Translation examples
verb
Gfp-merkkigeenin ilmentyminen havaitaan fluoresenssimikroskoopin avulla.
Detection of LiHe was done via fluorescence.
Niinpä vesijään höyrystymistä on vaikeaa havaita.
As a result, it is difficult to detect water vaporization.
Spina bifida occultaa ei välttämättä havaita heti syntymän jälkeen.
Historically, spina bifida was not detected before birth.
Mikäli puutteita havaitaan, niistä on annettava korjausmääräys.
If any faults are detected, they are corrected during this stage.
Nykyisellä tekniikalla auringonvalosta voidaan havaita useita tuhansia viivoja.
Modern observations of sunlight can detect many thousands of lines.
Piilokivesten syöpäriski on kohonnut, minkä lisäksi poikkeavuuksia piilokiveksessä on vaikeampi havaita.
Electricity theft is made harder, and more obvious to detect.
Tarpeeksi korkealla olevia ilma-aluksia se voi havaita 500 kilometrin etäisyydeltä.
Aircraft at this height could be detected over 100 miles away.
Mutta kaavat eivät ole vain vaikeampia havaita, ne ovat myös vaikeampia osoittaa.
These pilings are not visible and are harder to detect.
verb
Tällöin subjekti on siis havainnoija ja objekti se mitä havaitaan.
A subject is an observer and an object is a thing observed.
Samanlainen asetelma voidaan havaita eteläslaavien keskuudessa.
A similar pattern can be observed among the South Slavs.
Lisäksi jalkojen päissä voidaan havaita kampamaisia rakenteita.
Also lesions can be observed on the skin of the entire body.
Langattomien laitteiden lähettämät signaalit on mahdollista ja usein helppoa havaita.
Patterns of frequent use are observable and therefore learnable.
Sukupuolidimorfismin ja parinvalinnan yhteys havaitaan myös monilla kalalajeilla.
Similar sexual dimorphism and mating choice are also observed in many fish species.
Niistä harvatähtisemmät voidaan havaita ainoastaan havaitsemalla niiden tähtiä.
These details are too fine to be seen when observing other stars from earth.
Nuoret linnut vaeltelevat syksyisin, joinakin vuosina havaitaan voimakkaitakin vaelluksia.
Birds appear to moult once a year in spring or summer, although observations have been limited.
Maantulien esiintymistiheys on asteittain vähentynyt, mutta niitä havaitaan yhä noin kaksikymmentä vuodessa.
The average litter size is unknown, but twins have been observed.
Tämä kuitenkin edellyttäisi, että voisimme havaita objektiivisella maailmalla olevan aineellisia ominaisuuksia.
However, this presupposes that we could observe that the objective world has material properties.
verb
Maanpäällisten havaintojen puolesta eniten havaitaan asteroideja.
The asteroids remaining to be discovered are the ones which are hardest to find.
Vihertävänkeltaiset toukat asustavat lehtien alapinnoilla ja niitä on todella vaikea havaita.
Famous Restaurant Chains That Are Hard to Find.
Puuleopardia on erittäin vaikea havaita luonnossa sen piilottelevan elämäntavan vuoksi.
The long-footed potoroo is very difficult to find in the wild due to its shy behavior.
Se kasvaa usein harvalukuisena siellä täällä korkeamman kasvillisuuden seassa, jolloin sitä voi olla vaikeaa havaita.
In daytime it roosts among vegetation and can be difficult to find.
Lintu ei ole arka, mutta sitä on vaikea havaita ja sen elintavat ovat huomaamattomat.
This species is almost mute, making it hard to find, and its abundance is unknown.
Histoire, Sciences Sociales –lehden sisältöä, voi havaita eritoten antropologian tulleen hyvin keskeiseksi aputieteeksi tutkimukselle.
In social sciences, especially economics, a stylized fact is a simplified presentation of an empirical finding.
Messiermaraton on tähtitieteen harrastajien järjestämä yhden yön kestävä kisa, jonka tarkoituksena on havaita mahdollisimman monta Messier-kohdetta.
Messier Marathon Attempts to find as many Messier objects as possible in one night.
Kuinka paljon ne vaikuttavat, voidaan havaita vertailemalla auringonsäteilyn lämmittämien levyjen tasapainolämpötiloja.
We can find out how much help a selective surface coating is by looking at the equilibrium temperature of a plate that is being heated through solar radiation.
verb
Laji on arka ja sitä on vaikea havaita maassa.
Its dark color makes it difficult to notice in the field.
Tauti johtaa kuolemaan, ellei tautia havaita riittävän varhaisessa vaiheessa.
However, this odour may not be noticeable until the disease is in an advanced stage.
Suurmestarin osa on kuitenkin yksinäinen ja vaativa, minkä hän sai pian havaita.
The DOG was originally very bright and noticeable, and was soon toned down.
Jonkinlaista kehitystä saatetaan havaita jo lyhyessä ajassa – 6–8 viikossa.
Some improvement may be noticed in a fairly short period of time, about 6 to 8 weeks.
Gemman kirkkaus vaihtelee välillä +2,16 – +2,30, jota on lähes mahdoton havaita paljain silmin.
The periodic eclipses result in a magnitude variation of +2.21 to +2.32, which is hardly noticeable to the unaided eye.
Ilmiötä voi olla vaikea havaita, koska särön kasvaminen ei tyypillisesti aiheuta ulkoisia muutoksia kappaleeseen ennen kuin lopullisen vaurioitumisen yhteydessä.
It can be difficult to determine peak ripeness because there is no noticeable external color change in the fruit.
Voidaan myös havaita, että Science de Dieu, ”jumaluusoppi”, on sijoitettu ainoastaan muutaman haaran päähän aiheista Divination, ”ennustaminen”, ja Magie noire, ”musta magia”.
Additionally notice that 'Knowledge of God' is only a few nodes away from 'Divination' and 'Black Magic'.
Havaintojen määrä ei ole kasvanut, vaikka havainnoinnin teho on lisääntynyt voimakkaasti, ja nykyään nummikirvisiä ei havaita kuin joitakin yksilöitä vuosittain.
In the wild there have not been a noticeable decline in species numbers, and if anything, the numbers are steadily increasing.
Pesimäaikana sitä on erittäin vaikea havaita, mutta kesän kääntyessä kohti syksyä poikueita voi tavata lähes millaisessa ympäristössä tahansa, kunhan ravintoa on riittävästi.
The transition from late summer to autumn is gradual, where noticeably cooler and crisper conditions taking in affect by around mid-April, however summery conditions can persist well into May.
verb
Näistä kapasitanssin vaihteluista voidaan havaita mikä kondensaattorin rakenteessa on muuttunut.
They discovered this orientation selectivity when changing slides on the projector.
Sotilaiden tehtävä on pitää saaresta huolta hyökkäystilanteessa sekä havaita vihollisaluksia.
The mission of the squadron is to attack American military networks, to discover vulnerabilities before a real enemy does.
Messier 82 on hieman pienempi kuin Messier 81. Vuoden 1993 keväällä galaksissa havaittiin supernova, joka oli mahdollista havaita harrastelijavälineillä.
Frederick VI was known as a patron of astronomy and in 1832 offered gold medal prizes to anyone who discovered a comet using a telescope.
Tavallinen pariskunta joutuu lähtemään pakoon hallitukselta, kun heidän lapsillaan havaitaan mutanttien kykyjä, ja he liittyvät mutanttien salaiseen yhteisöön, joka taistelee selvitäkseen.
Two ordinary parents take their family on the run from the government when they discover that their children have mutant abilities, and join an underground community of mutants who have to fight to survive.
verb
Newtonin mukaan ihmiset voivat havaita vain suhteellisen ajan, jota mitataan havaittavien kohteiden kuten auringon tai kuun liikkeen avulla.
According to Newton, humans are only capable of perceiving relative time, which is a measurement of perceivable objects in motion (like the Moon or Sun).
Mikroilmeitä on vaikea havaita keskustelutilanteessa, mutta niiden tunnistaminen helpottuu videokuvan ja tietokoneanalyysin avulla.
Microexpressions can be difficult to recognize, but still images and video can make them easier to perceive.
Äänekkyys eli kuuluvuus (engl. loudness; tunnus N) on psykoakustiikan suure, joka kuvaa kuinka kovana ääni havaitaan.
The sone (/ˈsoʊn/) is a unit of loudness, how loud a sound is perceived.
Gödel katsoi, että on olemassa objektiivinen matemaattinen todellisuus, joka voidaan havaita tavalla joka vastaa aistihavaintoja.
Gödel believed in an objective mathematical reality that could be perceived in a manner analogous to sense perception.
Yksilön kokeminen on suhteellista, ja hyljeksintää voidaan jopa havaita, vaikka sitä ei olisi todellisuudessa tapahtunut.
The experience of being rejected is subjective for the recipient, and it can be perceived when it is not actually present.
Objektivismi katsoo, että on olemassa kaiken taustalla oleva 'objektiivinen' todellisuus, joka havaitaan eri tavoilla.
This is in contrast to metaphysical objectivism and philosophical realism, which assert that there is an underlying 'objective' reality which is perceived in different ways.
George Berkeleyn empiristinen idealismi (subjektiivinen idealismi) taas oli eräs subjektivismin muoto, koska hän katsoi, että oliot ovat olemassa vain sikäli kuin ne havaitaan.
Berkeley's empirical idealism, on the other hand, holds that things only exist as they are perceived.
Sosiaalipsykologiassa konstruaali on yksilön tapa havaita, ymmärtää ja tulkita ympäröivää maailmaansa, ja eritoten itseensä kohdistuvaa toisten käytöstä tai toimintaa.
In social psychology, construals are how individuals perceive, comprehend, and interpret the world around them, particularly the behavior or action of others towards themselves.
Jainalaisuuden perusperiaate on anekantavada, jonka mukaan todellisuus havaitaan eri tavalla eri näkökulmista eikä mikään näkökulma ole täysin tosi.
According to this theory, the truth or the reality is perceived differently from different points of view, and that no single point of view is the complete truth.
Kaikki havaitut oliot koostuvat aineesta, niillä on avaruudellinen ulottuvuus, ja niillä on ominaisuuksia kuten koko, muoto, koostumus, väri, tuoksu, maku jne. Nämä ominaisuudet havaitaan yleensä oikein.
They are composed of matter, occupy space and have properties, such as size, shape, texture, smell, taste and colour, that are usually perceived correctly.
verb
Maahengitys havaitaan maaperästä huokuvana hiilidioksidina.
It is hypothesized that they accomplish this by sensing the level of carbon dioxide in the soil.
Yleistäen kaikki yhteiskuntatieteiden tutkimuskohteet, joissa voidaan havaita alueellista vaihtelevuutta, kiinnostavat aluetieteilijöitä.
In the broadest sense, any social science analysis that has a spatial dimension is embraced by regional scientists.
Maria Teresia saavutetaan illan jo hämärtyessä, jolloin havaitaan huolestuttava ilmiö: saarella näyttää palavan tuli.
Arthur wakes from a terrible nightmare sense something bad is happening in the storm.
Platon katsoi, että ideat ovat käsitettävissä ainoastaan järjellä ja ymmärryksellä, eikä niitä voi havaita aisteilla.
Philo taught that it is by reason alone that we attain a true comprehension of things, and not by the outward senses.
Heidän oppijärjestelmänsä aistit eivät voi havaita tätä ykseyttä, koska niiden tuottamat havainnot ovat ristiriitaisia; voimme ohittaa nämä valheelliset havainnot ainoastaan ajatuksen avulla ja saavuttaa tietämisen tilan, perustavanlaatuisen tiedon siitä, että Kaikki on Yhtä.
According to their doctrine, the senses cannot cognize this unity, because their reports are inconsistent; it is by thought alone that we can pass beyond the false appearances of sense and arrive at the knowledge of being, at the fundamental truth that the "All is One".
Hallusinaatiot voivat kohdistua mihin tahansa aistinpiiriin (näkö, kuulo, haju, maku jne.) ja ne voivat olla luonteeltaan negatiivisia (annetaan suggestio, että jotain todellista ärsykettä ei olekaan eli sitä ei aistita tai havaita) tai positiivisia (suggestio, että havaitaan tai aistitaan jotain, mitä todellisuudessa ei ole).
Verbs of mental state, sense perception and similar (know, believe, want, think, see, hear, need, etc.) are generally used without progressive aspect, although some of them can be used in the progressive to imply an ongoing, often temporary situation (I am feeling lonely), or an activity (I am thinking about a problem).
SOCKS-projetin tuloksena Gasera kehittää laivaväylillä käytettäväksi tarkoitetun kaasuanalysaattorin, joka voi havaita samanaikaisesti rikkidioksidi- (SO2) ja hiilidioksidipitoisuudet (CO2), joista laivan käyttämän polttoaineen rikkipitoisuus voidaan laskea.
As an outcome of the SOCKS project, Gasera will develop an analyzer capable of simultaneously sensing the sulphur dioxide (SO2) and carbon dioxide (CO2) concentrations in air nearby seaways, from which the sulphur content of the fuel used by the ship can be calculated.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test