Translation examples
verb
Windows on havainnut vakoiluohjelmia infektio! ”, ja niin edelleen.
Windows detected spyware infection!”, and so on.
1651=Asennus on havainnut, että Windows-versio on yhteensopimaton.
1651=Setup has detected an incompatible version of Windows.
Tutkimusryhmä ei kuitenkaan havainnut mitään näkyvää todistetta materiapurkauksesta.
However, the research team could not detect any visual evidence of outgas
Maastopalot (metsäpalot) ja kriisipesäkkeisiin maailman havainnut NASA satelliitteja!
Wildfires (Forest Fires) and Hot Spots in the world detected by NASA satellites!
Puhelimesi on havainnut väärät sim-kortin tiedot (esim. väärän maan)
Your phone has detected the wrong simcard information (e.g. wrong country)
Valitettavasti ulkomaalainen heimon havainnut virheen, ja tuli tuhota rodun ..
Unfortunately an alien tribe detected the problem and came to destroy your race..
On hyvin epätodennäköistä, että Big Ear -radioteleskooppi olisi havainnut signaalin, joka olisi Very Large Arraylle liian heikko.
The broadcast signal for Eisenhower's greeting was fairly weak, and only very sensitive radio receivers were able to detect it.
Lokakuussa 2007 Oksanen oli ensimmäinen, joka havaitsi gammapurkaus 071010B:n jälkihehkun, jonka Swift-teleskooppi oli havainnut vain 17 minuuttia aiemmin.
In October 2007, Oksanen was the first to find optical afterglow of GRB 071010B which had been detected by Swift satellite only 17 minutes before.
Vuosina 1987 ja 1989 Robert Gray etsi vastaavaa tapahtumaa käyttäen META-järjestelmää Oak Ridgen observatoriolla, mutta ei havainnut signaalia uudelleen.
In 1987 and 1989, Robert H. Gray searched for the event using the META array at Oak Ridge Observatory, but did not detect it.
Aluksen tutka havaitsi kello 02:15 kaksi Italian laivaston hävittäjää, joiden päällikkö kapteeni Carlo Margottini oli havainnut HMS Ajaxin ja torpedoveneiden välisen taistelun etelässä.
At 02:15, her fire-control radar detected two Italian destroyers, whose commander—Captain Carlo Margottini—had sighted the firing from the south.
NEAT on havainnut yli 26 000 kohdetta, esimerkiksi 31 Maan lähellä olevaa asteroidia, kaksi pitkäperiodista komeettaa ja ainutkertaisen kohteen 1996 PW, asteroidin (e = 0.99012940).
NEAT has detected over 26,000 objects, including 31 near-Earth asteroids, two long period comets and the unique object, 1996 PW, the most eccentric asteroid known (e = 0.99012940), which moves in a long-period (4110.50 a), comet-like orbit (semi-major axis 256.601 AU).
Hän kirjoitti, että USA:n tiedustelu oli havainnut pohjoiskorealaisen laivan tuovan rakennustarvikkeita Syyriaan vuodesta 2002 lähtien ja että rakennelma oli huomattu vuonna 2003 yhdysvaltalaisilla satelliiteilla, jotka eivät havainneet mitään epätavallista enimmäkseen siksi, koska syyrialaiset olivat kieltäneet radiot ja puhelimet työmaalla ja että kommunikointi hoidettiin ainoastaan lähettien avulla.
He wrote that U.S. intelligence had detected North Korean ship deliveries of construction supplies to Syria that started in 2002, and that the construction was spotted by American satellites in 2003, who detected nothing unusual, partly because the Syrians had banned radio and telephones from the site and handled communications solely by messengers.
verb
Olen havainnut kolme tyypillistä transformaatiostrategiaa:
I have observed three typical transformation strategies:
Leanne Payne on havainnut sen olevan yleisin taustatekijä:
Leanne Payne has observed this to be the most typical reason for female homosexuality:
En ole havainnut sivuvaikutuksia, ja seksi on paljon parempi.
I have not observed any side effects, and sex is much better.
Huomaa, että ALMA on tähän mennessä havainnut vain osan renkaasta.
Note that ALMA has so far only observed a part of the ring.
Punaiset havainnot kertovat, että järjestelmä on havainnut haitallista liikennettä ja kertoo todennäköisestä tietoturvaloukkauksesta organisaatiossa.
Red observations indicate that the system has observed harmful traffic, which points to a likely information security breach in the organisation.
MUSE on havainnut etäisiä galakseja, kirkkaita tähtiä ja muita testikohteita ensimmäisen, hyvin onnistuneen havaintojakson aikana.
MUSE has observed distant galaxies, bright stars and other test targets during the first period of very successful observations.
En ole havainnut sivuvaikutuksia, sitä on helppo ja miellyttävä käyttää.
I did not observe any side effects, it is easy and pleasant to use.
Käsittelen istutuksia jatkuvasti, joten en havainnut ylimääräistä rotua ja muit
I constantly process the plantings, so I did not observe top rot and other diseases.
Myös AMAZONin vahtipäällikkö oli havainnut kaksi hitaasti lähestyvää kaikua tutkalla.
Also the officer on watch on the AMAZON had observed two echoes approaching slowly on the radar.
Charles Messier luetteloi kohteen 3. kesäkuuta 1764, mutta ei havainnut kohteessa tähtiä.
Charles Messier observed the nebula on March 4, 1769, and he also noted three of the stars in Trapezium.
Muutama yö aikaisemmin olin havainnut muuttuvan tähden, ja vaimoni halusi etsiä ja nähdä sen itse.
Some nights before, I had observed a variable star and my wife (as I slept) wanted to find and see it for herself.
Kliiniset havainnot eivät kuitenkaan yhtyneet tähän näkemykseen ja toinen tutkimus vuonna 1958 ei havainnut sitä sen enempää riippuvuutta aiheuttavaksi kuim morfiini.
This result was not in agreement with clinical observations, and another study in 1958 did not find it more addictive than morphine.
New York Sun -lehti julkaisi artikkeleita oikeasti eläneestä tähtitieteilijästä ja keksitystä kollegasta, joka huijauksen mukaan oli havainnut Kuussa outoa elämää.
The New York Sun published articles about a real-life astronomer and a made-up colleague who, according to the hoax, had observed bizarre life on the moon.
Ajatus väsyneestä valosta esitettiin sen jälkeen, kun Edwin Hubble oli havainnut, että kaukaisten galaksien valon punasiirtymä oli suoraan verrannollinen niiden etäisyyteen, sikäli kuin etäisyys oli pääteltävissä.
Tired light was an idea that came about due to the observation made by Edwin Hubble that distant galaxies have redshifts proportional to their distance.
Hän oli havainnut, että osa perintöveroa vastaan äänestäneistä teki sen vain vastustaakseen Bülowia ja hänen tapaansa käsitellä Daily Telegraphin tapausta eikä suinkaan vastustaakseen veroa.
He observed that he had been informed that some of those who voted against the inheritance tax had done so out of animosity against Bülow and his handling of the Telegraph affair, rather out of opposition to the tax.
Fidžillä ilmestyvä Times and Herald -lehti lainasi "luotettavasta lähteestä" peräisin olevaa tietoa, jonka mukaan Joyita olisi matkannut japanilaisten kalastusalusten keskeltä ja "oli havainnut jotain, mitä japanilaiset eivät olisi halunneet heidän nähdä".lähde?
The Fiji Times and Herald quoted at the time from an "impeccable source" to the effect that Joyita had passed through a fleet of Japanese fishing boats during its trip and "had observed something the Japanese did not want them to see."
verb
Koska en itse havainnut eroja, laitoin tämän asian sulkeisiin.
Because I didn't find any differences I put that matter into parenthesis.
Ben 10 haluaa sinun havainnut eroja tässä pelissä hän on valmis sinulle.
Ben 10 wants you to find all the differences in this game he has prepared for you.
Olen havainnut, että useimmissa aiheissa meidän on todella helppo löytää yhteinen sävel.
I note that it is very easy for us to find common ground on most of the issues in question.
5. joulukuuta 2011: ESOn VLT-teleskooppi on havainnut nopeimmin pyörivän tähden mitä toistaiseksi on löydetty.
VLT Finds Fastest Rotating Star 5 December 2011: ESO's Very Large Telescope has picked up the fastest rotating star found so far.
Olen havainnut todella opettavaiseksi tämän julkaisun, jossa käsitellään yleisimmät tunnepuolen ongelmakohdat ja ehdotetaan ratkaisuja niihin.
I myself find article to be extremely educational, as it covers the most common mental discipline issues and offers practical solutions to them.
V: Koska järjestelmä toimii keskipakovoiman avulla, Onspot on havainnut, että kaikki kuusi ketjua kuluvat samaan tahtiin.
A: Since the system operates by centrifugal force, Onspot finds that all 6 lengths of chain wear at the same rate.
Tämän lomakkeen avulla voit antaa meille palautetta tai raportoida mahdollisista ongelmista, joita olet havainnut etsiessäsi tietoja sivustoltamme.
You can use this form to give us your feedback or report any problems you experienced finding information on our website.
Jos olet etsinyt apua laihtuminen olet ehkä havainnut, että garcinia cambogia on suosituin tuote tällä hetkellä?
If you’ve been trying to find some assist with weight loss you may have noticed that garcinia cambogia is the best product of the moment?
Alla olevan lomakkeen avulla voit lähettää meille kommentteja tai raportoida mahdollisista ongelmista, joita olet havainnut etsiessäsi tietoja sivustoltamme.
Use the form below to send us your comments or report any problems you experienced finding information on our website.
Olen havainnut olevani moraalisesti ja filosofisesti samaa mieltä käytännössä kaikesta mitä siinä sanotaan; enkä ainoastaan samaa mieltä ylipäänsä vaan todella täysin samaa mieltä.
Morally and philosophically I find myself in agreement with virtually the whole of it: and not only in agreement with it, but in deeply moved agreement.
Tuoreselvennä Britanniassa suoritettu tutkimus ei havainnut aikaisempien tulosten ennustamaa kasvua psyykkisiin sairauksiin sairastuneiden potilaiden määrässä kannabiksen käytön yleistymisestä huolimatta, vaan diagnoosien määrä on vuosina 1996–2005 pysynyt samana tai jopa hieman laskenut.
A systematic review in 2010 did not support an increased overall cancer risk in users of combined oral contraceptive pills, but did find a slight increase in breast cancer risk among current users, which disappears 5–10 years after use has stopped.
verb
Olen havainnut näinä vuosina, että maailma on kova.
In the past few years I have noticed that the world is hard.
Suurin osa (93 %) kyselyyn vastanneista on havainnut jonkinlaista kaltoinkohtelua.
The majority (93%) of respondents to the questionnaire had noticed some kind of abuse.
Tyylipiirteitä, että en ole havainnut niin paljon tunteita, mielikuvitusta ja kaipausta.
A stylistic features that I do not notice so much emotion, imagination and longing.
On todennäköistä, että Trump oli havainnut tämän saman asian kenttää kiertäessään.
It is likely that Trump noticed this while he was on the campaign trail.
Mikä on tärkeää, käytännöllisesti katsoen kukaan hoidon jälkeen ei havainnut negatiivisia vaikutuksia. Lisätietoja
What is important, practically no one after the treatment noticed negative effects.
Arja Rosenholm on havainnut, että Suomessa poliittiset päätökset seksualisoidaan
Arja Rosenholm has noticed that at present political decisions are very easily being sexualised in the Finnish debate on immigration and Finnish values.
Työntekijä ei havainnut, että yksi aluksen kansi oli yhdeltä sivultaan suojaamaton.
There was an unprotected side on the deck of the vessel, which the employee did not notice.
Olen itse käyttänyt sitä 3 kuukautta ja olen havainnut monia korjauksia.
I have been utilizing it for 3 months and I have actually noticed a lot of renovation.
Kuitenkaan Lähteenmäki ei ollut oman kertomansa mukaan havainnut mitään erikoista tai epätavallista kohdatessaan Saaren.
None of the passengers he took noticed anything unusual or alarming about him.
Faraday oli ensimmäisenä havainnut pimeän alueen juuri katodin edessä, jossa ei ollut luminesenssia.
Faraday had been the first to notice a dark space just in front of the cathode, where there was no luminescence.
verb
Kyllä, ystäväni, olet havainnut olevasi homo.
Yes, my friend, you have discovered yourself to be gay.
El Alamein: se on havainnut, että yleinen rommel s
El Alamein: It Has been discovered that general Ro
Olen myös havainnut, että jotkut suunnittelija käyttää viivakoodin tai magneettinauha.
I also discovered that some designer use a bar cod
Olen nyt havainnut, että Onspot-pyörän ankkuripultti on taipunut.
I’ve now discovered that the anchor bolt for the Onspot wheel is bent.
Olen myös havainnut, että jotkut suunnittelijat käyttävät viivakoodin tai magneettinauha.
I also discovered that some designers use a bar code or magnetic strip.
Kanssa Curcumin 2000 En tuntua olen havainnut palautettu tunne nuoruuden.
With Curcumin 2000 I seem like I have discovered a restored feeling of youth.
Asiantuntijamme tiimi on havainnut, että tämä mainos-hyväksytty
Our specialists team has discovered that this ad-approved software frequently clings to alternative utilities that people turn on knowingly.
Lisäksi MRO on havainnut tuoreita meteoriittikraattereita.
In addition, his group has discovered new phases in metallic systems.
Aluksen miehistö ei kuitenkaan havainnut saattuetta.
The Italian Coast Guard discovered the ship with no crew on board.
Poliisi oli havainnut, että Inkisen tietokokoneelle meni lapsipornoa, ja sieltä tuli lapsipornoa.
In this case, a man's laptop was inspected by customs agents and child pornography was discovered.
Kymmenen vuotta aikaisemmin kuuluisa tanskalainen fyysikko Hans Christian Ørsted oli havainnut sähkövirtojen vaikutuksen magneetteihin.
Danish scientist Hans Christian Ørsted discovered in 1820 that electric currents create magnetic fields.
Schweitzer on havainnut että rautapartikkeleilla on osuutta pehmeän kudoksen säilymisessä usean geologisen kauden ajan.
Schweitzer has also discovered that iron particles may play a part in the preservation of soft tissue over geologic time.
verb
Todistaja antaa tietoa siitä, mitä on suoraan havainnut.
Witnesses are to provide information regarding the facts they have directly perceived.
Syynä onnettomuuteen oli se, että työntekijä ei havainnut vaunu edellä lähestyvää junaa.
The accident was caused by the worker failing to perceive the train approaching with a coach in front.
Onnettomuuden välitön syy oli se, että sähköveturin kuljettaja ei havainnut raiteella 4 seisovaa matkustajajunaa.
The direct cause of the accident was the fact that the engine driver failed to perceive the passenger train on track 4.
Jumaluutesi muistaminen on anteeksiannon ydin, sillä rikkomukset joita olet havainnut itseäsi kohtaan - loukkaukset ja epäoikeudenmukaisuudet - ovat vain harhakuvia.
Remembering your Divinity is the heart of forgiveness; for the transgressions you perceive against you, the hurts and the injustices, are just illusions.
Yksinkertainen profetia on tulkinta jostakin, mitä joku on havainnut hengessään ja minkä Herra on tarkoittanut rohkaisemaan, rakentamaan tai lohduttamaan jotakuta.
A simple prophecy is interpretation of something perceived in one's spirit intended by the Lord to encourage, build up or comfort a person.
On siis johdonmukaista päättää, ettei mediumin haltioitumisen lähde, vaan hänen oma arvonsa, tunneherkkyytensä ja voimansa on sen varsinaisena syynä. Muuten J.G. Piddington, joka on julkaissut asiakirjoilla tarkasti valaistun tutkielman rouva Thompsonista, on selvästi havainnut hänessä, silloin kun hän ei ollut haltioitunut, ja kun ei ollut vähääkään kysymystä hengistä, eräitä totta kyllä alempiarvoisia ilmauksia, mutta täydellisesti samanlaisia kuin ne, joihin kuolleilla oli osansa. Nämä mediumit antavat tai hyväksyvät mielellään, muitta sivutarkoituksitta, alitietoisille kyvyilleen, rinnakkaispersoonallisuuksilleen nimiä, joita salaisuuden verhon toiselle puolelle menneet henget olivat käyttäneet.
It is logical to infer from this that the real cause lies not in the source of inspiration, but in the personal value, the sensitiveness, the power of the medium. For the rest, Mr. J. G. Piddington, who devoted an exceedingly detailed study to Mrs. Thompson, plainly perceived in her, when she was not “entranced” and when there were no spirits whatever in question, manifestations inferior, it is true, but absolutely analogous to those involving the dead.[11
verb
Kun olet nyt havainnut joitakin kalakaaria, on aika selvittää, mitä kukin kaari kertoo meille kalan koosta.
Now you have spotted some fish arches, it’s time to make sense of what each arch tells us about how big the fish is.
Tuolla tavalla olen havainnut tehneeni sellaisia juttuja mitä pitää tehdä eikä minulla ole ollut aikaa sellaiseen, mitä ei tule tehdä, jos siinä on teistä järkeä.
In that way I found I do the do's so I didn't have time to do the don't's, if that makes sense.
verb
8 Daavid sanoi Aakiille: "Mitä minä olen tehnyt, ja mitä olet havainnut palvelijassasi siitä päivästä alkaen, jona minä tulin sinun palvelukseesi, tähän päivään asti, koska en saa tulla taistelemaan herrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?"
8 And David said to Achis: But what have I done, and what hast thou found in me thy servant, from the day that I have been in thy sight until this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?
6 Niin Aakis kutsui Daavidin ja sanoi hänelle: "Niin totta kuin Herra elää: sinä olet rehellinen, ja minulle olisi mieleen, että olisit täällä leirissä, lähtisit ja tulisit minun kanssani; sillä minä en ole havainnut mitään pahaa sinussa siitä päivästä alkaen, jona tulit minun luokseni, tähän päivään asti.
6 Then Achish called David, and said to him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee from the day of thy coming to me to this day: nevertheless the lords favor thee not.
29:6 Niin Aakis kutsui Daavidin ja sanoi hänelle: "Niin totta kuin Herra elää: sinä olet rehellinen, ja minulle olisi mieleen, että olisit täällä leirissä, lähtisit ja tulisit minun kanssani; sillä minä en ole havainnut mitään pahaa sinussa siitä päivästä alkaen, jona tulit minun luokseni, tähän päivään asti.
29:6 Then Achish called David, and said unto him: 'As the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day; nevertheless the lords favour thee not.
7 Lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen." 8 Daavid sanoi Aakiille: "Mitä minä olen tehnyt, ja mitä olet havainnut palvelijassasi siitä päivästä alkaen, jona minä tulin sinun palvelukseesi, tähän päivään asti, koska en saa tulla taistelemaan herrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?"
Therefore, return, and go in peace, so that you do not offend the eyes of the princes of the Philistines.” 29:8 And David said to Achish, “But what have I done, or what have you found in me, your servant, from the day that I was in your sight to this day, so that I may not go out and fight against the enemies of my lord, the king?”
6 Niin Aakis kutsui Daavidin ja sanoi hänelle: "Niin totta kuin Herra elää: sinä olet rehellinen, ja minulle olisi mieleen, että olisit täällä leirissä, lähtisit ja tulisit minun kanssani; sillä minä en ole havainnut mitään pahaa sinussa siitä päivästä alkaen, jona tulit minun luokseni, tähän päivään asti. Mutta ruhtinaille sinä et ole mieluinen. 7 Lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen."
6 Then Achis called David, and said to him: As the Lord liveth, thou art upright and good in my sight: and so is thy going out, and thy coming in with me in the army: and I have not found my evil in thee, since the day that thou camest to me unto this day: but thou pleasest not the lords. 7 Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.
Samaan aikaan USS Davis oli havainnut hätäraketin ja pelasti 31 eloonjäänettä.
Meanwhile, USS Davis had sighted a distress flare and picked up 31 survivors from U-103.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test