lentäjien avuksi.
SAS flight captain Per Holmberg, who was on board as a passenger, noticed the problems early and hurried to the cockpit to assist the crew.
Popper havaitsi, että Wienin piirin filosofit olivat sekoittaneet kaksi erillistä ongelmaa, lauseiden merkityksellisyyden ongelman ja demarkaatio-ongelman, ja esittäneet verifikationismia yhtenä ratkaisuna kumpaankin.
Popper noticed that the philosophers of the Vienna Circle had mixed two different problems, that of meaning and that of demarcation, and had proposed in verificationism a single solution to both.
Pysäköintipaikan valvoja havaitsi heidän valkoisen Peugeotinsa pysäköitynä väärään paikkaan ja pyysi heidän henkilöpapereitaan, jolloin Breguet yritti ampua hänet, mutta ase ei toiminut.
When a policeman noticed their Peugeot car was improperly parked and asked to see their papers, Bréguet attempted to shoot him, but had forgotten to release his pistol's safety catch and was overpowered.
verb
Tässä tutkimuksessa kuitenkin havai
Nevertheless, this study discovered E. coli bacteria resistant to several antibiotics in some of the meat samples.
Cassini havaitsi vesi-/jääsumupilvet Enceladuksessa vuonna 2005.
Cassini discovered the water-ice plumes on Enceladus in 2005.
havaitsi intensiivisen säteilyn alueelle, kutsutaan nyt Van Allen
discovered an intense radiation zone, now called the Van Allen
The neuroma voidaan havaitsi painamalla kova välillä varpaat.
The neuroma can be discovered by pressing hard between the toes.
Venäläinen tutkimus havaitsi vaikutuksia
A Russian study discovered the results of 20-Hydroxyecdysterone are so effective that it has as better anabolic impact on contractile healthy proteins of muscle mass compared to Dianabol itself.
Sam Hocevar havaitsi rinetd:ssä, IP-yhteyden uudelleenohjauspalvelimessa, tietoturvaongelman.
Sam Hocevar discovered a security problem in rinetd, an IP connection redirection server.
Timo Sirainen havaitsi etherealissa, verkkoliikenteen analysointiin käytettävässä ohjelmassa, useita haavoittuvuuksia.
Timo Sirainen discovered several vulnerabilities in ethereal, a network traffic analyzer.
Rutherford havaitsi kaksi säteilytyyppiä, yksi positiivinen ja yksi negatiivinen.
Rutherford discovered two types of radiation, one that was positive and one that was negative.
Tutkimus havaitsi, että yli puolet organisaatioiden (58.08%) on ERP strategia.
The survey discovered that over half of the organisations (58.08%) have an ERP strategy.
Vuonna 1896 Henri Becquerel havaitsi uraanin radioaktiivisuuden.
In 1896, Henri Becquerel discovered radioactivity.
Kleomedes havaitsi valon taittumisen ilmakehässä.
Cleomedes discovers the refraction of light by the Earth's atmosphere.
Lisäksi hän havaitsi kaksoistähtiä ja tähtijoukkoja.
He also discovered several interstellar nebulae and some double stars.
Hän havaitsi sähkömagneetteja rakentaessaan itseinduktanssinimisen sähköisen ilmiön.
While building electromagnets, Henry discovered the electromagnetic phenomenon of self-inductance.
Seuraavana aamuna stuertti havaitsi, että Dieselin hytti oli tyhjä.
On the following morning Janet's room is discovered empty.
Hänen kerrottiin olleen ensimmäinen, joka havaitsi Ison karhun tähdistön.
It was the first planet discovered orbiting a giant star.
1900 – Max Planck havaitsi mustan kappaleen säteilyä koskevan lainalaisuuden.
1900 – Max Planck discovers Planck's law of black-body radiation.
Muuttujaksi sen havaitsi ensimmäisenä kuuromykkä John Goodricke vuonna 1784.
It was discovered to be variable by John Goodricke in 1784.
verb
23 Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille:
23 But he perceived their craftiness, and said unto them,
20:23 Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille:
20:23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Koostumus sisältää luonnollisia ainesosia, joten keho havait
The composition includes natural ingredients, so the drug is easily perceived by the body and does not lead to complications, unlike Chinese fat burners.
23 Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille: 24 "Näyttäkää minulle denari.
23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
23 Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille: 24 "Näyttäkää minulle de
23 But he perceived their craftiness, and said to them, 24 "Show me a denarius.
Hän havaitsi, että he tulisivat menettämään laivan, lastin ja elämänsä, mutta oli voimaton tekemään sen suhteen mitään.
He perceived they were going to lose the ship, the cargo, and their lives, but was powerless to do anything about it.
Ei tarvita sitä äidillistä ja haavoittuvaa roolia, jota olet esittänyt taistellessasi sitä vahvuutta ja voimaa vastaan, jonka myös havai
There is no need for the maternal, vulnerable role that you have been playing to do battle with the strength and power that you also perceive in yourself.
verb
Postin (1958) mukaan Busmanneilla ei ole ”omistuksen tajua,” ja Lee (1972) havaitsi että he ”eivät tee selvää eroa luonnollisen ympäristön resurssien ja yhteisöllisen vaurauden välillä.”
The Bushmen have “no sense of possession,” according to Post (1958), and Lee (1972) saw them making “no sharp dichotomy between the resources of the natural environment and the social wealth.”
verb
Hän havaitsi Labradorin ensimmäisenä eurooppalaisena yhdessä Pedro de Barcelosin kanssa vuonna 1492.
Together with Pêro de Barcelos, he first sighted Labrador in 1498.
Waspin miehistö havaitsi ankkurissa olleen espanjalaisaluksen noin neljän mailin päässä.
Upon entering, Wasp sighted a Spanish warship at anchor some four miles up the bay.
Kaksi päivää myöhemmin aluksen miehistö havaitsi kaksi alusta, jotka kuitenkin pakenivat paksun sumun turvin.
Six days later they lost sight of each other in a thick fog, but both vessels continued to sail east.
Yhdysvaltain laivasto havaitsi espanjalaisalukset hieman puoli kymmenen jälkeen, jolloin Santiago de Cuban taistelu alkoi.
The U.S. squadron sighted the Spanish ships in the channel at about 0935, and the Battle of Santiago de Cuba began.
HMS Harvester havaitsi 11. maaliskuuta sukellusvene U-444:n kaikuluotaimella, minkä jälkeen se hyökkäsi sen kimppuun syvyyspommein.
During the morning of 11 March, Harvester sighted U-444 on the surface and ran in to attack.
Etelä-Atlantilla 11. elokuuta 1940 Testbank havaitsi Ceramicin noin puolen mailin päästä.
In the South Atlantic in the small hours of 11 August 1940 Bank Line's 5,083 GRT cargo ship Testbank sighted Ceramic about a mile and a half ahead.
Ensimmäisen kerran vuorijonon havaitsi James Clark Ross vuonna 1841, jolloin se nimettiin hänen mukaansa Rossin jäähyllyksi.
The range was first sighted by James Clark Ross in 1841 at what was later named the Ross Ice Shelf in his honor.
Oahu oli ensimmäinen Havaijin saari, jonka James Cook havaitsi ollessaan tutkimusmatkalla Tyynellämerellä tammikuussa 1778.
Oʻahu was apparently the first of the Hawaiian Islands sighted by the crew of HMS Resolution on January 19, 1778, during Captain James Cook's third Pacific expedition.
Bermudan nimi tulee espanjalaisesta merikapteeni Juan de Bermúdezista, joka havaitsi saaret merimatkallaan noin vuonna 1503.
Bermuda: "Land of Bermúdez", from the Spanish La Bermuda, from the Spanish captain Juan de Bermúdez who sighted the island in 1505 while returning from Hispaniola.
Samana päivänä sukellusvene havaitsi 5 586 tonnin Panaman lipun alla purjehtineen rahtialuksen Cardinan, jonka se upotti torpedoimalla.
Finally on 15 June, on the Buenos Aires – Trinidad route she sighted a cargo ship SS Cardina (5,586 GRT) running under a Panamanian flag and carrying 7,000 tons of Linseed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test