Translation examples
verb
Kaasuilmaisimia käytetään myös havaitsemaan nestekaasuvuotoja.
The combustion signals are also used to detect misfires.
Järjestelmä kykenee havaitsemaan pienen aluksen jopa 12 kilometriin.
It can detect submarines up to 12km.
NaBiO3:a käytetään mm. havaitsemaan näytteissä olevaa mangaania.
NaBiO3 may be used to detect manganase qualitatively and quantitatively.
Heidän kehittämänsä mittari kykeni havaitsemaan alfa-säteilyä.
Further tests using spectroscopy designed to detect alpha radiation confirmed the result.
HD 209458b oli ensimmäinen planeetta, jonka ylikulku kyettiin havaitsemaan.
HD 209458b was the first such transiting planet to be detected.
Tutkittavan luotettavasti havaitsema heikoin äänes voidaan kirjata taajuuksittain audiogrammiin.
Patients typically present with low frequency hearing loss detectable via an audiogram.
Michelsonin–Morleyn koe 1887 osoitti kuitenkin, ettei Maan liikettä eetteriin nähden pystytty havaitsemaan.
In 1887, experimentalists Michelson and Morley failed to detect aether drift, however.
Kepler-avaruusteleskooppi löysii Kepler-22b:n havaitsemalla sen ylikulkuja emotähtensä yli.
Kepler-91b was detected by analyzing the data of Kepler spacecraft where a transit-like signal was found.
Hänen Persoonansa on Hirtetyn arkanan Medeia, jonka avulla hän estää Fuukan Persoonaa havaitsemasta Stregan jäseniä.
She uses Medea's ability to radiate life energy to keep Strega from being detected by Fuuka's Persona.
verb
Etäisemmän radan ansiosta satelliitti kykeni havaitsemaan laajempia alueita.
One drawback is that a satellite can observe a far wider area.
Niistä harvatähtisemmät voidaan havaita ainoastaan havaitsemalla niiden tähtiä.
These details are too fine to be seen when observing other stars from earth.
Havaitsemalla luonnonilmiöitä pyritään löytämään ilmiöön liittyviä malleja ja periaatteita.
Physicists observe the phenomena of nature and try to find patterns and principles that relate these phenomena.
Nykyään tiedetään, että Griffithin havaitsema muuntuminen perustui itse asiassa III-S-tyypin bakteerien DNA:han.
Today, we know that the "transforming principle" Griffith observed was the DNA of the III-s strain bacteria.
Oliot noudattavat fysiikan lakeja ja säilyttävät kaikki ominaisuutensa riippumatta siitä, onko joku havaitsemassa ne vai ei.
Objects obey the laws of physics and retain all their properties whether or not there is anyone to observe them.
Messiermaratonilla tarkoitetaan tapahtumaa, jolloin kaikki Messierin 110 kohdetta pyritään havaitsemaan yhden yön aikana.
There are organized activities associated with DSOs such as the Messier marathon, which occurs at a specific time each year and involves observers trying to spot all 110 Messier objects in one night.
Perihelin jälkeen komeetan jäännökset himmenivät nopeasti aina 7.0 magnitudiin saakka, ja ei tiedetä kyetäänkö niitä havaitsemaan maasta edes kaukoputkilla.
Because it orbits so close to Mars, Phobos cannot be seen north of 70.4°N or south of 70.4°S; observers at such latitudes will obviously not see transits, either.
Bradleyn havaitsema aberraatio oli erotettavissa odotetusta parallaksin aiheuttamasta vuotuisesta liikkeestä siinä, että se esiintyi eri vuodenaikoina eri tavalla kuin parallaksin olisi pitänyt.
The basis on which Bradley distinguished the annual motion actually observed from the expected motion due to parallax, was that its annual timetable was different.
Eräs kuulennolla ollut avaruuslentäjä kuitenkin sanoi, että hänen havaitsemansa ilmiö on "sininen ja siinä on valkoinen heijastuma, ikään kuin sininen timantti".
On Lunar missions, astronauts almost always reported that the flashes were white, with one exception where the astronaut observed "blue with a white cast, like a blue diamond."
verb
Hubble pystyy havaitsemaan himmeitä kohteita huomattavasti tarkemmin kuin maanpäälliset observatoriot.
Hubble has a much greater ability to find suitable KBOs than ground telescopes.
Kummeli voi olla fasadivalaistu, eli varustettu sen ulkopintaa valaisevalla valolla, jolla helpotetaan sen havaitsemista yöllä.
This was a simple system that was attached directly to a searchlight to allow it to easily find targets at night.
Bradley ja Molyneyx eivät kuitenkaan onnistuneet havaitsemaan parallaksia, mutta sen sijaan he löysivät toisenlaisen ja selittämättömän vuotuisen ympyräliikkeen.
However, while Bradley and Molyneux did not find the expected apparent motion due to parallax, they found instead a different and unexplained annual cyclical motion.
Tällöin valmistajat toivat markkinoille kitaroita, jotka mukailivat alkuperäistä ajatusta ja niissä oli pyritty ottamaan huomioon muusikoiden alkuperäisinstrumenteissa havaitsemat puutteet sekä musiikin vaatimukset.
He originally planned to rerecord the songs with home-made instruments, but did not find the range and tone of expression available in existing instruments.
verb
Verilöyly herätti Kanadan hallituksen havaitsemaan kasvavan vihamielisyyden valtiota vastaan läntisessä Kanadassa.
The massacre prompted the Canadian government to take notice of the growing unrest in the North-West Territories.
verb
Silta suljettiin aamulla 6. maaliskuuta 2010 ohikulkijan ilmoitettua kello 6.44 havaitsemastaan notkahduksesta.
At 6:10 a.m. on March 6, the wreckage was discovered.
Tällä alalla työskentelevät tieteilijät ovat havainneet yleisiä periaatteita, jotka koskevat hahmojen havaitsemista.
Scientists working in this field have discovered general principles of the perception of forms.
Myöhemmin Pierre ja Marie Curie tutkivat Becquerelin havaitsemaa säteilyä ja totesivat sen olevan sähkömagneettista säteilyä.
At the same time, Pierre and Marie Curie discovered the radioactive polonium and radium later used to treat cancer.
verb
Apperseptio tarkoittaa siis uusien kokemusten havaitsemista suhteessa edeltäviin kokemuksiin.
In short, it is to perceive new experience in relation to past experience.
Parmenides päätteli, että koska kaikkeuden taustalla on yksi aine, aistien havaitsemat muutokset ovat illuusioita.
Parmenides thus posits that change, as perceived in everyday experience, is illusory.
Aistimaailmassa havaitsemamme asiat muistuttavat vain heikosti niitä lopullisesti todellisia ideoita, jotka ovat olemassa ideoiden maailmassa.
As a result, what is perceived as real consists only of ideas in the mind.
Ääniä, jotka ovat taajuudeltaan niin matalia, että ihmiskorva ei kykene niitä havaitsemaan, kutsutaan infraääniksi.
Storms' record-setting sounds are so low as to be infrasonic, incapable of being perceived by the human ear.
Berkeley katsoi, että Jumala suorittaa havaitsemisen ihmisten sijasta silloin, kun ihmiset eivät ole havaitsemassa.
Berkeley claimed that the world exists as it does, when no one is looking at it, because it consists of ideas that are perceived by the mind of God.
Berkeleyn näkemyksen mukaan ”oliot sinänsä” eivät ole olemassa muutoin kuin yksilöllisesti havaittuina aistikokemusten kimppuina, joiden yhteensopivuus ja pysyvyys on taattu sillä perusteella, että ne ovat jatkuvasti Jumalan havaitsemia.
In Berkeley's view, the so-called "things-in-themselves" do not exist except as subjectively perceived bundles of sensations which are guaranteed consistency and permanence because they are constantly perceived by the mind of God.
Se poikkesi Berkeleyn idealismista sen suhteen, kuinka oliot jatkavat olemassaoloaan silloinkin kun kukaan ei ole havaitsemassa niitä.
This differs from Berkeley's idealism in its account of how objects continue to exist when no one is perceiving them (this view is also known as "local realism").
Tosin WHI:n tutkimusryhmä, joka sai estrogeenin ja progesteronin yhdistelmähoitoa lopetettiin ennen aikojaan johtuen Data Monitoring Commiteen (DMC) havaitsemista terveydellisistä riskeistä.
The arm of the WHI receiving combined estrogen and progestin therapy was closed prematurely in 2002 by its Data Monitoring Committee (DMC) due to perceived health risks, though this occurred a full year after the data suggesting increased risk became manifest.
verb
Arkielämämme psykopatologiaa keskittyi osoittamaan virhesuoritusten mielekkyyttä, jota torjunta estää ihmisiä havaitsemasta.
His literary work is recognised for a sense of irony that reveals how easily people can be fooled.
verb
Näiden pohjaoletuksena on, että ehkä kvanttimekaniikka on deterministinen, muttemme pysty joistain syystä havaitsemaan niiden syytä.
This means that the van Cittert–Zernike theorem may be applied to measurements of astronomical sources, but we cannot determine structure along the line of sight with such measurements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test